AdMe
НовоеПопулярное
Творчество
Свобода
Жизнь

20+ примеров, которые доказывают, что западному кино не помешают русскоязычные консультанты

Уведомления
Опять-таки вспоминается третий сезон "Очень странных дел", где Дастин был уверен в том, что все "злые русские" - это "высокие блондины со странными чемоданами, не улыбаются"
2
-
Ответить
10 месяцев назад
Этот комментарий отрастил ножки и убежал.
Вам второй и третий сезоны не зашли? Мне просто как-то нормально...
-
-
Ответить
10 месяцев назад
Комментарий не прошел тест на адекватность.
10 месяцев назад
Комментарий скрылся за пределы галактики.
На самом деле, в поле зрения не всё так плохо: Плохой робот - это отсылка на кинокомпанию, Bad Robot Productions, которая производит сериал. Ухищрено - это как бы гибрид ухитриться и похищено
7
-
Ответить
А как же паспорт Борна?
3
-
Ответить
10 месяцев назад
Нам нечего скрывать. Кроме этого комментария.
10 месяцев назад
Комментарий закрыт на реставрацию.
10 месяцев назад
Никто. Не должен. Видеть. Этот. Комментарий.
10 месяцев назад
Три вещи нельзя скрыть: солнце, луну и истину. А комментарий - можно.
10 месяцев назад
Этот комментарий наказан.
10 месяцев назад
Комментарий удалён. Расходимся, господа.
10 месяцев назад
Олег, зачем ты удалил комментарий?
Харизматичная Юбилярша Щупает Обжору
11
-
Ответить
Хваткий Юра Щиплет Олю
14
-
Ответить
10 месяцев назад
Комментарий удалил сын маминой подруги.
Я всегда так и считала. Можно подумать, у нас на щитках и приборах пишутся понятные всем людям слова)
4
-
Ответить
10 месяцев назад
Комментарий удален. Вечер перестаёт быть томным.
"В русском алфавите 33 буквы, а на этой клавиатуре их всего 29. Где же Х, Э и Ъ?"

Э первая слева в нижнем ряду, Ъ третья справа. Лучше спросите где буква Л.

"В знаменитом приключенческом фильме «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа» с надписями на русском тоже как-то не заладилось"

Зато на мешке отчетливо читается -ЧНЕВАЯ

"«Ухищренно» и «Плохой робот» — типичные названия для российских компаний в сериале «В поле зрения»"

Итальянская компания Soppressata тоже неплохо смотрится (это разновидность колбасы)
11
2
Ответить
В "Первый Мститель: Другая Война" есть личное дело Баки Барнса, не без ошибок, но Русский чуток подтянули))
6
-
Ответить
В "Доктор Кто" был ещё ракетный бункер "Ульяна" . Клюква вне времени и пространства. Сериал прекрасен)

Подборка повеселила, особенно хорош видеофрагмент. В "Красной жаре" вообще много классных эпизодов, самый известный "Какие ваши доказательства"
9
-
Ответить
10 месяцев назад
Комментарий обезврежен.
Кокаинум!

И никак иначе)))
2
-
Ответить
Мине нужен Виктор Раста!
3
-
Ответить
Интересно, это на Западе такие консультанты дорогие или народ просто не парится?
13
-
Ответить
Вот и я думаю. Ну ведь русских за океаном - пруд пруди. В чём сложность привлечь парочку для элементарного перевода или грамотного написания нескольких стандартных фраз? Мой предполагаемый ответ: ни в чём:) Значит, банально "не парятся"😉
14
-
Ответить
10 месяцев назад
Сдаётся место для комментария.
Ну да, есть и такие фильмы. Тем более! Выходит, было бы желание?:)

PS: а Минск бы я им легко простила. Туда же даже загранпаспорт не нужен - конечно, почти Россия:)
3
-
Ответить
По-моему, он вообще без акцента ругался))
2
-
Ответить
10 месяцев назад
Нет комментария - нет проблем.
Даже не замечала. Может, у него немножко фефекты фикции?))
3
-
Ответить
10 месяцев назад
Этот комментарий был опасен для окружающих.
Аж послушала - по-моему, в слове "быстро" он капочку глотает "р".
2
-
Ответить
10 месяцев назад
Большой Брат не дремлет.
Илья Волох!

Ну я ж зануда в том, что касается любимого сериала))

Мужик эмигрировал в Штаты аж в 27 лет, не успел язык забыть. Да и снимается вовсю.
5
-
Ответить
10 месяцев назад
Упс, администратор нажал на «удалить».
10 месяцев назад
Красиво сказано… но не к месту.
Мда. Я аж посмотрела - Веронику вечно забываю. Ладно, я согласна признать.: вы такой же фанат "Друзей", как и я)))

Хоть в сети такого встретила))
1
-
Ответить
10 месяцев назад
Скрыто ради всеобщего блага.
"Выключи его! он меня пугает!!!"
1
-
Ответить
Потому что плакаты изначально были русскоязычными, как и актёр) А вот суровый российский Минск, где месяцами не светит солнце - это да.
2
-
Ответить
10 месяцев назад
Все. Кина не будет. Комментарий скрыт.
В друзьях это оригинальные плакаты. Декоратор заморочился и достал. Потому и без ошибок.
-
-
Ответить
10 месяцев назад
Тайное всегда становится явным. Или не всегда.
Ну вот же - иммигранты!

Хотя после ваших слов подумалось... Может, с ними и советуются. Но наши люди намеренно консультируют так, чтобы потом "было, над чем поржать")) А почему нет?!
7
-
Ответить
Вот тоже так думаю)))))
3
-
Ответить
😂

Чудесное название)
1
-
Ответить
у нас не парятся даже госдеятели: лец ми спик фром май харт
-
-
Ответить
И то правда:)
-
-
Ответить
Ну что за идиоты участвовали в съемках/монтаже? Неужели трудно ввести в гугле (или гугл-переводчике) то, что тебе нужно, скопировать и адекватно реализовать русский текст в своем фильме? Придурки, честное слово. У нас, почему-то, (даже с убогим качеством сериалов и фильмов) на рандоме не пишут jdfjdfkl, выдавая это как имяфамилиюназвание.
-
-
Ответить
Потому что латиницу все умеют читать. А если бы нужно было что-то написать на китайском, к примеру, то вряд ли бы стали париться и искать китайца для консультации по одной надписи. Перевели бы гуглом и так бы напечатали, а зрители бы всё равно не поняли.
-
-
Ответить
Читала, что в Матрице фон с летающими знаками это книга рецептов(здесь и читала), не знаю насколько это правда, но это то, о чем вы и говорите. Зачем искать китайца и придумывать текст, если есть рецепт булочек🤷🏼‍♀️
-
-
Ответить
По-моему, булочки - это даже лучше! Хотя бы появляется прикладное значение:)
-
-
Ответить
Так там и перевели. На фото вывеска "Мясники". Взяли английское слово Butcher's, что означает "мясная лавка" и тупо забили в гугл переводчик без апострофа. Наверное, кто это делал, какой-нибудь тупой иммигрант из стран карибского бассейна, не знал, что апостроф тоже важен. Гугл им и перевёл - мясники. Дебилы, бл...ть.
-
-
Ответить
И в играх так же
-
-
Ответить
Не с текстом, но сегодня как раз посмеялась от души) вот так в представлении сериала «Скорпион» выглядит российское консульство в Калифорнии)

Майор и младший сержант стоят на стреме с калашами и охраняют ресепшн с майором администратором) про фразу «я скажу этим русским шовинистам, что ты моя японская помощница и они на тебя даже внимания не обратят» вообще молчу)
-
-
Ответить
10 месяцев назад
Комментарий был не про авокадо. Пришлось удалить.
10 месяцев назад
Очень скромный комментарий. Спрятался.
10 месяцев назад
Лучший комментарий - это его отсутствие.
10 месяцев назад
Здесь были скандалы, интриги, расследования.
...но некоторые нажористее.
-
-
Ответить
О, а вот и текст. Завод с боеприпасами бобров никому не нужен случайно? В Казахстане есть
-
-
Ответить
вот хющо! Щляя вас подери))
-
-
Ответить
"«НЕ СТОЯТБ»." почему то прочитала, как "не стоять, бл*ть" )))

Может это и имелось ввиду?
-
-
Ответить
То есть паспорт гражданки Российской Федерации, которая живет в Киеве и все это в СССР никого не смущает?

Ладно, она приехала из Киева, но фильм же вроде как время СССР показывает? Какая нафиг Российская Федерация?
-
-
Ответить
Если речь про Красный воробей, то действие происходит в современной России, дата выдачи паспорта 2016 г.
-
-
Ответить
10 месяцев назад
Это слишком секретные материалы.
там такое ощущение, что США живет в современности, а Россия застряла в 70х

и вообще, Красный воробей - такой лютый бред.

удивительно, что в нем снялись звезды мировой величины. причем была бы пародия-комедия, я бы еще поняла.

а тут все жестко на полном серьезе
-
-
Ответить
Родилась в Киеве и УССР, а паспорт получила в России....вроде все нормально.
-
-
Ответить
Ну, место рождения же СССР?
-
-
Ответить
Практически во всех надписях присутствуют буквы, отсутствующие в латинице. Где-то их больше, где-то меньше, но суть, думаю, в этом. Смысл на втором месте, образ - на первом.
-
-
Ответить
русские как всегда уверены что русский язык должны знать все а они не обязаны знать других языков
-
-
Ответить
10 месяцев назад
Мы забрали этот комментарий в музей комментариев.
Если человек снимает фильм про реальность другой страны, ему стоит хоть немного попытаться отразить реальность страны. как минимум, залезть в гугл и найти там современные фотографии улиц, одежды людей.

по поиску найти самые популярные имена, характерные для страны и т.п.

зайти в переводчик и перевести нужные фразы.

ей-богу, это решается просто и быстро. даже не обязательно искать консультантов

это не вопрос отношения к нации. это вопрос в профессионализме подхода
-
-
Ответить
Российская Федерация город Киев??? В том паспорте "без ошибок"
-
-
Ответить
город рождения и гражданство могут отличаться, прописка на другой страничке.
-
-
Ответить
В хющо
-
-
Ответить
Просто никто не парится. Узнать тут очень просто, русскоговорящих везде полно.
-
-
Ответить
Обратите внимание на кадр "таксофон, пекарня, мясники".

Там из за угла выглядывает автомобиль....

Трабанд!!! Производства ГДР )

Ни разу не видел его в России )
-
-
Ответить
В одном из первых фильмов о Дж.Бонде есть надпись " пихать" и "дергать". На дверце люка.

А с паспортом Киев/USSR как раз все в порядке. Родилась в Киеве, а тогда это был СССР. Так и пишут.
-
-
Ответить
русские свиньи должны радоваться, что их принимают за людей. Не будут голливудские деятели опускаться до подробностей русского хрюкания, обозначили свиней и всем понятно, что это русские.
-
-
Ответить
Санитары, скорее сюда, тут у гражданина украина головного мозга
-
-
Ответить
В фильме Нерв в гараже была надпись на русском языке с неприличными словами о Путине и Украине. Без ошибок :)
-
-
Ответить
ha-ha, classic
-
-
Ответить
Что вы к несчастным фильмам пристали-то? Таблички с наименованиями улиц на английском в российских городах видели? Переводы читали?

Вот там позор так позор. Не малозаметные надписи - огромные щиты с некорректным переводом или ошибками в написании. Денег на переводчиков не хватило?
-
-
Ответить
мне кажется, это старинные какие-то надписи.

у нас к чемпионату мира по футболу все англоязычные надписи сделали исключительно грамотно
-
-
Ответить
Ждем ответ российского кинематографа с надписями типа "DAИGER", "WAЯИIИG", "ЭXIT"...
-
-
Ответить
Обычно так российские дипломаты пишут и изъясняются.
-
-
Ответить
10 месяцев назад
Упс. Комментарий перехватил НЛО.
Ну там как бы вымышленная страна фигурирует, так что можно и пофантазировать с кириллицей))
-
-
Ответить
9 месяцев назад
Этот комментарий слишком хорош, чтобы показывать его всем.
Да-да, конечно есть. Только пишут такой дебилизм вообще-то понаехавшие из России и Казахстана срепоносцы. Осси тоже читать по-русски не умеют, ибо это была не жазненная необходимость, а маразм Совка, который поддерживал марионеточное правительство ГДР.

Хоть бы книжку почитали, что ли.
-
-
Ответить
8 месяцев назад
Не шумите. Комментарий спит.
А как же классика в Дне независимости? 😀😀
-
-
Ответить
С закоулками что не так?
-
-
Ответить
Там где паспорт на имя "Федоровскал Довлащ" по видимому нашли бутылку водки Довгань, и логотип вставили в качестве личной подписи в паспорте, а потом уже её типа расшифровали, и получили имя Довлащ. Причём не знали, что русские в качестве подписи обычно пишут фамилию, а не имя. Федоровская - наверно другая водка, как я понимаю... Всё это показывает уровень мышления американского обывателя. Маугли, бл....ть.
-
-
Ответить
Американскому обывателю наплевать вообще-то))

Российская разведка вон не может письмо госдепа сфабриковать без ошибок, а вы хотите, чтоб голливудский продюсер тратил деньги, чтоб вам было приятно? А-ха-ха.

Я, прям, ору))
-
-
Ответить
В старом Макгайвере в одной из серий Макгайвер угонял советский истребитель. Влез в кабину, там куча надписей на кириллице. Под одним из приборов написано - "Ы". Вот просто Ы, чтобы это ни значило. Я так ржала, что буквально под стол упала )))
-
-
Ответить
У них тот же переводчик, что и у АлиЭкспресс 😁
-
-
Ответить
Такое впечатление что они печатают английские слова как есть, на русской раскладке, по совпадению букв.
-
-
Ответить
Да, вообще-то не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять, что Голливуду насрать с высокой колокольни на русский рынок кинопроката...

Доходы с конотеатров мизерные, пиратство зашкаливает. Их траты на зарплату для консультанта сборы едва покроют. Нахера им это нужно? Для зрителя, который уверен, что "американцы тупые"?

ИМХО, всё развивается в абсолютно логичном русле. Пока цивилизованный мир считает население некоей территории быдлом, рассчитывать на внимание к культурным проблемам этого самого населения, прям, по-детски наивно.
-
-
Ответить
8 месяцев назад
Комментарий удалён, но он навсегда в нашем сердце.