Ну это же естественно, песни исполнять - отдельная профессия. Как же Пугачева хорошо пела!
Мы узнали, чьими голосами поют актеры в наших любимых советских фильмах
Бывает, что человек, его образ и внешность совсем не сочетаются с его голосом. Но если речь идет о фильмах, то такого вы здесь не заметите. Режиссеры тщательно подбирают исполнителей песен, чтобы они гармонично смотрелись с людьми, которые их якобы исполняют. Даже если для озвучки парня необходимо прибегнуть к помощи девушки (как, например, в случае с Электроником и Сыроежкиным).
Нам в ADME захотелось больше узнать о тех, кто подарил свои голоса нашим любимым песням из советских фильмов.
1. Наталья Варлей и Аида Ведищева
Наталья Варлей просила дать ей возможность самой исполнить «Песенку о медведях», и даже была сделана запись с ее вокалом. Однако Леонид Гайдай предпочел версию Аиды Ведищевой. Сама певица считала песню незамысловатой. Варлей позже сказала: «Это профессиональная певица, поющая поставленным голосом студенческую песенку, а именно этого эстрадного профессионализма Гайдай и хотел избежать».
2. Лев Дуров и Александр Левшин
Лев Дуров, сыгравший графа де Тревиля в «Д’Артаньяне и трех мушкетерах», свои строки в дуэте с Боярским пропел сам и хорошо с этим справился. Но когда дело дошло до сольного исполнения «Баллады де Тревиля», эта задача оказалась трудной для актера, у него не получалось попасть в ноты. И тогда было решено, что эту песню исполнит Александр Левшин.
3. Наталья Селезнева и Нина Бродская
Песня «Звенит январская вьюга» изначально была спета Софией Ротару. Но тембр голоса певицы был ниже, нежели голос Натальи Селезневой. И в итоговую версию фильма «Иван Васильевич меняет профессию» вошла запись с вокалом Нины Бродской.
4. Ирина Муравьева и Жанна Рождественская
Для фильма «Карнавал» Жанна записала 3 песни. Ирина Муравьева хотела спеть сама, но режиссер посчитала, что лучше доверить это профессионалу. Актрису расстроило это решение, но исполнение Жанны ей понравилось. Несколько лет спустя выпустили пластинку с композицией «Позвони мне, позвони...» с голосом Ирины.
5. Яна Поплавская и Ольга Рождественская
Дочь Жанны Рождественской Ольга пошла по стопам своей мамы и уже в 8 лет стала звездой. Ведь будучи совсем ребенком, Оля записала 4 песни для фильма «Про Красную Шапочку» и в таком юном возрасте уже давала концерты и отправилась с гастролями по всей стране. Роль в фильме исполнила Яна Поплавская.
6. Лариса Гузеева и Валентина Пономарева
«Жестокий романс» имел колоссальный успех у зрителей. Знаменитые романсы для этой картины были исполнены Валентиной Пономаревой и Никитой Михалковым. А для самой Ларисы роль в фильме стала первой главной и значимой в ее карьере.
7. Олег Даль и Олег Анофриев
Когда фильм «Земля Санникова» был показан худсовету «Мосфильма», комиссия захотела перезаписать песни в исполнении Даля. С этой просьбой они обратились к актеру, режиссеру и исполнителю песен Олегу Анофриеву. Прежде чем согласиться, он позвонил и обратился за одобрением к Олегу Далю и услышал в ответ: «Записывайся».
8. Барбара Брыльска и Алла Пугачева
В фильме, который создает особую новогоднюю атмосферу, снялась польская актриса Барбара Брыльска. Но из-за ее акцента главную героиню озвучила Валентина Талызина, также сыгравшая подругу Надежды. А потрясающие песни, наполненные теплотой, исполнила Алла Пугачева. Таривердиев добивался идеального исполнения, и, как сказал Сергей Никитин, «с 30–40 дубля через слезы и истерики добились результата».
9. Владимир Торсуев и Елена Шуенкова
Елена Шуенкова вместе с Детским хором Государственного академического Большого театра спела за актера 4 песни в фильме «Приключения Электроника». А другая девушка, Надежда Подъяпольская, озвучила все реплики Электроника.
10. Юрий Торсуев и Елена Камбурова
За Сыроежкина спела певица Елена Камбурова. И тоже 4 песни. Кинокартина и музыка из нее обрели успех, и на протяжении 10 лет выпускалась пластинка под названием «Крылатые качели». Этот герой также был озвучен девушкой — Ириной Гришиной.
Вы когда-нибудь замечали различия в голосах героев и песнях, которые они исполняли? Какие еще примеры могут дополнить нашу подборку?
Комментарии
да, совсем не похожа на себя) прекрасный лирический вокал
Да, очень жаль, что не уберегла.
За Александру Яковлеву вечно пели другие :). В "Человеке с бульвара Капуцинов" за нее пела Лариса Долина, в "Чародеях" - Ирина Отиева.
Долина и в "Чародеях" тоже пела, но за девочку Нину Пухову.