Читатели AdMe.ru рассказали, какие русские слова и выражения сложнее всего объяснить иностранцам

да нет

Согласна. Мне тоже показалось, что приведенные примеры не так уж и сложно объяснить при условии хорошего владения языком собеседника. Другое дело, что в случае, допустим со словом "нега", если человек не может внятно сформулировать дефиницию на родном языке, то логично, что он не в состоянии объяснить значение слова иностранцу.

Я слышала хитровыдуманный, про хитровымаханного не знаю тоже)

Конечно, потому что есть слово хитровыдуманный

Это точно. До того как я подняла свой английский на приличный уровень, я слепо верила тому, что русский язык гораздо богаче. Но теперь я знаю множество английских слов и выражений, которые так просто на русский не переводятся и аналога в нашем языке не имеют. Конечно, это работает в обе стороны, но кричать, что "английский - бедный язык" как-то перехотелось.

Знакомство с тремя иностранными языками (разная степень знакомства - А2,В2,С2) никак не мешает мне считать родной русский язык великим и могучим. Даже наоборот - приходит какое-то новое, другого уровня понимание родного языка. Объяснять иностанцам получается по-разному, но анекдоты на английском пересказываю достаточно успешно

Идиомы любого языка непонятны для носителей других языков.

глупый человек, которого легко обмануть, причём это обидное слово, которое не стоит произносить вслух. тут могу посоветовать не забираться в дебри словообразования, а просто объяснять по ассоциации - когда мы так называем человека? когда его объегоривают на раз-два. вот и готово объяснение. я лично так подбираю, ребёнок мой доволен и больше не переспрашивает, для него это достаточно исчерпывающе.

Я так и перевожу: forest spirit. Домовой перевела как house spirit. Муж всё понял, но барабашка - это самое любимое, так и используем.

Тоже подумала, что про лимон более чем понятно. Вот он сочный, спелый, аппетитный и вот пустая шкурка от которой никакого толка.

Вроде ведьма. Заклинания накладывает - накладывает, снадобья варит - варит. Так что да - ведьма.

Это совершенно особенная русская ведьма - лесная, и она не бывает молодой)))

Разные роли. Ведьма - женщина с магическими способностями (часто бытового плана, зелье сварить, порчу навести и все такое), часто с плохим характером. Почти во всех источниках отрицательный персонаж. Она не привязана к месту, не выполняет определенную роль, просто живет, и все.
Баба-Яга - страж границы между нашим миров и потусторонним. Все манипуляции, которые она проделывает, призваны обеспечить восприятие главного героя своим, мертвым, на той стороне и/или его успешное возвращение. Она привязана к месту, к конкретной роли и обязанностям. Характер ее может быть абсолютно любым, но чаще она отвечает так же, как относятся к ней самой.
Советую почитать того же Проппа, если осилите. Он занудный, но очень интересный с его исследованиями истории сказок)

баба-яга - это страж на границе между миром живых и миром мертвых. поэтому она наполовину человек, наполовину труп (костяная нога). и именно поэтому гости не могут просто обойти избушку, чтобы войти, это избушка должна повернуться, это такое КПП. ну и прежде, чем идти в мир мертвых, надо что-то оттуда съесть (ты меня накорми, напои, спать уложи). Пропп.

А ведьма - нормальный человек, только знающий больше (от слова ведать), причастный миру магии. Мудрая женщина.

Если не ошибаюсь - архетип, фигура проводящая инициацию, живой покойник ("избушка на курьих ножках" - гроб (как раз там м.б. "нос в потолок врос"). Но могу ошибаться, уже не помню и не уточнил.

Из той же серии - "отбросить коньки" = "kick the bucket" . В японском наверняка что-то подобное есть.

Пипец

Ой, а мне было бы интересно послушать, как бы вы объяснили это слово маленькому ребенку. Мне с ходу тоже ничего в голову не приходит.

Тоже удивилась.

Выше написал - вроде этот "фольклорный элемент" восходит к фигуре женщины проводящей обряд инициации, не живая и не мёртвая, живой покойник, человек из потустороннего мира мертвых.

Ну нет, он не утверждал, что "только", как минимум, в интервью. А выступления... Жванецкого послушать, так там транспортный цех ни на одном совещании доложить о работе не может)))

Никогда не думала об этом, но сейчас представила, что гостеприимный это тот, что рад гостям и принимает их радушно, но сдержанно. А хлебосольный это прям сверх меры, прям хлебом-солью встречающий каждого гостя.

Странно это непонимание среди людей, котороые говорят "у меня болит голову", то есть кто-то "болит" мою голову. Долго этого не могла принять на уровне логики - голова же моя, как может кто- то посторонний ее "болеть" - потом ничего, смирилась. Конструкция "у меня есть" в литовском языке совершенно нормальная, распространенная, опять же не понимаю удивления. Просто эта конструкция обязывает указать, где конкретно "у меня есть" - дома, в кармане, в ящике стола и т. п. Если не указать, то - "я имею".

Вы им еще про Сашу - Шурика скажите :)