Да, про соплю и "сердечко" - и впрямь жизненно. Мне подруги дооолго объясняли, зачем под носом проводят
11 новых слов и выражений, без которых уже не понять, что пишут все эти люди в интернетах
Язык — это живая структура, которая постоянно меняется. Кого-то бесят сленговые словечки, кто-то увлеченно их коллекционирует, как мы. Надеемся, такая подборка поможет вам больше понимать своих детей и людей в интернете.
Мы в AdMe.ru объясняем, как отличать биасов от булочек. А в бонусе учим, как делать саранхэ по-русски.
Лед в моих венах
Лед в моих венах — по-английски эта фраза звучит как Ice in my veins. Так говорят про человека, который даже под большим давлением остается спокойным: для победы он должен быть собран и использовать всю свою силу и решительность. У фразы есть жест и даже автор — американский баскетболист Д’Анджело Расселл.
«Не связывайтесь со мной, в моих венах лед». © ionoff24 / Twitter
Душный
Душный (человек) — тот, с кем неуютно, неудобно общаться, хотя вроде бы ничего особенно плохого в нем нет. В широком смысле так говорят о ситуации, предмете.
«Какой Гюго в „Соборе Парижской Богоматери“ душный, я не могу». © katyamannn / Twitter
«Злилась, ворчала, ненавидела, но доделала особо сложный и душный заказ, который потрепал мне нервы в последние 3 недели». © fellvein / Twitter
Биас
Биас — любимчик из группы. Пришло из корейского K-pop.
Контекст: кто твой биас из «Иванушек International»?
ЛП
ЛП - ну тут все просто: это лучшая подруга. Особого тайного смысла это сокращение не несет, как и всем известные НГ и ДР.
"Приползла к ЛП на ночь, и мы, как обычно, залипли на Stray Kids, пхпхпх. Угадайте, кто ее биас? Правильно, Сынмин". © krevetkens / Twitter
Примерный перевод ADME: "Пришла на ночевку к лучшей подруге, и мы, как обычно, стали смотреть выступление Stray Kids, ахахах. Угадайте, кто ее любимчик? Правильно, Сынмин (имя вокалиста)".
Булочка
Булочка. Казалось бы, зачем людей сравнивают с хлебобулочными изделиями? Если о парне пишут «Он такая булочка», имеется в виду, что он очень милый. В интернете ходит легенда, что все пошло с сатирической статьи под названием «Красивая булочка с корицей слишком хороша для этого мира». Фраза понравилась пользователям, и ее стали использоваться для описания милого персонажа из книг и игр. Сейчас булочками часто называют артистов из Азии.
«Чимин — заряжающая энергетика, артистизм, харизма, булочка с корицей. Все, что нужно знать о Чимине». © sugar_scarf_ / Twitter
А теперь высший пилотаж: Чимин из BTS может быть и биасом, и булочкой одновременно.
Задонатить
«Задонатить» — это словечко часто употребляется геймерами. По сути, это добровольное пожертвование. В широком смысле используется в контексте «дать денег за товар / услугу, сколько не жалко».
«У Мадонны скоро день рождения, и я каждый раз вспоминаю о том, что в прошлом году она предложила всем, кто хочет ее поздравить, задонатить в ее благотворительный фонд, деньги из которого идут на помощь жителям Малави. Мы не заслуживаем ее». © sinful_brain / Twitter
«У меня тут образовалась куча старых, но приличных вещей, в основном посуды, которая раздается самовывозом за донейшен или даром. Кому-нибудь нужно?» © Taillian / Twitter
Биполярочка
Биполярочка — слово произошло от названия психического расстройства (биполярное расстройство). Но на сленге так говорят о людях, которые противоречат сами себе, часто меняют свое мнение.
«Хочу пойти гулять, но мне так лениво, а еще не хочется одной, но не хочу с людьми. Биполярочка, выйди, ты мешаешь». © winds_south / Twitter
«У погоды биполярочка, что ли? Сначала гроза и темнота, как в ночь, потом резко солнце и чистое небо. Потом опять дождь». © milentainm2 / Twitter
Би лайк
Би лайк — от англ. be like — «быть как»: вести себя как, говорить как и т. д.
«Мужики би лайк: прости, что ухожу из семьи к молодой бариста из Cofix, просто с ней я чувствую себя живым». © RomaBordunoff / Twitter
«А вы тоже из тех людей, которые би лайк: „У меня важная встреча в 16 часов, я буквально ничего не успею сделать до этого, ибо буду активно ожидать“?» © MrsBirina / Twitter
Софт
Софт — от англ. soft — «мягкий», «чистый»: человек, который располагает к себе и вызывает приступ умиления. И все в него немножечко влюблены.
«На прическу здесь вообще молюсь, ох уж эта челочка. Он здесь такой софт прям». © filologinya1 / Twitter
Синяя кепка, ложка и зуб
Эмодзи синяя кепка, ложка и зуб. Кепка пришла из английского сленга и означает обман (capping — лгать). Но русские пользователи часто используют его аналог — ложка. Скорее всего, это взято из мема «ложки не существует» из «Матрицы».
Одним словом, если вы видите под постом в TikTok много эмодзи кепок и ложек, что-то там нечисто. А зуб — это, наоборот, хорошо. Это означает правду — можно запомнить по аналогии с «зуб даю».
Фанючить
Фанючить — от англ. fan — фанат. Не путать с «канючить». Фанючить — это значит фанататеть по человеку из-за его красивой внешности. В широком смысле — вообще фанатеть по чему-то.
«Дин Винчестер научил меня тому, что сколько бы лет тебе ни было, ты можешь фанючить по мультикам и аниме, носить дурацкие штаны с хот-догами, разыгрывать людей и петь любимые песни во весь голос, при этом не обращая внимания на чужое мнение». © ssmoll_bean / Twitter
Бонус: сердечко-саранхэ по-русски
Сердечко из пальцев обозначает «я люблю тебя» и называется саранхэ. Этот жест пришел из Кореи, и его знают все поклонники BTS. Но зачем тогда в России сначала смачно проводят пальцем под носом? Оказывается, по одной из версий, это пошло из-за клише в аниме, где от избытка чувств у героев постоянно идет кровь из носа. Так что, когда человек делает этот жест, это он вам не соплю протягивает, а свою любовь.
Ну как вам? Какие словечки будете использовать?
Комментарии
ни разу такого не видела
Мне нравится, т.к. русские из пафосного жеста сделали такую смехоту)
причём любовь такая жлобская, маленькая, двумя пальчиками удушить можно...))
Краш и это жлобское сердечко - все остальные новомодности нормально воспринимаю, кроме этих.
До меня долго доходило, когда мой знакомый англичанин назвал софтом кота. В моем мире софт это ПО.
А вы тогда своё программное обеспечение в отместку называйте FluffyWare )))
А в моем это ещё и один мягкий танцевальный "тапочек" из пары софтов 💃
Душная статейка.
я бы сказала, что душная булочка. Меня просто сопля, которая любовь повеселила.
Ну я хотя бы узнала, что сейчас происходит в русскоязычном сегменте интернета, и на том спасибо )))))
"Чимин из BTS может быть и биасом, и булочкой одновременно" - дочитав до сего момента, уже забыла, кто или что такое "биас"🤦♀
Привыкла (по молодости иногда делала технические переводы), что bias - это крен, сдвиг, отклонение.
Поэтому bias в значении "любимчик" вызывает у меня смешанные чувства) Ты на ком-то сдвинут, короче))
Вот-вот. В клин. исследованиях это вообще "систематическая ошибка".
Любовь = ошибка, в общем )))))))))
"Ты на ком-то сдвинут, короче))" - если подумать, таки да))
Приступ биполярочки тут в АдМе случался где-то две недели назад особо масштабный.
Это когда нужно было в одну дверь выносить хлам, а в другую заносить найденные в кучах мусора сокровища?
У меня подруга геймер, много в сети сидит. Так она про кошку капризную говорит: "Ну что ты такая душная"? А я только из контекста ее понимаю)) неловко))
Пресвятой ежик, просто очешуеть. 🤦♀️
Отсылка к слову "фанючить"?) Дин Винчестер очень любил это слово. Плохой красивый манящий мужчина =)
кринж)
Булочка - это сладкий, упитанный котик. Он же пирожочек. А не вот это вот всё 😝
Вот да, у меня один котей-булочка, второй- сладкий пирожочек.
Профдеформация - это когда ЛП = landing page:D никогда бы не подумала на «лучшую подругу» (похоже на кальку с BF)
Во первых, при чём тут Локи? Во вторых, никто не говорит "фанючить" и "софт" в смысле милый.
Про "софт" не знаю, а вот "фанючить" слышала/видела и не один раз. "Она фанючит ХХХ".
Это же из Рика и Морти)))
Какой-то поток сознания с разным сленгом, щедро сдобренный кей-попом.
Отвратный слэнг, если честно, или я старею и начинаю брюзжать.
Вот что происходит, когда википедию мемов блокируют на территории РФ (я имею ввиду lurkmore.to)
Приходится сочинять кликбейтные статьи и публиковать их черт-те-где.
Всё-таки попробуйте почитать оригинал - там в тысячи раз больше информации, причём с перекрёстными ссылками, тегами, примерами, обсуждением.
люблю Корею, я знаю BTS, и я ARMYYY