Ох уж этот языковой барьер, чуть-ли не передергивает когда имена хорошо знакомых персонажей звучат по другому, как-то видела "Шерлок Хольмс и доктор Уотсон" 😱
Вы, возможно, уже выросли на переводах Махаона, но мы, первое поколение, которое выросло на Гарри Поттере, выросли на переводах издательства Росмен. И я до сих пор считаю, что оно лучшее.
Так вот, в нашем мире Невилл навсегда останется Долгопупсом.
"Во многих фильмах, в частности в сериале "Игра престолов" героини не надевают под платья и корсеты сорочки, которые предохраняли роскошные одеяния от загрязнений". каким образом сорочка, надетая ПОД платье , спасет его от загрязнений? да и еще при сьемке фильма? из фильмов в подборке , на мое мнение, самыми неудобными костюмами были костюм Эдварда Руки-Ножницы и Мистик
Так речь как раз о средневековой гигиене (точнее ее отсутствии ))) и том, что большинство платье стирать было вообще невозможно - например расшитых жемчугом, или золотой нитью
В фантастике и боевиках наверняка многие костюмы или хотя бы их части доставляют неудобства рука Зимнего солдата, например, или маска Бейна и куча других
Не знаю почти никого из этих "героев". Было бы интереснее прочитать, как падали в обморок актрисы на съёмках "Бедной Насти", или как страдала Ковальчук в роли Маргариты на балу.
Так вот, в нашем мире Невилл навсегда останется Долгопупсом.
А Лонгботтом он в оригинале. Так что, я не понимаю возмущений. Вы ещё повозмущайтесь над Райвенкло.
"Лонгботтом" убил даа, мы же выросли на Долгопупсе, ну как так.
эта была куда лучше
Сколько средневековых стирок по вашему вынес бы бархат скажем?