Шаланды полные кефали, кефали -глагол
20+ человек честно признались, что им слышалось в песнях
Для ослышек есть даже специальный термин «мондегрин» (англ. mondegreen), который означает «переосмысление неверно понятых на слух слов». И конечно, каждый из нас когда-либо домысливал ту или иную строчку из песни, а судя по нашему бонусу, такой обработке подвергались не только музыкальные хиты.
Мы в ADME, создавая эту подборку, без преувеличения плакали от смеха, а некоторые из нас только "в сегодня лет" узнали, что пели некоторые песни неправильно. А у вас случилось подобное просветление после прочтения нашей статьи?
- А про писисюх песню никто не знает? И мы не знали. А оказывается, петь надо было так. «Хорошо живет на свете Винни-Пух. Оттого поет он эти ПИСИСЮХ». © Светлана Левченко / Facebook
- Йумахо, йумасо. Шедевр от Modern Talking. © Andrei Vedom / Facebook
- «И конечно, прибивать лучше хором», тем более что по тексту там и дощечки есть, и лесенка. Все сходится. © Александр Платонов / Facebook
- Я долгое время была уверена, что это патриотическая песня Пугачевой о войне: «И переждать не сможешь ты трех человек у автомата». Сразу слезы наворачивались, жалко так наших солдат было... © Татьяна Водяницкая / Facebook
- А я в детстве в песне «Плачет девочка в автомате» четко слышала «КУДРИЗЯБКОЕ пальтецо» вместо «кутаясь в зябкое пальтецо» и все пыталась выяснить, что за зверь такой — кудризябка... © Татьяна Наумова / Facebook
- Ну как слышу, так и пою. Я в детстве пел песню про Учкудук: «Кучка дур у колодца. Пусть на них, пусть на них светит солнце». © Леон Карецкий / Facebook
- «В кучку дуууб! Три колодца. Защити, защити нас от солнца. Ты в пустыне спасительный круг. В кучку дуууб...» © Olga Melis Büyükçam / Facebook
- В «Мушкетерах» мне в детстве слышалось «красавицу и губку». Так как губка для мытья по логике не вписывалась, представлялась эдакая красавица, которая протягивает губу для поцелуя. Почему одну? Ну песня-то про французов — может, им для поцелуя одна губа нужна. © Tatiana Aktova / Facebook
- К нам в кафе девчата пришли как-то и попросили поставить песню группы «Иванушки» «Чиполлино Пу». Это было в 99-м, а смеемся до сих пор над тополиным пухом. © Галия Майлыбаева / Facebook
- А мы в школе учили песню Визбора «Милая моя», и я все время пела «милая моя, солнышко лесное, ДЕВКА ХИТРАЯ, встретишься со мною» вместо «где, в каких краях встретишься со мною». Оригинальную версию узнала только в сознательном возрасте, и жизнь разделилась на до и после. © Александра Охапкина / Facebook
- Моя дочь в 3 года мне рассказывала, что есть такие птицы — мудалы. Выяснилось, что из песни: «Сорока-ворона кашу варила... Это — мудала! Это — мудала!» © Анна Баранова / Facebook
- Младший брат в детстве пел: «Мы поедем, мы помчимся на коленях утром ранним...» © Olga Pershina / Facebook
- Дочка переписывалась с сербом, и он как-то написал ей, что ему нравится русская народная песня «Калин, камалин, камалин, камая». © Lalita Samsonova / Facebook
- Татьяна Овсиенко пела про женское счастье: «И по тишине аллей мы пойдем под ручку прогуляться перед сном». Лет 8 не мог понять, кого она просит: «И потише, не аллей». ©
Ренат Аскаров / AdMe - Муж по молодости (ух, давно это было, еще в начале 80-х) слушал Modern Talking. И его батя все время спрашивал его, мол, чего они там поют такое: «Я нахал, я насос»? А слова были: «You’re my heart, you’re my soul». © Майор Пронин / AdMe
- Песня из «Служебного романа»:
Моей душе покоя нет, весь день я жду Кавота.
Без сна встречаю я рассвет, и все из-за Кавота.
Со мною нет кого-то, ах, где найти Кавота?
Могу весь мир я обойти, чтобы найти Кавота,
Чтобы найти Кавота, могу весь мир я обойти...
(Странное такое имя — Кавот, так мне думалось.) © Юрий Смирнов / AdMe - Дочка у знакомых пела: «Миллион, миллион, миллион алых роз из окна, из окна, из окна... беляшииии». «Би-2», вопрос к песне «Моя любовь»: какого цыпленка там нужно кончить? «Кон... кончить цыпленка... Ты... ты ждешь ребенка оооот меняяяя». © Ежик в океане / AdMe
- Вспомнилась песня про застигнутого любовника: «Одинокий голый на карнизе за окном смотрит на меня, стучится в дом...» На самом деле там «голубь». © Эргосум / AdMe
- Ну я в детстве была уверена, что София Ротару поет про гордую девушку по имени Лаванда: «Лавандаааа, гордая Лаванда». Еще подбородок старалась повыше задирать, когда подпевала. Входила в роль, так сказать. © Огонек / AdMe
- Надо же, всегда в песне у «Братьев Грим» слышала: «Хлопай ресницами и взлетай, ресницы не забывай». Оказывается, «присниться не забывай»... Но ведь логично: свои ресницы короткие — накладные не забывай. © Элла Алексеева / AdMe
- «ПЛАСТИНКИ КРУТИТ САДИСТ» вместо «пластинки крутится диск». Представьте себе этот «вальс-бостон». © Ирина Борзенкова / AdMe
- «Толе еще будет, Толе еще будет, Толе еще будет ой-ой-ой!» Не понимала, за что будут ругать Толю. © anatolievnaya / Twitter
- Одна подруга пела... «САМКА белого мотылька у открытого огонька...» © chudo_serj / Twitter
- В детстве, когда на граммофоне слышал песню про шаланды, полные кефали: «Но и молдаванки, и пересы обожают Костю-моряка». С молдаванками было ясно: «Цыганки-молдаванки собирают виноград», а вот пересы напрягали, и, поскольку «Википедии» еще не было, я решил, что это обрусевшие персы. © JoN_TM / Twitter
- А я всегда думал, что за такая «Надежда, мой конь подземнОй». © zaitsal / Twitter
- До 20 лет думал, что в заставке «Ералаша» поется: «Девчонки и мальчишки, а также и ХРАНИТЕЛИ...» Очень мучился вопросом, кто эти хранители и что они хранят. © TEFTELsbp / Twitter
- Еще нравилась в детстве песня Ротару «КУКА-КУКАРЯЯМБА, девчоночка-смуглянкааа». Про хутор осознал сильно позже. © tyshasprochto / Twitter
- Я живу с человеком, который все детство думал, что в песне поется: «Что тебе снится, крейсер-обжора...» © annamzrchk / Twitter
- От создателей «И в гостиной при свечах он танцевал как мог». Как МОГ. © ekrovyakov / Twitter
- Мне слышалось в песне Кадышевой: «Течет ручей, бежит ручей, не свинничай, ни яничай». © tak_milo / Twitter
- Брат в песне «Группа крови» Цоя вместо строки «Я не хочу победы любой ценой» задумчиво гнусил: «Я не хочу ОБЕДАТЬ любой ценой». И опять же у Цоя вместо «Сесть на электрический стул или трон» слышал: «Сесть на электрический стул „ЭЛЕКТРОН“». Название, мол. Стул же электрический. © DmRostov / Twitter
- «Завтра в семь двадцать две я буду сидеть в огне, лететь в самолете и думать о пилоте». © keke_joba / Twitter
- «Младший лейтенант, берегит сердца, безымянный палец без конца». И я вообще не понимала, зачем этот сюр. © yumochka / Twitter
Бонус: не про песню, но все же
- Из правил в метро: «Обо всех происшествиях немедленно сообщать БЕЗУМНЫМ ПОВСТАНЦАМ!» Оказалось, дежурному по станции... © Алекс / AdMe
- Я, например, никогда не видела, как это словосочетание пишется, всегда на слух воспринимала, поэтому до 24 лет говорила «воздушно-кабельным путем». © Gr_Anuta / Twitter
-
Я вообще, бедная, все свое детство голову ломала над вопросом, кто такой Баран Кигну (ну, «баранки гну»). © kmchtsk_dchk / Twitter
Комментарии
А ещё, правда не в тему, я лет до 28 была уверена, что сторонники это которые сторонятся
"То березка, то рябина, кустракиты над рекой... " Думала, что это такие экзотические растения - цветы
Про безумных повстанцев понравилось)))
То ли я не помню, то ли мне никогда ничего не слышалось не так. Ну, кроме "и потише, не алей", но и то ненадолго)
Текст "Дня победы" был на школьных тетрадках, на уроках музыки учили "Милая моя", "Гардемарины, вперед" и многие другие хорошие песни. Тексты в тетрадь аккуратно записывали, с пояснениями учителя. Ну и вообще словарный запас нормальный был))
А я даже знаю, что за птицы-мудалы. Это птицы, которые начинают громко петь в 3 утра!
Это не птицы, это по-другому называется ))))
У нас года три подряд в мае-июне под окнами распевает, как выяснилось, самец горихвостки. Ещё самец синицы пищит. Начинают мальчики затемно, часа в 3-4 )))))))
А я в детстве слышала - Но и молдаванка, и Тереза обожали Костю-моряка) мол, две девушки в моряка влюбились))
А песня у меня начиналась от имени местного сплетника - Я Вам расскажу на всю Одессу, вся Одесса очень велика...))) и далее уже повествование о любовном треугольнике)))
У меня тоже Тереза молдованке подпевала!
Так а что там, в песнях, на самом-то деле поется? Почему не отарыли завесу тайны? Мне что, до сих пор так и петь?
Прт "хлопай ресницами" узнала, только прочитав статью. Моя жизнь никогда не будет прежней! ПРИСНИТЬСЯ! ТАМ ПРИСНИТЬСЯ!
А я в упор не понимала фразы "беречь, как зенит суока". Кто такой суок и почему зенит его бережет? Представляла, что Зенит - имя деда, а Суок - его собака.
эта версия тоже была, но делала всё еще более непонятным ?
Я до сиго момента думала, что, "хлопай ресницами и взлетай, ресницы не забывай". А оно вот оказывается как...
Я слышала "Виннигодяй", и думала, это такой неологизм, образованный от "Винни" и "негодяя"))
Для меня до сих пор загадка, что там на самом деле поется, тоже негодяя всегда слышала)
И я!!!
Да ладно?! Мой мир только что перевернулся
Причем дважды. У меня негодяй и он маленький!
Море, море - ДЕД бездомный!)
?? большинство в детстве просто недостаточно водили к логопеду. Или вообще не считали нужным посещать этого специалиста?
"танцевал как мог" ??
А как вам "всегда своим влюблял в себя целый свет"?
Навеяно бонусом)) Я работаю на станции метро Выборгская, следующая за ней - Лесная. Не знаю, откуда это у меня, но всегда про себя проговариваю "Киборгская, следующая станция Мясная"))
Еще представьте роботов в исполнении ребёнка, не выговаривающего Р, но не в формате замены на Л :))))
Стюардесса по имени Жанна. Обожает пустые желанья....
Про Кончить цыплёнка тоже!
Те же братья грим: «белый отросток станет крылом» («белая простынь» оказалась )
А вот я люблю ламбаду петь.Жорра мусик твой,эй уйди,я с вами вижу рай, Жора в ресторан, калым братьям , Амур эй уйди Яну солит видак..... Или шедевр детства, опустел тот клен в поле бродит игла. Чего она бродит,? думала я в пять лет. Много такого , арлекино, арлекино есть одна награда съесть .??????
О!Да! ТОже всегда "Дора в ресторан" слышу)
Если вслушаться ,и не то ,можно услышать.??
Дочь в первом классе вместо прочитала "Прием платежей" "Прием плавающих ежей")))
Агата Кристи. Так и не могу понять "Бери портвейн" или "Бери портфель"
И то, и то бери!))
Одинокий голый на карнизе за окном????
Скрипка-лиса!
P.s. баран кигну и мне выносил мозг)
Вот это - "и по тише, не аллей" прям точно так и воспринимала)))
Ну я в детстве совсем с воображением была. потому что слышала :1. Не снится нам Европа космодрома. 2. в песне "миллионы алых роз" всегда уверенно слышала "миллионы алых ног...а из окна, из окна видишь ты!"). ну и 3. в песни "губки бантиком, бровки домиком" я далее громко пела "похож на маленького ааааалкоголика"
Кукарямба понравилась! ?
Кстати, с песней "Вены-реки" и у меня проблемы были. Только мне слышалось "прожурчали". Что казалось более-менее логично, ведь река журчит.
"По тишине аллей" только что перевернуло мою жизнь - тоже думала, что там кто-то алеет...
Мой сын пел песню Газманова «сли мои,сли мои скакуны»Мои мысли мои скакуны.Песня Стаса Пьехи муж говорит:так мне нравится песня,не могу понять,что он поёт «пьяли,пьяли»-Я ЛИСТ .плывущий по реке.А дочь в детстве спрашивала,мама,что такое «тижок»?Говорю,нет такого слова.А ты ведь говоришь- из под тиЖка
"Красавица Бикуку" - я всегда думал, чья это фамилия, ведь у Констанции была другая.
А в песне о Коле и шаландах только имея 40 с лишним лет я пару месяцев назад сделал для себя открытие, и то благодаря Адме, что там не про молдаванок и что нет такой национальности "пересы".
И тоже в очень взрослом возрасте понял, что нет барана по имени Кегну.
Наверно о Косте и шаландах? Мне 50 с лишним. И может потому что посетила Одессу в детстве и юности, а может просто.... Но я с детства знала что Молдованка и Пересыпь - районы Одессы, и в песне о них
конечно о Косте, машинально опечатался. А я в Одессе был в 4 и 5 летнем возрасте, и всё, поэтому ни о каких районах Одессы не знал. Случайно тут прочитал.
конечно о Косте, машинально опечатался. А я в Одессе был в 4 и 5 летнем возрасте, и всё, поэтому ни о каких районах Одессы не знал. Случайно тут прочитал.
Кстати о птичках. Насчёт сороки и птичек не знаю, но людей таких много встречал.
"денег мало, длинный шмель, ты кибитка не ходи" - арабская песенка о родине :) Поищите на ютубе. Там главная фишка в другом :)
в старословянском языке это было вполне литературное слово
А мне всегда слышалось, что обожают не Костю, а кости моряка
>Завтра в семь двадцать две я буду сидеть в огне, лететь в самолете и думать о пилоте
А мне в этой же песне слышалось что-то неприличное. Там после строчки про пилота есть "а там ещё немного и Прованс". Я думала, что правильно петь "а там ещё немного и в кровать". У меня было только две догадки: либо певица не выспалась перед полётом, либо у неё планы на пилота после приземления)
Тоже про кровать слышалось?
Бьётся в тесной печурке огонь
На поленьях с молока слеза...
Ещё подслушала, как ребенок исполнял песню Цоя: белый снег... серый волк
у большинства этих исполнителей дикция на 12 из 10 по сравнению с нынешними. недавно открыл для себя творчество Моргенштерна (не кидайтесь тапками) - вот где загадка на загадке)))
Эй, а как там у Меладзе быть - то должно?
Самка белого мотылькааааа....
Я до сих пор так и пою
Самба)))
Дочь недавно спросила что такое чегобан. Переспросила, что за слово такое и откуда. Ну, говорит, в песне: "А я иду такая вся вдоль чегобана".
Уже будучи взрослой, услышала в песне Пикника про недобитого романтика - Говорил ведь ему сам король в серой мантии... )))
Пупанасем заполонили... А оказалось Это - Автомобили, автомобили,Буквально все заполонили...