20+ человек рассказали, как беспощадно коверкают их имена и фамилии

Девичья фамилия Давыдова. Проблем никогда не возникало. Фамилия по мужу Чвырова. С ударением на О. Ох, как только меня не называют. Чевырова, ЧвЫрова, Чвырёва, Чевырева. Но чаще произносят Ч-невнятное бормотание под нос-рова... С оговоркой - сложная какая фамилия-то! Муж сказал - привыкай...

Мой муж Залавский. Как только не называли - Заливский Завальский Завальный, но самое смешное один работник провайдера Написал - Злословский!!! Мы тогда не могли интернет отключить - в паспорте то не то совсем!!)))

Про короткие и легкие корейские фамилии. Однажды мою родственницу по фамилии Ким вызвали в кабинет: "Киси!"

Живя в Германии, я привыкла что немцы фамилию каверкают. Начиная со школы, заканчивая на работе.

У меня самая рядовая русская фамилия, и то бывает переспрашивают, через А писать или через О.
Может, это какой-то секретный прием у профессиональных переговорщиков...

У меня фамилия имхо проще некуда - Шапкина. Но сколько раз я была Шанкиной, Шапошниковой и Шпакиной!
Как-то лежала в больнице в одной палате с Шубиной. Шапкина и Шубина, прекрасный тандем. Завотделением всё время посмеивался. Где, говорил, этот зимний гардероб, опять спит дольше всех?

Меня в детстве задевало, когда учителя с неславянскими именами представлялись адаптивными версиями, но обязательно с оговоркой - вам будет трудно выговорить, не то что запомнить.
Я про себя обижалась, считая, что они зря нас за дураков держат. Потом, конечно, поняла, что им, бедным, тоже обидно, что коверкают их имена все, включая коллег (вапще позорище, да и дети могли бы поднапрячься - в собственных ведь интересах).

У мужа и сына вполне русская фамилия, заканчивающаяся на "-ин" . Как ее только не коверкают. Апофеозом была замена окончания на "-ян" . Два таких армянских голубоглазых блондина

У меня фамилия Рымар, так всю школу и техникум, везде, включая карточки в поликлинике писали Рымарь. Но самое смешное было, это когда мне консультант в салоне сотовой связи из паспорта переписала Лимарева, просто рукалицо. Как она читает для меня загадка)))

В одной из компаний был разработчик монгольского происхождения Борамиджин Эйяхунайяа. Все его называли Бор, но в документации он был под полным именем. Однажды новая девочка-техписатель хотела у него что-то уточнить по мануалу, заходит к разработчикам и спрашивает:"Простите, а кто тут Пармезан?" Недоуменная пауза от разработчиков. Девочка: ”Ну, Пармезан.. Пармезан (зажмуривается, вдыхает) ...уйня.. " После этого вышел приказ официально назвать разработчика во всей документации просто Бор

Задачка со звездочкой: Моего однокурсника зовут Денис Петрович Латкин. Задача: в каждом слове изменить по одной букве для получения сплошной непристойности. (Успешно решена одним полковником на военке)

Те, которые не могли с первого раза произнести Марианна Автандиловна, очевидно, не смотрели "Богатые тоже плачут" и не читали Ш. Руставели.

А Галушка правильно произносится Брежнева

Когда ФИО меняла, сменила фамилию из десяти букв на довольно простую (как мне казалось) фамилию из шести букв. Увы, фамилию из шести букв коверкают ничуть не реже, чем фамилию из десяти )))) Я привыкла, не обижаюсь, диктую по буквам или сразу паспорт показываю, если в какой-то документ вписать нужно.
Вот ещё вспомнила - когда ФИО меняла, с ЗАГСе нужно было получить свидетельство о перемене имени и новое свидетельство о рождении. Соответственно, предоставить старое свидетельство о рождении, где ФИО родителей напечатаны. Ну и что вы думаете? Прихожу получать новые документы - аж две ошибки в ФИО матери, да и в моём новом имени ещё парочка. Спрашиваю сотрудницу ЗАГСа как так вышло. Она мне - у вас почерк неразборчивый, подавайте документы заново, и т.д. Я ей говорю, ну ладно, почерк у меня, может быть и неразборчивый, но со старых документов вы напечатанное переписать не смогли? Тётенька как-то сникла, а документы без ошибок мне тогда очень быстро выдали, то ли в этот день, то ли на следующий. Так что да, неспособность списать ФИО с напечатанного документа - совсем не редкость ))))

Посылала заказные письма подругам с простыми фамилиями Трифонова и Трофимова. Исковеркали как Труфанова и Трафемова. Ну, это уже вопрос к грамотности оператора.

Буквально только что, подругу с фамилией Шингель, переименовали в Шницель. У меня раньше в паспорте имя было Katsiaryna (с белорусского Кацярына) иностранцы тоже очень страдали

Подруга недавно рассказывала: пошла она на УЗИ, а доктор, выходец из какой-то восточной республики, смотрит в её бумаги и говорит:
– Так, вы у нас значит Закирова?
Подруга:
– ?! Захарова я!
– А, – говорит дядечка, – это хорошо, а имя? Ма... Мади..?
– Марина!
– Да, да, я уже прочитал, извините, тут не разборчиво.
В итоге, на выходе она получила справку на имя Закировой Мадины!
Так Захарову Марину, москвичу в хрен знает скольки поколениях, ещё никто не называл))

Я Юлия Чухвичёва. И по русски-то мою фамилию с первого раза редко кто может прочесть/выговорить, а сейчас я живу в Польше и это просто полный конец обеда :) Латиницей моя фамилия пишется Chukhvicheva, а по польским правилам чтения это должно быть что-то типа Хухвихева. Но они даже и не пытаются все равно, ломаются на первом слоге :)

С именем тоже не все в порядке, в загранпаспорте оно записано как iuliia, то есть с большой буквы - Iuliia. Разумеется, я Лулия для всех :)

Спасибо за статью, улыбнула 😄

Я всю жизнь так живу) особенно весело наблюдать за попыткой расшифровать рукописный вариант фамилии, там одни крючки. Бывала я и Элемисовой, и Имилисовой. Справлялись, не дрогнув лицом, только преподы родного филфака))) причём и с отчеством (Бактыгалеевна) тоже. Клерки же всех мастей упорно пишут Бактыгалиевна....🤦‍♀️

а в Латвии Русским так вообще весело у всех в паспорте Николайс Сергейс Петровс Андреевс

Однажды пошли с мужем на тест-драйв, девушка-оператор взяла его права и начала переписывать фамилию. Я не знаю чем она читала, но как итог фамилия из 11 букв, стала фамилией из 5😂 Когда я ей сказала о том, что она потеряла половину букв, она сперва даже не поняла что не так и долго сравнивала права и свою бумажку. Пришлось диктовать ей по буквам.

У коллеги красивая литературная фамилия - Живаго. В пропуске ее фамилия написана как Жигалова, сейчас меняет пропуск.

...один Андриан , другой Мариан , а у меня Мандрян ...

У нас была преподавательница информатики Марианна Георгиевна. Я называла её богиней дикции и памяти.
Мою фамилию исковеркали один раз, но навсегда, видимо. Почему-то все приглашения на выборы мне приходят на имя Уголкиной. Видимо, заглавную рукописную украинскую "i" однажды неправильно расшифровали - и все. Откуда все пошло - неизвестно, я просила исправить... Но все равно голосовать приглашают Уголкину.

Мужа зовут Богдан. Сотрудник МВидео записал его в бонусной программе как Ван Дамм. Наверное потому что муж - кореец, а одаренному сотруднику было сложно представить, что у корейца может быть русское имя. Теперь на кассе требуем скидку для Ван Дамма 😆

У меня фамилия заканчивается на -цов, ударение на последний слог. Но многие почему-то ставят его на первый, я поправляю. Как-то позвонил мошенник по телефону - сотрудник банка, бла-бла-бла. И называет мою фамилию неправильно - я поправляю. Так он мне начал доказывать что он прав! Я Бросил трубку.

Мою дочь зовут Zoë (Зои). Поехали в Россию и в порту оформляли на неё временную тур. визу, где написали ее имя как Зу (погран контроль не обратил или не знал произношении буквы ë)

Меня зовут Зореслав, как меня только не называли, самое крутое было поздравление на свадьбе, которое звучало так: дорогие Ларисочка и Зоресрав...

у меня девичья фамилия Вовк, но все всегда то Воф,Волф ,Волыф, Волк или вообще Вовка называли

Фамилия заканчивается на -«нок». В 40% случаев интернет-магазины великодушно, видимо считая, что я впопыхах опечаталась, при отправке меняют последние буквы на -«нко». Уже надоело доказывать службам доставки, что я не верблюд и посылочка моя и при размещении заказов писать продавцам отдельный комментарий, чтобы фамилию не правили.

моя фамилия чесак, но на почте меня записали как ЧЕСАЛКИ...😅

Девичья фамилия Ельчина....Ну вы поняли, какую фамилию мне часто и густо писали)))

Понапридумывают имён... всегда надо о будущем ребенка думать когда называют странно. Ладно хоть фамилию не выбирать

Был на Бали, зашел в обменник, звать меня Sergey, но они решили иначе...

У меня фамилия двойная, да ещё и в эстонской транскрипции совсем сложная, поэтому я всегда документ или визитку сразу даю тем, кому записать или найти надо. А вот с именем разного о себе от иностранцев наслушалась. Для эстонцев, конечно, Анастасия - привычное имя, нас таких много, и они нормально выговаривают. А от англоязычных и других я была и Анестейша, и Анестейжа, и даже анестезия. Недолго работала в телефонной техподдержке - в первый же день стала представляться Стейси, потому что ирландцы не в состоянии были переварить моё полное имя (как будто у них имена проще). Зато коллега португальского происхождения, который с самого начала называет меня совершенно правильно, уточнял, как правильно произносится моё имя.

В школе,в выпускном классе,выяснилось,что если из фамилии Чебанюк убрать первую букву,то очень смешно.Хорошая была у меня фамилия,из лучших казаков .Вышла замуж в 20 лет,сменила фамилию на Лаврушина. Преподаватель Водного института Одессы в 1993 первый мокнул меня:"Так Чебанюк, не знаешь,кто придет.А Лаврушина-подушка с рюшиками.Не солидно."Прошло много лет, мне 47.Муж женился еще два раза и умер.Три умерших и шесть наследников с одинаковыми фамилиями.Суды матерят нас,как умеют.Если сменю фамилию на девичью,дочери нужно переоформлять много бумаг. Если помру,высыпьте меня в Черное море .Нужно хорошо подумать,прежде,чем менять фамилию.

Подруга по моей просьбе оформляла на меня домашний интернет в компании ТуркТелеком (Анталия, Турция). Оформлялось все по телефону. Она прекрасно говорит по турецки, грамотно и понятно. Но, как она ни старалась, по слогам, по буквам итд, меня в договоре все равно написали Бетвана😂 Турки 🤦‍♀️

У меня бабушка с дедом Дунаевы. Не разу не путали.. А свою хочу сменить , а то достали. Допустим Обломов

В юности я работала в детской больнице. Как-то раз я сопровождала к профильному врачу мальчика по фамилии Каташинский. С нами был его папа. После осмотра врача я заглянула в кабинет и попросила отдать мне медицинские документы "Какашинского". До сих пор помню, как папа мальчика на меня зыркнул.

.Мое отчество Фоатовна (папа-казанский татарин).Как только мое отчество не коверкали,но больше всех мне понравился вариант Фиатовна.Прям итальянкой себя в такие моменты чувствую.

Моя фамилия Ильич. Мне еще ничего, а вот отцу "повезло" по полной. Представляется - Владимир Ильич, а на него смотрят в ожидании фамилии)) А когда стали писать фамилию в румынской транскрипции так вообще обнять и плакать. Iliici Читают ее как хотят - Иличи, Иличи, Илич, Илииу, Илиик, Илин.

А у меня обычная фамилия - Потёмкин. Конечно, в школе многие придумывали разные производные: Потешкин, Поткин, Потемин. Но "рекорд" побила незнакомая девочка из компьютерного магазина, которая прислала мне счет на фамилию Ботинкин)))

Фамилия ... Спольвинт.
Это обрусевший вариант то ли немецкой, то ли еврейской фамилии(Шпульвинт, да). И кем только не записывали...
Но зато в такой фамилии есть плюс - никто по ней не обзовёт)

Я читая это всё вспомнила, как друзья исковеркали ФИО моего папы.
Теперь он из Васильева Юрия Валентиновича, стал (внимание!) Василий Юрий Валерович (именно так).
Как можно быть НАСТОЛЬКО ГЛУХИМ - я не знаю

О дааа... Я тоже в Латвии живу. Я Екатерина Ожерельева в латышской транскрипции Jekaterina Ožereļjeva. Так вот все латыши заканчиваются уже на втором слоге фамилии. Если к имени привыкла - Катерина, Катрина, Ирина, то вот фамилия приобретенная. За полгода я была - Ожиреева, Озвереева, Озерева.)) Приходится по буквам повторять каждый раз.

В девичестве я была Хацько. Приходилось либо диктовать по буквам фамилию, либо просто на листочке писать, чтоб переписали. Обзывали Хацко, Хатько, Хадько, Хатько, Пасько🤷 когда взяла фамилию мужа, дышу свободно. "Аршин, старорусская мера длины" - так и живу

Я думала, в Ирины Бендер будет на всё готов ответ "нет, Остапа среди родственников нет".

Меня зовут Надежда. Живу в Америке, и практически никто не может произнести моё имя (часто называют Наташей). Когда хожу к врачу, всех пациентов вызывают по имени, а меня только по фамилии.

Что сложного в Марианне Автандиловне Церетели? В имени Екатерина мне всегда "Е" казалась лишней, только путает всё. Во всех странах с К или с С пишется, значит, а мы выпендрились. И потом транслитерируй это.