AdMe
AdMe

15+ человек, которые столкнулись с трудностями перевода и отчебучили по полной

Уведомления
Прикреплю старый-старый баян, но уж очень он мне нравится:
20
-
Ответить
А вот помбурам наверное обидно, что их бытовку конурой назвали....
11
-
Ответить
только сейчас дошло, что такое помбур и что это бытовка
3
-
Ответить
оказывается на жаргоне американских нефтяников эта бытовка так и называется "doghouse", вопрос почему жаргонное словечко на шильдике???
6
-
Ответить
Потому что это китайглиш)
3
-
Ответить
Вряд-ли, похоже сами нефтянники решили прикольнуться))
4
-
Ответить
6 месяцев назад
Здесь были скандалы, интриги, расследования.
Basil и Василий - это одно и то же слово, фактический. "Царственный".
7
-
Ответить
"Свинского масла" боятся не только турки, но и израильтяне.
Мама когда-то привезла из Казани чак-чак, хотела соседа угостить, так он тоже себе под нос бормотал про скрытую свинину)
13
-
Ответить
«Подарила как-то подруге импортные пирожные в красивой упаковке».
Окей, подруга могла не знать, что это бомбочки для ванны, и попробовать. Но как об этом могла не знать дарительница – ведь не в кондитерском отделе она их купила?
10
-
Ответить
может, дело происходило в начале 90-х, когда вместо магазинов были "комки" и палатки? другого варианта у меня нет(
7
-
Ответить
6 месяцев назад
Не шумите. Комментарий спит.
Может, в супермаркете увидела на полке «товары по акции» и цапнула.
6
-
Ответить
тоже вариант)
2
-
Ответить
В Тунисе нас этим кормили -))
20
-
Ответить
Шедевр! Ни на один язык перевести не смогли.
10
-
Ответить
6 месяцев назад
Не можете найти комментарий? Спросите маму.
Да анекдоты про это тату, наверное еще динозавры своим диназоврихам рассказывали ))))
15
-
Ответить
6 месяцев назад
Комментарий удалён. Расходимся, господа.
6 месяцев назад
Нет комментария? Передайте вино, пожалуйста.
Цитатник на рунете bash.im
1
-
Ответить
6 месяцев назад
Упс. Мы не хотели удалять. Так получилось.
А зачем мне орг писать, если он сейчас им?
1
-
Ответить
6 месяцев назад
Это слишком секретные материалы.
Ой, ну фсё
1
-
Ответить
Конфуз, а мы с вами разве не такие опытные, чтобы Баш - Башоргом называть?.. ))
4
-
Ответить
6 месяцев назад
Комментарий был не про авокадо. Пришлось удалить.
Я думаю, все поняли, какое слово замазано
6
-
Ответить
У нас был чапельник и трещетка в конце, и тоже самое замазаное слово))))
1
-
Ответить
т.е. родственники передали какой-то флакон с неизвестной надписью и ничего не сказали, а другие и не спрашивали, нормально так
9
-
Ответить
Ладно не сказали, почему не спросила это важнее, почему все не перевела?, и есть депилятор прям вкусно пахнущий? Прям как бальзам?
2
-
Ответить
Вот, кстати, депиляторы всегда воняют. Как ни маскируй запах-именно эта химическая основа очень характерно воняет.
У меня у подруги в начале 90-х дедушка с бабушкой репатриировались в Германию. И присылали огромные посылки черт знает с чем. Ну натурально. От фломастеров до крема для обуви. Половина мы с подружкой с огромным трудом переводили(электронных переводчиков ещё не водилось, мы были подростками со школьным английским и немецким, поэтому в принципе могли и стиралку сожрать. Особых казусов не помню, но с косметикой вечно была засада-куда мазать, зачем, насколько...
6
-
Ответить
Училась на ФИФ - факультете иностранной филологии. Была пара по практике устного английского. Слово merry-go-round одногруппница перевела как "Мэри пошла по кругу"🙈 вместо "карусель"
3
-
Ответить