AdMe
НовоеПопулярное
Творчество
Свобода
Жизнь

20 человек, которые поняли, что иностранные языки могут запросто добавить в жизнь перчинку

Уведомления
Была знакомая англичанка, изучавшая русский; пришлось набраться смелости и объяснить ей, что "я расстроена" и "у меня расстройство" это не синонимы
25
-
Ответить
Почти похожая история: американец попросил позаниматься с ним русским языком (уже какая-то база была). После каждого ответа он гордо и громко объявлял: "Я кончил!". Пришлось ему объяснить (не вдаваясь в подробности), что надо говорить "закончил", а эту его любимую фразу лучше вообще не употреблять.
10
1
Ответить
а как же "кончил дело- гуляй смело!" ?)))))
в моей семье это "сделал дело- гуляй смело", но чаще я всё-таки другой вариант слышала.
3
-
Ответить
Я как раз никогда не слышала вариант "кончил", все говорят "сделал"
7
-
Ответить
нормально, у вас свой опыт, у меня свой, о чем и написала ;)
занлянула в интернет, там тоже с "кончил дело" приличное количество)))
3
-
Ответить
2 месяца назад
Упс, администратор нажал на «удалить».
2 месяца назад
Упс. Мы не хотели удалять. Так получилось.
2 месяца назад
Упс. Комментарий перехватил НЛО.
хорошо, поверю на слово ;)
-
-
Ответить
2 месяца назад
Красиво сказано… но не к месту.
2 месяца назад
Комментарий был не про авокадо. Пришлось удалить.
как танк))) даже не смотря на то что не выспалась, всю ночь кому-то да что-то от меня надо было. кошке старшей больше всех, то по мне ходить, то нос в нос нюхать :D
конечно вредно, даже не из-за ерунды, например если переживать за ранние или если не изменить уже ничего.
2
-
Ответить
2 месяца назад
Три вещи нельзя скрыть: солнце, луну и истину. А комментарий - можно.
а вы видели нервный танк?)))))
3
-
Ответить
2 месяца назад
Нет комментария? Передайте вино, пожалуйста.
2 месяца назад
Комментарий не прошел тест на адекватность.
дак и сейчас так говорят.
1
-
Ответить
2 месяца назад
Комментарий удален. Вечер перестаёт быть томным.
2 месяца назад
Все. Кина не будет. Комментарий скрыт.
2 месяца назад
Не шумите. Комментарий спит.
2 месяца назад
А был ли комментарий?
"В СССР секса нет"©
1
-
Ответить
2 месяца назад
Мы забрали этот комментарий в музей комментариев.
2 месяца назад
Комментарий улетел, но обещал вернуться.
2 месяца назад
Никто. Не должен. Видеть. Этот. Комментарий.
2 месяца назад
Этот комментарий наказан.
2 месяца назад
Комментарий удалил сын маминой подруги.
2 месяца назад
Невозможно просто так взять и не скрыть этот комментарий.
2 месяца назад
Олег, зачем ты удалил комментарий?
в Египте очередной донжуан, продающий экскурсии, всем девушкам предлагал: "когда кончишь с мужем, приезжай ко мне!" несколько раз пришлось ему объяснять, что правильно - "когда разведешься с мужем".
сейчас вот думаю: или все-таки "покончишь"? О_о
4
-
Ответить
2 месяца назад
Сдаётся место для комментария.
Эх, молодость! Как иностранцев учили ругательствам - это отдельная песТня!
Или как нас испанка учили ругаться, давая комментарии типа "Вот это - если тебя очень обидели, а вот это - если так, типа "отвали. козел". А вот
если это скажете - надо бежать очень-оченьбыстро, иначе напинают от души"
7
1
Ответить
У меня на одном курсе был фин, он приехал к нам т.к. был очарован культурой гопников. Он хотел проникнуться ею у первоисточника и подтянуть мат. И вот где-то в Питере он припал к истокам, все-все выучил и загорелся желанием принести культуру другим иностранцам группы. А там были бразильцы, немцы итальянцы, французы и китаец. И вот захожу как-то я в группу и там хором повторяют слова "ъуъ" и "съка" с шестью разными акцентами. Незабываемо.
25
-
Ответить
^))))) Прям захотелось послушать!
6
-
Ответить
А еще он научил их сидеть на кортах. Правильно. Они мне даже видео про это сняли
3
-
Ответить
Да... этта... Ну ващее... Свезло пацанятам! По-полной, тксзть, обучение прошло!
1
-
Ответить
хДД
"Пятки оторвал - чёткость/район потерял"
1
-
Ответить
Хотелось бы послушать, как они говорили "ъуъ"
-
-
Ответить
"Аста ла виста бэйби"©
-
-
Ответить
По-французски выиграл: perdu. Ну когда я слышу это, я не могу не похихикать.
5
2
Ответить
А что это значит? Были на пляже в Бордо, семья отдыхающая по соседству несколько раз повторили слово попердю. Нам так во всяком случае послышалось. Забавно звучало.
1
-
Ответить
Попердю нет. Есть пердю.
-
-
Ответить
Мне по их поведению показалось что они что-то потеряли. Правда может быть это был не французский, а баскский? Он вообще странный
1
-
Ответить
баскский спутать с французским это надо уметь, это нисколько не родственные языки, вообще баскскому ни один язык в мире не родственный
4
1
Ответить
Я в курсе. Но при этом не знаю ни того ни другого. Поэтому просто гадаю, что могло значить услышанное на пляже слово "попердю"
1
-
Ответить
С баскским языком мы столкнулись когда путешествовали по стране Басков, выучила приветствие, но сейчас уже забыла. А местные сразу начинали улыбаться, после моего "здравствуйте"! 😜
2
-
Ответить
может быть па пердю -не потерялся?
-
-
Ответить
👍 Возможно! А я и переводчик мучила, который распознаёт речь, но он меня не понимал...
-
-
Ответить
2 месяца назад
Комментарий скрылся за пределы галактики.
совершенно верно, perdu-потерян или потерянный, participe passé
-
-
Ответить
Не выиграл, а потерял! В игре - соответственно, проиграл.
-
-
Ответить
Ну или проиграл, я не помню 😅
-
-
Ответить
точно! и так тоже можно:)
-
-
Ответить
perdu - значит потерял
-
-
Ответить
Пердю - это не выиграл, а проиграл. Оно же - потерял.
-
-
Ответить
Вспомнила диалог из аудиокурса испанского для англоязычных (урок то ли 2, то ли 3):
- добрый день!
- добрый день!
- у вас есть песо?
- нет, у меня нет песо.
- вы американец?
- да, я американец.
- у вас есть доллары?
- нет, у меня нет долларов.
- до свидания.
:) не скоро я смогла продолжить занятие...
-
-
Ответить
забыла уточнить, первый голос - женский, второй - мужской ))
-
-
Ответить
2 месяца назад
Этот комментарий был опасен для окружающих.
ROFL - это не "валяюсь", а "катаюсь по полу от смеха"! Они там оба троечники.
-
-
Ответить
По-русски - одно и то же.
-
-
Ответить
Вспомнилось смешное видео из курса китайского языка. Сидят двое в кафе, и один китаец отдельно. Далее диалог:
- Добрый день, хотите кофе?
- Да я буду кофе.
- Принесите мне колу, пожалуйста.
И тут третий китаец, который вообще какой-то левый и сидит для декорации, резко подрывается и с сумасшедшей улыбкой орет:
- Да-да, и мне кофе!
Когда описываешь не смешно, но я пересматривала это видео с преподавательницей раз пять и с каждым разом угорала все сильнее.
-
-
Ответить
"Решили с супругой по средам говорить только на английском.. Поэтому мы по средам не разговариваем"
Лучший! Остальное можно было и не читать
-
-
Ответить
Кстати, это - такая правда :)
-
-
Ответить
Ага, аж мужу скопировала-отправила
-
-
Ответить
Как и "обед за счёт фирмы, если за столом идёт беседа по-английски".
Пришёл один, сел за стол, жрёшь молча, изредка что-то роняешь на пол и ругаешься по-английски
-
-
Ответить
Когда я ем - я глух и нем)))
-
-
Ответить
когда я кушаю, я говорю и слушаю))
-
-
Ответить
Одна знакомая француженка рассказывала, что везла выбрасывать ёлку после нового года в лифчике (на самом деле в лифте).
-
-
Ответить
Ещё вспомнила: однажды я одной француженке сказала, что впервые вижу её без трусов. На самом деле, я имела ввиду без брюк (она пришла впервые в юбке), но употребила слово une culotte, которое в значении "штаны" употреблялось в каком-то давно косматом веке. Было очень неловко
-
-
Ответить
зато сейчас кюлоты очень популярны )
-
-
Ответить
Вы в порядке? Если у вас плохое настроение, можете со мной поделиться, вместо того чтобы ставить безмолвные минусы подряд.
-
-
Ответить
Пыталась я логикой выяснить - какие именно комментарии ей не нравятся, но логики там нет) В очередной раз просто забанила))
-
-
Ответить
О, я в хорошей компании. ))
Я надеюсь на ответ от этой идейной минусометательницы. Может, ей моя ава не нравится? )
-
-
Ответить
Что-то я сомневаюсь насчёт получения от неё внятного ответа))
В любом случае - мне её перепады настроения больше не видны)
-
-
Ответить
К о ж заставил отрицание использовать? Сказали бы - в юбке и всё.
-
-
Ответить
Поехали мы на международную олимпиаду в Гонконг. Первый день, все подходят друг к другу и знакомятся (по-английски). В 8 из 10 случаев диалог с членами нашей команды начинался так:
-привет, ты откуда?
-привет, из России
-о, а научи ругаться по-русски!
В 9-м случае так:
-привет, ты откуда?
-привет, из России
-о, а я знаю, как ругаться по-русски! *начинает материться с неповторимым акцентом и с умным видом, мол, зацени*
-
-
Ответить
Когда-то я утверждала своей учительнице немецкого, что дома я занимаюсь в своей канцелярии (das Büro). И очень удивлялась, почему ей непонятно, что у меня свой письменный стол. так что решила объяснить, что у меня дома есть свой секретарь (der Sekretär). Почему я была в 15 лет уверена, что оба слова означают "письменный стол", не знаю.
-
-
Ответить
А потом эта учительница немецкого пишет статью:
- Капец, эти русские - богачи, а! У молодой девочки и канцелярия, и секретарь. А у меня, взрослой немецкой учительницы ни того, ни другого =/
-
-
Ответить
Было довольно много историй, связанных с иностранными языками, но рассказать хочу не совсем по теме)
Училась я в Мордовии, на первом курсе у нас был мордовский язык. В нашей группе практически все были дальние или городские, были две этнические мордовки, но только одна из них знала мордовский (мокша). Она нам помогала тексты составлять про семью, город и т.д. Она же научила нас мордовским ругательствам) Что я могу сказать... Ругательства я и сейчас помню, а нормальные слова и выражения - увы, очень мало))
-
-
Ответить
Поделитесь ругательствами, плиз! Очень надо :). В свете запрета русского мата в инете, так сказать.
-
-
Ответить
А если тут есть представители финно-угорской группы среди админов? Я не готова быть забаненной за мат))
-
-
Ответить
А напишите ее как ребус :) Мы угадаем.
-
-
Ответить
Я верю, что угадаете, но я уже не помню, как составлять ребусы))
-
-
Ответить
Ну вот :( А так хотелось приобщиться к мордовскому языку! :( Представляете, написать в биографии "мордовский: разговорный" (тактично умалчиваем, что это разговорный мат)
-
-
Ответить
Вы можете сказать, что это финский) Эти языки очень близки, и эстонский ещё) Ещё есть менее близкие, но понятные)
-
-
Ответить
кУрат - чёрт по эстонски!
-
-
Ответить
Аналога на мокшанском не знаю, но, возможно, слова созвучны)
-
-
Ответить
Учили мокшанскому или эрзянскому мордовскому, или основе? Я уже и не вспомню ни слова по мокшански, хотя бабуля учила.
-
-
Ответить
Мокшанскому, пек покш кудо - очень большой дом (если мне память не изменяет)) Мало помню уже)
-
-
Ответить
Я только ката - кот помню. И то потому, что так до 7 лет котиков называла)))
-
-
Ответить
2 месяца назад
Этот комментарий будет опубликован в 2236 году.
Мне очень помогло читать легкие романы на английском и заучивать используемые фразы. А дальше уже подставляла в схему заученной фразы, нужные по ситуации слова.
-
-
Ответить
2 месяца назад
На этот комментарий прилегла кошка.
о, я смотрю сериалы. некоторые с субтитрами. очень помогает поддерживать язык. особо говорить у на с не с кем. раньше перидически приставала с разговорами ( в чатах, письменно) к людям в интернете))). читаю и слушаю хорошо, говорю хуже)
-
-
Ответить
У меня как раз со слушать плохо. Но мы перешли на следующий уровень. сериал без субтитров. только если никто ничего не понял, отматываем назад и просматриваем с субтитрами. Иногда приходится даже гуглить то или иное выраженик
-
-
Ответить
Еще лучше легкие пьесы
-
-
Ответить
Мне больше всего помогло общаться на английском. Когда в шкоое учила, то совсем плохо было. Как пошла на раблту, где каждый день надо было и читать, и писать, и говорить по-английски (причем по телефону, там руками-ногами не покажешь), то через месяц уже щебетала. Сейчач, когда практики меньше, очень помогает слушать (фильмы, сериаоы) и писать. Ну, иногда и поболтаю с кем-нибудь.
-
-
Ответить
2 месяца назад
Этот комментарий слишком хорош, чтобы показывать его всем.
Как-то пыталась смотреть фильмы на английском без субтитров, и мне казалось, что все действующие лица говорят, как после инсульта.
А вот некоторые мульты мы с дочкой смотрели в ивритской озвучке, и очень хорошо пошло)
-
-
Ответить
2 месяца назад
ХАЛК СТЕРЕТЬ ЭТОТ КОММЕНТ!
В мультике "Рататуй" с ивритской озвучкой очень смешно сымитировали французский акцент)
-
-
Ответить
Вы там букву "ш" пропустили =]]
-
-
Ответить
2 месяца назад
Очень скромный комментарий. Спрятался.
Собеседника хотя бы можно попросить говорить помедленнее. Но тут и свои подводные камни: "langsman, please".
-
-
Ответить
Кто-то здесь писал, к стыду своему не помню кто именно, но я своровал фразу:
- Учитель на английском объясняет разницу в английских "гулять" и "прохаживаться", когда почти у всей группы уровень знания - "моя имеет ходить".
-
-
Ответить
2 месяца назад
Уборщица тётя Маня случайно стёрла этот комментарий.
У мамы был знакомый англичанин; театры, концерты у нас в городе были куда дешевле, чем в UK. И он с удовольствием ходил каждые выходные то в театры, то в филармонию. говорил по-русски с акцентом, но вполне сносно. И вот ждем мы начала какого-то редкого концерта, и кто-то бросает фразу, что мол на такой концерт знающие люди готовы билеты из-под земли достать.
Помню, он был очень впечатлен.
Вторая история, с мужем всегда считали, что в английском языке очень скудный набор ругательств, и что словообразование ругательств тоже так себе. Дочь учится в старшей школе. Оказалось, ругательств предостаточно и всегда можно образовать что-то новое посредством объединения разных слов. Договорились с ней, что она нас учит английским, а мы, в свою очередь, находим ей подходящий красивый перевод на великом и могучем русском.
-
-
Ответить
Иду как-то на работе и один маррокканец кричит мне :гуде морген паскуда,т.е.с добрым утром паскуда.Я в шок впала,говорю ему,кто тебя этому слову научил.А ,это Серж(русский Сергей) нас всегда так называет,он говорит,что это слово означает друг,товарищ .Я посмеялась,слово то редкое.Сказала мужикам,что так можно только друзей мужского рода называть.
-
-
Ответить
Когда только переехала в Польшу и еще говорила не очень. Как-то у меня под дверью примостился и заснул бомж. Позвонила в полицию, но вместо żul (бомж) сказала żółw (черепашка). Полиция приехала буквально через пять минут - а кто бы не приехал по вызову "у меня на коврике для ног спит пьяная черепашка"? :)
-
-
Ответить
Я как-то занималась итальянским в небольшой группе, мы встречались в кафе. На одно из занятий я опоздала немного. Пришла, когда они обсуждали слово proibito - запрещено. Я не сразу поняла, что оно значит, но потом вместе посмеялись, когда сказала: Вот я однажды, как раз в Италии, proibito абсолютно все)) И это правда, было такое)
-
-
Ответить
Древний учебник латыни для древних греков:
1й ученик: я тебе сейчас в морду дам!
2-й ученик: попробуй дотянись!
Учитель: Я Вас сейчас выпорю.

Это не шутка. Это правда из уроков, по которым я сейчас занимаюсь
-
-
Ответить
Сын ходил в садик и в России, и в Германии. И везде матерился на другом языке. В школе этот трюк не прошёл. Учительница: "Если я не понимаю, что конкретно ты говоришь, это не делает твою речь более приемлемой".
-
-
Ответить
Да, ладно, "пердю" смешное. Мне привычное, франсе все-таки. Но вот "Манда" (Mandat) вызвала небольшие трудности в произношении публично. И "Ибу" (Hibou) тоже. А "ébéniste" пишется прикольно
-
-
Ответить