19 человек, которым в разговоре послышалась такая дичь, что у них от удивления в зобу дыханье сперло

Через "ы" да.

Ага, видела эту сценку. Ну понятно, что имя Жанат созвучно с прилагательным «женат», но это только в КВН. В реальности такого курьеза не будет. )

Если серьезно, мне кажется, когда человек протягивает руку при знакомстве и произносит слово, обычно это имя. ) А каких только имен не бывает! Особенно если страна многонациональная. Вы не представляете, какие имена и фамилии у китайцев — натурально матерные для русского уха. Но навряд ли кто-то в ответ говорит: «А я не такой». 😁 Могут переспросить, посмеяться про себя, но все понимают, что это имя.

Если серьезно, то я совершенно согласна с Бисквит. Невозможно подумать, что человек сообщает о своем статусе.

из чего Игорь, брат?!:-))

это обезьянка на украинском)

Так может никто и не притворялся тогда? ))) Если знали - почему бы не ответить, это ж ничего неприличного

я думаю, что они решили, что кто-то из детей обзывался непонятным словом, и что лучше ребёнка не травмировать, как-то так... "пусть не знает, что её или её подружку мартышкой назвали"... представили себе концерт со слезами

Хм... странно как-то, что это первое, о чем они подумали. Но вам виднее, конечно.

я маленькая была, это всё догадки

ага, а теперь спрягаем глагол "стрелять" schießen: ich schieße - ich habe gesch....??:-)))

Даже не надейтесь, мои скажут geschisst! 😂

правильный ответ ich habe geschissen:-))) ну и getroffen, конечно:-))

вот мы ржём, а каково людям с русским приходится?:-)) у меня тут милдруг спросил про роль частицы "ж" в выражении "твою ж мать"...и про разницу в использовании между "ж" и "же" в том же выражении:-) то-есть, товарищ на слух запомнил мои выраженьица, проанализировал их и задался вопросом о вариациях...

Вооот, вот, мои так и делают - придумают причастие, и возмущаются, почему неправильно. 😂

почему-почему...потому, что гладиолус:-) weil keiner in den Urwald flog und die Banane gerade bog, короче:-)

Я боюсь упоминать сложные слова типа Urwald, поэтому рассказываю про Warum ist die Banane krumm. Правда, ещё лучше помогает проспрягать какой-нибудь неправильный словенский глагол и спросить уже у них, пачимуууу.

как много нового&интересного можно тут узнать :) если не лень жать на "перевод" :)

Ну если "дорогая редакция" филонит, то за дело берёмся мы😉

С русским людям приходится совсем туго. Так что изучающих немецкий я пугаю русскими шестью с половиной падежами и двойственным числом вместо множественного у ряда существительных. Глядят недоверчиво, но на какое-то время хватает.

милота какая:-) а скороговорки вы им даёте выучить?:-)) хотя вот немецкая про краснокочанную капусту и свадебное платье тоже не для слабых нервов:-))

Конечно! Сначала рвём шаблон скороговоркой про der kleine plappernde Kaplan, а потом учим что-нибудь типа Fischers Fritz.

Каплан меня убил:-))

Особенно убийственен он в исполнении Рене Марика. 🤭

Справедливости ради надо заметить, что существенно дальше "де клптфпфпф....манноооо!" и у меня дело не зашло😂

Повторяйте за мной: so, sie, sau! 😂

я не Sau, я - Енот:-))

отобрать Wunschpunkte и выгнать:-) только аккуратно, чтоб те пункты на счёте во Фленсбурге не осели:-))

Да мы же частная языковая школа, никого не выгоняем, улыбаемся и машем.
А что там с Фленсбургом?

пункты во Фленсбурге - это баллы за всякие серьёзные проколы в вождении, хранятся в Fahreignungsregister, а база данных управляется Федеральным управлением автомобильного транспорта, расположенным во Фленсбурге

Ааа, я-то думала, там только пивоварня. Была у них когда-то очень забавная реклама.

Дёнер (полное название дёнер-кебаб) – это не совсем шаурма. Завёрнутую шаурму турки называют "дюрюм", а стандартный дёнер не заворачивают в тонкую лепёшку, а кладут в хлеб пита.
Есть ещё разные варианты подачи, но дёнер часто используется как общее понятие.
Кстати, с появлением большого количества арабов в Германии всё чаще стала встречаться действительно шаурма (Schawarma)

Сто лет не ела шаурмы, но сейчас вспомнилось, что когда в России только появились киоски с ней, то ее делали именно с питой (если меня, конечно, не обманывает память)

"Сто лет не ела шаурмы"
Дома мы тоже редко такое едим, но в дороге это мой любимый фастфуд ))

а я очень редко ем, потому что пару раз траванулась

Запивайте алкоголем, это помогает. Я ещё никогда не травился :)

Скажи, ты действительно много пьёшь? Или ты бравируешь. Всё сводится к алкоголю. Брр

Пф...у меня всё к еде сводится 🤣 но это ни о чём не говорит, кроме того, что у меня всё сводится к еде🤣

Много-мало, всё относительно. По сравнению с Кристиной Монолевой и похоже с тобой видимо много, по сравнению с некоторыми коллегами и знакомыми мало.
Не знаю как перевести:
Das Leben ist an manchen Tagen
Nur in dem Vollsuff zu ertragen.
В дёнерной действительно часто беру пиво, потому что лимонады не пью, а просто воду брать как-то глупо.

Das Leben ist an manchen Tagen
Nur in dem Vollsuff zu ertragen:-))

вот да:-))

за "дёнерную" прям отдельный плюс просицца:-))) как же я люблю русифицированные немецкие слова:-) типа глагола "путцевать":-))

*шёпотом*
я пью.
По поводу пью, есть музыкальный термин poco più (поко пью), с итальянского "немного больше". Немного больше чем положено я piu 😇
Мы с девчонками собираемся и гуляем по ночному городу, забегаем в пабы или винодельни. И так до шести утра субботы:) Наговоримся !
Кстати, лимонады и колы всякие я не пью тоже.
Просто тебя часто в алкогольную тему заносит, поэтому и спросила.

Хочу с вами на вылазку😁

я алкоголем травлюсь :( и спиртосодержащее не пью, а ем :) мой максимум – штук пять шоколадных конфет с ликёром, практиковала по праздникам, особенно в свои дни рождения

Высший пилотаж - сожрать шаурму до конца, не вывозиться в соусе самому и не угваздать одежду 🤣 сродни попытке укусить Berliner с неправильной стороны

эклеры тоже стреляют кремом :( даже замороженные, что характерно :(

Ну ищщоп, если ко мне с зубами наголо полезут, я тоже стрельну🤣

зачОт! :D

автоматом:-)

Я эту мудрость познал при попытках сожрать шаурму в машине ))

я вас так понимаю:-)) для вдумчивого и с наслаждением поедания шавушечки в идеале нужен комбез на всё тело, осталяющий открытым только ту его часть, в которую эта шавушечка будет поедаться:-)

во времена ковида шаурмячные, походу, состояние себе сколотили:-) как вспомню:-)) внутри есть нельзя, купить - только через окошко...вот ты эту шаурму купил, заразу вкусную, в деревне где-то на задворках Шварцвальда, где реально кончается дорога, пристроился на берегу речки и ешь это всё, жмурясь на закат...

У меня это было по-другому. Было время, когда я много ездил и ел на ходу, руля ногой ))

ну рулить - не шаурму ногой держать:-))

Для меня высший пилотаж - в принципе съесть всю шаурму до конца. В меня столько не влазит ))

так надо собой работать надо, тренироваться:-)

Нее, гардероб потом менять...

а кому щас легко?!:-))

А ну, кто из Питера??😅 вслух произнесено слово "шаУрма"🤭🤭🤭🤭🤭

я реееедко посылаю, ибо никто связываться не рискует:-) а русский у меня просыпается на спорте и рядом со зверюшками:-))

а как я люблю немцам на мозги капать:-)) у нас локально народ говорит не größer als а größer wie, ну и я сразу влезаю, граммар-наци:-)

Какие у вас дисциплинированные швабы, мои носители бы за такую поправку сразу какашками закидали с криками "это диалект". Поэтому слушаю wegen mir и молчу. 😂

ну вопить-то они вопят, но и я не всерьёз:-) мужики, говорю, мы ж ваши иностранные митбюргеры, мы ж у вас учимся...а у вас вместо языка Шиллера и Гёте непоймичё:-))

А у меня одна группа придумала надо мной прикалываться. В словенском очень много слов, заимствованных из немецкого, и почти к каждому есть славянского происхождения синоним. Я последовательно употребляю славянские слова, и пару раз эту группу в шутку пожурила за австрицизмы. Так они теперь к каждому слову ищут заимствованный синоним и мне его с максимально диалектным произношением радостно сообщают, особенно радостно после того, как я им переведу или объясню что-нибудь новое. 😂 Я делаю вид "моё бедное сердце", все радостно ржут.

А пример??

Ну вот недавно спросили, как в ресторане сообщить, что у тебя нет приборов. По-хорошему так и будет pribor, но когда я писала на доске Besteck, из-за спины послышалось на точно рассчитанной громкости: "А, beštek!" 😂

У меня и друг сердешный, когда на курсы словенского ходил, вечно придёт, подбоченится и так: "Женщина, я выучил новое словенское слово!" И выдаёт какое-нибудь faijerzajg (Feuerzeug) или flanca (рассада, от Pflanze). Особенно он был рад, когда до меня из-за искажений произношения не сразу доходило, как оно будет по-немецки, прям сиял. 😂

а друг - немец или другое?

Немец. Иногда меряемся, кто больше осси. 😂

отлично, осси - вообще почти наш человек:-)

шанксе - это чё?? и чего за кнаклауты? это в немецком такое есть??

"Шанксе" - это так многие носители выговаривают Chance, недавно заметила и теперь каждый раз кукожусь. Кнаклаут, он же твёрдый приступ, он же гортанная смычка, в немецком произносится перед всеми словами и корнями, начинающимися с гласного. :)

Матьматьмать...сижу вот теперь пробую, где какая смычка найдется🤣

И тебя научим, даже не сумлевайся! Лисн энд рипит: ди трэнен грайзер киндершар, их ци зи ауф айн вайсес хаар...

Оп!

😂 Звучит ! Особенно если голосом Тилля прочитать.

Мыша, кстати, зовут Карл.

вот уже знаю про кнаклаут :)

Хе-хе, а кто ж вас научит его выговаривать?

...нехорошим😅

Чего это нехорошим? Очень даже хорошим! Haftpflichtversicherung, Bezirksschornsteinfegermeister, verschlimmbessern и Termin.

verschlimmbessern - это вообще просто перл🤣🤣🤣🤣🤣

Очень нужный и полезный глагол!

Провоцирую!😂 На самом деле, мне эту фразу сказала женщина, еогда я ее в автобусе локтем задела и извинилась. С тех пор пользуюсь ею. По моим наблюдениям, она часто вызывает улыбку и гасит агрессивный настрой тех, кто любит поругаться.

Ну уж нет, предлагать себя тыркать локтем - не ко мне. В автобусе я скорее пошучу про то, какие мы тут все обнимательные и обнимающиеся или какая у нас интимная атмосфера.

какие правильные варианты :) оба! :)

погуглила :( в рассказе "Компромисс" очень похоже, надо листать до Компромисса 11 и Розы, + ещё письма, в письме было так: "Заявила в беседе среди прочих доводов: – У него ж опыта нет. Повторите вслух". *здесь ссылки не одобряют, но по поиску сразу много результатов*

В письме понятно, это другое дело. А в прозу, я так понимаю, он не стал это вставлять именно потому, что это понятно звучит именно устно, а такие натужные уточнения (смеяться после слова "лопата") совершенно не в его стиле.
UPd. Догуглила до Компромисс 11, вы правы, там похоже, но, конечно же, без указания, где смеяться. Самое смешное, что я, естественно, читала этот рассказ и даже помню этот эпизод, но - я никогда не замечала этой игры слов и мне казалось, что Шаблинский смеется просто над тем, что у нее нет опыта для замужества )

Мымра-училка может и на уроке рисования двойку поставить за любой рисунок. Ниже идут пояснения, что и с этим рисунком делать, и очевидно, что речь не об оценивании правильности.