AdMe
НовоеПопулярное
Творчество
Свобода
Жизнь

20+ примеров того, как русский язык оказался не по зубам Голливуду

Уведомления
Там полно наших. Они что, спросить не могут?
10
1
Ответить
2 года назад
Красиво сказано… но не к месту.
ага, а им ответили - америкаКАнцы, конечно поможем)))
10
-
Ответить
Я вообще молчу про "не курЯть" и "аРЭофлот".
-
-
Ответить
Господа, ну не знаю, я чёт ржу)
очень хочу себе клавиатуру такую! и чтоб прям цтрл и счифт!
ну и почти правда - отличное название для газеты/передачи
15
1
Ответить
2 года назад
Комментарий закрыт на реставрацию.
Старовато. Лет 6 назад уже было на Adme. источник - https://masterok.livejournal.com/469403.html и иже с ним.
-
-
Ответить
А как же "при пожаре воруй-убивай..." и так далее? Не из фильма, но все же?
3
-
Ответить
Главное, люди старались...
-
-
Ответить
Подняли настроение, спасибо! У меня подозрение, что носителей языка в качестве консультантов все-таки приглашали, но те решили почему-то пошутить.
-
-
Ответить
Интересно, а что делает кнопка "Й" рядом с "овноурсами"?
1
-
Ответить
Я только вспомнила какой-то смешной транспарант на "русском" в фильме "Большие гонки", когда герои прибыли в Сибирь. Но это была все-таки комедия.
-
-
Ответить
диета санта кларита, надпись на старославянском очень в тему
1
-
Ответить
Господи, ору с этого ?
2
-
Ответить
Похоже, никто ничего у носителей языка не спрашивал: где-то надергали русских слов из газеты/книги, где-то использовали переводчик Гугл или что-то подобное. И махнули рукой: и так сойдет -мы ведь великий Голливуд, нам и так можно! И - да, у них же бюджеты в фильмах такие скудные, что нет денег проверить в какой рубашке был герой в предыдущем кадре, а тут еще на переводчика тратиться!
1
-
Ответить