Я с детства и лет до 25 наверно думала что поется "Потому потому что мы пилоты, Небанаш Небанаш родимый дом" думала Небанаш это город такой ))
20+ ошибок в песнях, которые людям еще долго будут припоминать окружающие
Иногда хорошо знакомые песни могут получить новый смысл. Когда слова звучат нечетко, мозг заменяет фразы похожими по звучанию и имеющими привычное значение. Можно годами напевать популярную композицию по-своему, пока не откроется истина.
Благодаря комментариям читателей к нашему посту мы в AdMe.ru узнали, какие еще знакомые с детства песни обрели второе значение. В бонусе мы собрали истории людей, которые насмешили окружающих ошибками в передачах и крылатых выражениях.
-
Мой брат в детстве пел: «Не сыпь мне соль на раму». Думал, песня про велосипед. © Julia LaBrake / Facebook
-
У меня были «Хлебушек и Лов, и Володя Шарапов». Была абсолютно уверена, что это клички каких-то оперов. © Анна Скорохватова / AdMe
-
У дочери была песня про «хлебсерабробу» — «Что тебе снится, хлебсераброба, в час, когда утро встает над Невой?» © Петр Иванов / Facebook
-
Я долго была уверена, что песня про девушку: «Что тебе снится, Хреся Хаврора?» Еще удивлялась, какое странное имя. Однажды меня просветили, что песня про крейсер «Аврору». © Наташа Титаренко / Facebook
-
«Конечно, Вася, Вася с телегой (стиляга) из Москвы». © Татьяна Макшанова / Facebook
-
Когда моему сыну было 3 года, он пел: «То березка, то рябина, пуск ракеты над рекой». © Ольга Бардакова / Facebook
-
Я маленькому сыну на ночь пела все подряд, все, что знала. И в основном это был репертуар дворовый, все, что можно под гитару спеть. Он как-то просит: «Мама, спой, как мотылек так на свечку орал». Долго я ржала («Гражданская оборона» «Отряд не заметил потери бойца»: «Глупый мотылек догорал на свечке»). © Виктория / AdMe
-
Племянница пела: «И снится нам не Рома с космодрома». © Гузаль Газиева / Facebook
-
Муж-турок как-то напевал: «Виновата ли я, виновата ли я...», а потом спросил: «В чем вообще этот Алия виноват?» © Polina Zimarina / Facebook
-
«Надежда — мой конь подземной». Вместо «Надежда — мой компас земной». © Irina Mikhailova / Facebook
-
В свое время была такая песня Леонтьева «Кружатся диски», и ее почему-то часто включали после «тихого часа» в пионерлагере, куда я ездил. Но в припеве вместо «Кружатся диски» мне почему-то все время слышалось «Рубят сосиски». © Dmitry Malyshev / Facebook
-
Приятельнице слышалось не «Одинокий голубь на карнизе за окном смотрит на меня, стучится в дом», а «Одинокий голый на карнизе за окном...». © Delfina Deimarmi / Facebook
-
А я очень долго совершенно на полном серьезе пела: «Любимый город — синий дым Китая» («Любимый город в синей дымке тает»). © Марина Сафронова / Facebook
-
Я думала, что алыхросы — это цветы, что-то сродни хризантемам. И все мечтала увидеть, что ж за цветы такие. Пока мне не открыли страшную тайну, что алыхрос не существует, а в песне Пугачева поет про алые розы. © Юлия Цервиль / Facebook
-
Песенка короля из «Бременских музыкантов»: «Скушай, доченька, яйцо металлическое» (в оригинале — «яйцо диетическое»). © Лідія Васільєва / Facebook
-
Мой 2-летний сын в пятницу вечером пришел из садика и требовал спеть с ним песню «Семка, семка». Какие варианты мы ему ни предлагали — все не то! Рыдает и просит: «Семка, семка». Приходим в понедельник утром в садик, спрашиваю у воспитательницы, что за песню они разучивали. Ответ убил: «Мы учили песню про кузнечика» («Совсем как огуречик»). © Yefanova Asia Yefanova Asia / Facebook
-
Я отчетливо слышал у «Иванушек» в «...Да и на небе тучи» — «...Тайно невезучий». © Максим Фролов / Facebook
-
Дочь как-то спросила: «Что такое былыжня?» (из «Простоквашино» песенка: «...Не петляла бы лыжня»). © Лариса Скляренко / Facebook
-
А я раз доколупалась до диджея, чтобы он мне песню «А-Студио» поставил «Эй, Женек!». Тот в полуобморочном уже состоянии, говорит, нет у них такой песни! Где-то через месяц я поняла, что там поется «Фешен герл». © Светлана Сапрунова / Facebook
-
В садике на выпускном пела: «Заразовым морем, за синим побережьем кораблик таился, зеленый паренек». © aarbyzikk / Twitter
-
Друг из Австралии, учившийся на Украине в молодости, сказал, что ему очень нравится песня «Земля элюминатов». Я долго не могла понять, о чем он, пока он не напел: «Земля элюминатов, земля элюминатов видна». © Галина Крапивина / Facebook
-
А я в далеком детстве пела: «Я буду нов, как наш велосипед», — вместо «Я буду долго гнать велосипед» Александра Барыкина. © Liya Leiderman / Facebook
-
Сын очень любил колыбельные, ему сейчас 10, и вот разобралась, что поет он: «Придет серенький волчок и укусит кабачок». © Olga Sinkevic / Facebook
-
Дочь пела песню про крота и мышь: «У крота и мышь ночи длинные нелюбимые с нелюбимыми» («Коротаем мы ночи длинные нелюбимые с нелюбимыми» — «Золотое кольцо», «Широка река»). © Анастасия Рыжкова / Facebook
-
«Вы прекрасны, дорогая, я вам тоже наморгаю» («...я восторженно моргаю»). © Елена Подосинова-Савина / Facebook
-
Парень, который пригласил меня на медленный танец, спел на ухо мне вместо «Загадка глаз, как у Марины Влади» — «Загадка глаз, как у Марины в платье». Стоит ли говорить, что танец до конца мы так и не дотанцевали. Я плакала от смеха. © Екатерина Федорчук / Facebook
-
Слышал в песне: «От улыбки солнечный озноб». Сегодня понял, что ошибался, внезапно осознав, что слова там другие. © epislon / Twitter
-
Подруга рассказывала, что ее мама в песне Scorpions «Send me an angel», когда пели «Here I am», слышала «Ибрагим». Получалось: «Ибрагим, Will you send me an angel». © Анна Некрашевич / AdMe
-
А одноклассник дочери все время спрашивал: «А вы не знаете, как это Орбакайте поет: „Ты стоял в вагоне, а я — в вагоне“? Что там происходило?» Ему объясняли, что он неправ, надо петь: «Ты стоял в агонии, а я в вагоне», но он шел, слушал и не соглашался. © Masha Nemasha / Facebook
-
В детстве я слушала пластинку, где пели дуэтом Боярский и Фрейндлих. Я много раз прослушала песню со словами «Это крики мои, это я из него». А потом пошла к маме с вопросом: «Из кого — из него?». Мама объяснила, что это на самом деле «я изнемог». © Екатерина Старшова / Facebook
-
Мое детство пришлось на голодные 90-е. Как-то я попросила маму спеть мне песенку про паштет и сырок. Она не поняла, о чем речь, но когда по телику зазвучал этот хит, вся семья покатилась со смеху. Это была песня Боярского: «Спасибо за день, спасибо за ночь, спасибо за сына и за дочь! Спасибо за то, что средь горя и зла паштет и сырок (наш тесный мирок) ты мне сберегла».
-
В возрасте 3 лет требовала у родителей незамедлительно спеть мне песню про Яру. Папа, обладатель прекрасных вокальных данных, перепел мне в поисках Яры весь цыганский, оперный и эстрадный репертуар, который был мною гневно отвергнут. Несколько месяцев спустя при просмотре фильма «Гусарская баллада» я радостно закричала: «Вот же песня про Яру!» Выяснилось: «Иной усищи крутит яро. Бутылкам всем, бутылкам всем глядится в дно. Но сам лишь копия гусара...» © Алла Чиханченко / Facebook
-
Как-то лет 20 с лишним назад муж спросил меня, как переводится песня «Сенчу пен го» (я училась на инязе, если что). Говорю: «Не знаю, может, название центра какого-то». Пошел в музыкальный киоск, попросил «Сенчу пен го», ему дали, а на обложке было написано название: «Since you’ve been gone». Хоть убейте, до сих пор слышу в этой песне «сенчу пен го». © Татьяна Алымова / Facebook
-
Мы с мужем едем по городу на машине, я подпеваю Антонову: «Я не жалею ни о чем...» — и далее по тексту. Муж практически бросает руль, спрашивает, что я пою. Оказывается, он до этого лет 25 слышал: «Я не жалею ни о чем, асепудамент крепок дом». Я открыла ему глаза: «Я не жалею ни о чем, осел фундамент — крепок дом». © Елена Пугач / Facebook
Бонус
- В трансляции спортивных соревнований мне периодически слышалось, что говорят про некую Розу Грышекупко из России, но ее почему-то никогда не показывали. Так я и не узнала, кто она, таинственная Роза Грышекупко из России. © Julia Gninenko / Facebook
-
В детстве изводила родителей:
— Когда будет передача про Клубку?
— Про какого Клубку?
— Ну который путешествует!
— ???
Это я имела в виду передачу «Клуб кинопутешествий». Я думала, что это мальчика так зовут — Клубка. И «Клубкино путешествие». © Светлана Косицина / Facebook
- В детстве мне тренер всегда говорила: «Терпи, казак, атаманом будешь!» А мне слышалось «коза». Взгляд становился задумчивым, потому что в голове никак не укладывалось, как коза может в атамана превратиться. © Ирина Разина / Facebook
Писать статьи по комментариям наших читателей стало доброй традицией. Напишем следующую? Ждем ваших историй про неправильно услышанные песни!
Комментарии
Небанаш))) до слез ржу)
За "разденься и жди" тоже
А я в песне про стилягу Васю фразу "футбольный матч Спартак - Динамо" слышу как "Футбольный вальс"...
--------
Или в песне Nemo есть строчка: "Nemo sailing home", а я слышу "Nemo Zuleikha"...
------
Когда перечитал Гузель Яхину, называется
В заставке "Дневника будущего", где пелось "Survival game" слышится "Запой в Оке"
Черт, теперь я хочу увидеть новый сезон этого самого Mirai Nikki. Действие в России. Около реки Оки. Блессссск.
Интересно, около Оки поют или бухают?)
Никак не мог понять в детстве кто такие "неуклюжи", а дальше вообще абракадабра... что за слова такие :"поасфаль" и "турикой" (пусть бегут НЕУКЛЮЖЕ пешеходы по лужам, а вода ПО АСФАЛЬТУ РЕКОЙ?
Много раз случалось нечто подобное, лет наверное до 7 говорила : терпи коза, котаманом будешь. Сейчас сразу остальное и не припомнить... =)
Есть ещё вариант: терпи, коза, а то мамой будешь... (К. Чуковский, "От 2 до 5".)
Вот "Клубкино Путешествие", "конь подземной" и "с ветки соколовой" - прям моя тема)))
Вот у меня тоже, про путешествие, папа даже удивлялся, где я могла так услышать. А еще пела "Удача, райком подземной", логика такая, в землянке коммунисты скрываются от белых.
Клубкино путешествие это дааа, я была очень удивлена, когда прочитала настоящее название
Режут сосиски- голодный был после тихого часа)
Разденься и жди - практически "закрой глаза и думай об Англии "
А вы знаете, что это называется Синдром Леди Мондегрин, потому что человек, давший ему название, в детстве вместо «Lay them on the green” слышал «Lady Mondegrine” ?
Роман Романовский, за что же вы мне минус поставили?
Я так в детстве в фильме «Берегись автомобиля» отчетливо слышала, что голос за кадром говорит: «Родина Дунаева», вместо «Родина Гомера»?
Помните тот мультик про порт? Ну там было что-то типа "Мы пришли сегодня в порт, мы пришли сегодня в порт"... И была там песенка про танкер. И в моем исполнении она звучала так:
Танкер нефетеналивнООООООй.
К пристани стоит спинООООООй.
А плавучий ГАЛИЛЕЕЕЕЕЕОООООО.
ПовернулсЯЯЯЯЯЯЯ бокОООООООм.
*кланяется под аплодисменты*
Черт, надо бы узнать, что там в оригинале...
Изменено: Узнала. А к плавучим ДОКАМ. Сори, Галилео, я была верна тебе все эти годы:(
в песне "Дым сигарет с ментолом" слышится "губы твои - какмаки" (и сразу представляются огроменные такие губищи)
в песне Нюши "Цунами" слышится "нас накрыло какцунами" (какая то фигня под названием какцуны)
???
"Сенчу пен го" - не дочитав сразу поняла о какой песне идет речь)))
А я в детстве пела "ю ив би ёни няу... оуу-оу... ю ив би ёни ... няяуу."
Я название песни расшифровала сразу, только смутило, что там речь про 20 с лишним лет назад, а песня, про которую я подумала (Томаса Невергрина) в массы вышла в начале 2000-х - точно помню, ибо эта песня стала саундтреком моих смешных юных страданий на тот момент. ?
Мне в песне "Маэстро" долго слышалось "Пусть мы далеки, когда и нет" (вместо "как да и нет") :).
Вот, блин. Я до сих пор был уверен в первом варианте.
Я все эти песни слышала нормально, но только несколько лет назад поняла, что песня Пикника не "Мракопеси и джаз", а "Мракобесие")
Песня и в расставании помогает.
Была сложная сессия, встречалась с однокурсником, который всё никак не мог сдать мат. анализ. И как-то он напевал:
— "А ты не девочка ещё".
Вот привязалась я к этой песне, исправляя "ещё" на "уже". Апофеозом было:
—Ну а кто она тогда? Мальчик — трансвестит? Нет у тебя логики, поэтому и математику сдать не можешь.
Обиделся парнишка люто. А потом были каникулы, и его всё же отчислили с универа. А вот как там было правильно не знаю, песню не слышала, а в те времена далеки мы были от гугла
Не помню который из 4-ех серых томиков Чуковского с детскими ‘пёрлами’, помню в детстве обнаружила, и месяц наверное только его и перечитывала)..
у меня были эти перлы одним томом, обложка преимущественно желтая, называлась "От двух до пяти". Тоже в детстве обожала (лет в 8-10, наверное)
Моя "несовпадалка" не относится к песням, но всё-таки хочется поделиться...
Я лет так до 12 читала вместо [снейк] (по-английски змея) [шэйк].
Сенчу пен гоу - сразу музыка в голове заиграла, даже не надо было дальше читать)))
А из окон порог синий-синий))) открытие, что там "парок" произошло в этом году)))
Да ладно?! Я про "парок" только сейчас от вас узнала. Даже и не сомневалась всю жизнь, что там про "порог" речь))
Я про «парок» тоже относительно недавно узнала. А до этого меня ничего не смущало. Ну, смотришь из окон на порог, а он синий, все ок))
меня смущало, что два раза подряд "порог" )
Не, ну почему же. «Как зайдёшь за порог - всюду иней» - описание обстановки изнутри. «А из окон порог» - вид из окна))) меня не смущало?
Вот вы мне сейчас глаза открыли)))
я всё равно про порог пою в итоге )))
У Земфиры в одной из песен есть строка "она читает в метро Набокова". Мне всегда слышалось "она читая в ведро напукала". Как правильно я узнала, прочитав текст песни в Интернете, т.к сильно сомневалась, что там поется так, как я слышу....
А у меня подруга спросила как то: а кто у Земфиры в песне спит? И почему они умрут? "У тебя СПИД и значит мы умрем".
Именно)). Это было давно, но на тот момент нам уже было около 18 лет. Практически взрослые, а у нее такой вот неиспорченный мир был. Да и остаётся)).
Да, у ранней Земфиры многие слышали совсем не то, что пелось :) Я вспоминаю песню "Ромашки", там и до сих пор для меня непонятные места остались)) хоть бери и гугли текст, но меня это не сильно напрягает, пусть будет интрига.
Но за Набокова стало обидно :)
Это Доказано. Вот, кстати, вспомнила, что тоже до сих пор не могу кусок расшифровать про "сижвокала", нашла, посмеялась)
Дочь года в 3-4 пела "а я не хочу, не хочу поросенка..." вместо "по расчету", из мультфильма "Летучий корабль"
Я в детстве слушала Антонова - Летящей походкой ты вышла из мая
И скрылась из глаз Еремея моя.
Скрылась из глаз зеленее двора ? вечно думала, причем тут двор
А я слышала:"зеленей января" и думала, как такое может быть)
А я слышала вообще: "Ты вышла из бара, и скрылась из глаз, пьянея во дворах". Представляла такую распутную деваху пьяную. Ещё думала, как она могла летящей походкой шагать?!)))
А я слышала - Красавице Икуку.
Про Клубкино путешествие -- дааа, тоже так слышала довольно долго, и веселилась: очень забавное название.
Девочка моя семиглазая, без тебя мне не прожить ни дня - вероятно песня про мутантов?
А еще подруга как то рассказывала что у нее любимая песня музезе - I will live you more than that
Фристайло, рака мака фо)
А мне лет до 10ти в Ералаше звучало "И крампапататнаш", потом узнал от знакомого, что он только после 20ти раскрыл эту тайну?
Из той же серии: поставьте мне песню Меладзе про Стошу Говназада, там про пальцы еще что-то)
Тихона пальцем
А сейчас бы, наверное, послышалось: и КРЫМ па-па-тат НАШ?
Я в песне "Цунами" всегда слышала "... ты чувствуешся между нами." Потом только дошло, что там поётся "...ты чувствуешь свет между нами."?
Многие годы слово "теребонья" казалось мне смешным, конечно, но логичным в строчке из сплина: "а она сняла трусы и показала теребонью" (на самом деле: где ей больно).
Недавно узнала, что в "die, die my darling" металлики строчку "don't cry to me, oh baby" не одна я слышу как "don't fry tomatoes, baby", теперь подпеваю только так и безо всяких зазрений совести
Слышалось в песне Киркорова "медсестра Поплавски в марлевой повязке" вместо "медсестра по глазки в марлевой повязке".
"А из окон ПОРОГ синий-синий" - про парок совсем недавно узнала))
"Но и молдованка и ПЭРЕССА обожали Костю моряка" - из комментариев в похожей теме узнала, что там район Одессы Пересыпь...)))
Да! Я тоже считала, что он про польскую медсестру поёт))
я всегда слышала и продолжаю слышать "и Молдаванка и Тэрэсы" :) про то, что в Одессе есть такая Молдаванка знаю и по аналогии решила, что то, второе слово, соответственно, тоже район :)
Да, эта песня была настоящим кладезем вопросов :) Но мое детство больше тревожила песня про жареного цыпленка, который "тоже хочет жить" - вот где ничего не было понятно. Туда же Вилли Токарев и прочие эмигрантские песни)
Я вообще слышала " Но и молдаванка опересса" .Думала, что это молдаванка поющая в опере.
У меня в детстве было: "Бюстгальтер, милый мой бюстгальтер, вот он какой, такой простой бюстгальтер". ?♀️ Почему, до сих пор загадка?
У знакомой на работе напряженные отношения с бухгалтерией в целом и с главбухом в частности и за глаза она неизменно называет ее главным бюстгальтером. Подозреваю, что это многим созвучно :)
Класс! :)
А какая комплекция была у бугайтера? Мне, естественно, сразу же нарисовался классический щупленький интеллигент в очочках :)
А я не понимала песню пропаганды : я, я, я, я я блокиела.
Всегда думала : что такое - блокиеть?
А потом дошло ?что там : я яблоки ела
«Придет серенький волчок и укусит кабачок» отличная цензурная версия )) а то я как-то спела сыну про волчка, пришлось долго его успокаивать)
Всю жизнь думала, "Моя мама варит кофе, подождем мою маму..."
А там оказалось "варит классно"!Классно, блин!!! А про кофе было ироничнее...
Так кофе же, во всех текстах кофе
На ютубе есть ролик, где замедляют скорость воспроизведения, а ещё есть ремикс от самого Игорька, и если замедлить скорость в нем, то отчетливо слышится. Поищите если интересно - я прям так и вбивала "мама варит кофе или классно"
Когда мой дедушка пел "Любо, братцы, любо", я думал, кто же такая Люба Брацелюба.
У Антонова мне слышалось: "И снится нам не Рока Космодрова".
И потом, чудесным образом у меня смешались в голове песни Преснякова и Газманова:
Стюардесса по имени Жанна
Ночная бабочка, но кто же виноват?
Да, верно, "Земляне". Ошибся, бывает.
Когда я узнала, что в песне Агаты Кристи поётся не портфель, а портвейн, я была очень возмущена поведением героя песни. Какого черта, приперся к женщине без настроения, психанул, ЗАБРАЛ БУТЫЛКУ ПОРТВЕЙНА, и свалил в туман. Устал он, блин. Но это же не повод спиртное из чужого дома тащить. Пока слышала портфель, я ему сочувствовала, мол, пришёл с работы, а там истерика, он забрал портфель с рабочими бумагами и уходит. Такой положительный персонаж. А тут... сплошное разочарование.
Так он вроде сначала поёт про портфель, а в конце песни меняет на портвейн...
Нет(( везде портвейн. Так что, он просто алкаш, а не человек, берущий работу на дом)))
Так там портвейн??? ?
В детстве в песне из мультика про Винни-Пуха слышала вместо «...мой старенький Винни да я», «мой старенький ты негодяй». Даже зная текст, продолжаю слышать про негодяя.
А я слышала "мой старенький Винни-годяй" и рассуждала так: годяй это антоним к слову негодяй.
у меня сын пел "мишка, плюшевый мишка! всем он знаком, кто угостит? - никто!")) мне одновременно смешно и жалко было Винни)
С детства в песне "Blue System" слышала "My baby - stupid", особо в текст не вникала, но мне в контекст вполне вписывалось: песенка такая игривая, думаю, ну ок, поют про красивую глупенькую детку. Пару лет назад включаю в браузере радио, смотрю на одной из станций заявлены "Blue System" с песней "My bed is too big". Ну надо же, новая песня, подумала я и включила. Была удивлена :)
В песни слова "истомленные руки в вольной ширке раскину", а я в детстве пела "истомленные руки я в ширинку закину" и не понимала почему мама смеется))
А еще в песни Мельницы мне все время слышится вместо "тихий звон подков"-"тихий звон портков"?
А я в песне Богушевской "Прощай, оружие" упорно слышала "Алеет лето над небокалом" (ну небосклон же есть). Потом уже узнала, что там "на дне бокала")
Еще в песне про белый колпак слышала "Я тебе подарю белый кабак, прикалиновый вой, золотую звезду". Вроде как встал человек у калины и воет) Но в детстве меня этот странный список подарков не смущал)
Ты стоял в вагоне, а я — в вагоне“? Что там происходило?» Ему объясняли, что он не прав, надо петь: «Ты стоял в агонии, а я в вагоне»
--------------------------
Я в упор слышу: "Ты стоял в вагоне, а я в погоне" - очевидно, что она его догоняет.
Я слышала от Миража:" Всем мухоморам ( уговорам) твержу я в ответ..". Представляла себе картинку, как солистка Миража идет по лесу и направо и налево кивает грибам:" Нет. Нет. Нет.".
Миллион Алыхрос. Алыхрос - это дихлофос, но не от мух, а от тараканов!
Мне было лет пять. Это было время СССР. Я любил песню про валенки, но исполнял ее по своему, можно сказать как неформал того времени. Когда, будучи с бабушкой в магазине и стоя с ней в очередь, я как обычно стал петь: "Ваааленки, вааленкиии! Неподшиты Сталинки!". Один сердобольный дедушка мне объяснил, что правильно надо петь "Стареньки!" Вот тогда мне стало страшно за свой слух!))
2маши "Мама, я танцую" мне слышалось
"Пусть польется в пляс информац плети" или что-то в этом духе, понятно, что таких слов я не знаю, но всегда забывал загуглить, потому что такое не слушаюобычно, и из головы вылетало, даже перед тем как оставить коммент пришлось историю поиска открыть дабы вспомнить)
??????
Не знаю, кто дочитает до моего комментария? Я с третьего раза дошла до последнего... попала в тему, оборжалась!!!! Хочу поделиться своим: лет в 40 услышала правильно. Помните в 80х был певец одной песни, чукча или кто из них, пел песню про север: "Увезу тебя я в тундру!..." в припеве такие слова: и отчаянно ворвемся прямо в снежную зорю... я с детства слышала: и ОТ ЧАЯ НАМОРГНЕМСЯ прямо в.... и думала, это как от чая можно наморгнутбся?))
Ну такой чай, однако.
Он не чукча! Нанаец Кола Бельды. А вообще эту песню и "Самоцветы" пели. У меня был альтернативный вариант этой строчки - "И от чая мы взорвёмся".
На ЮТ одна испанка (Нурия), жившая в России, рассказывает, как на нее произвела впечатление самая загадочная песня ДДТ:
Просвистело
И упало на столе...
Она взяла гитару и начала петь:
Рас******
И упала на столе...
Все смеялись: чего ты поешь, там "просвистело"! Она отвечала: нет, вот сами послушайте. Дала послушать Шевчука и зрителям. И действительно можно понять, что он поет и так и так.
Отмечу, что в ее варианте композиция становится чуть более осмысленной.
Очень долго в песне Сплина "Моя любовь" пели всей компанией "он не отбрасывает тени, он идет, как летчик безручьи" и долго не понимали, что за безручья такая отсутствует у летчика. А там оказывается "лед через ручьи".
А еще в детве, я часто вздыхала и говорила "маменька родная, невеста угородная", вместо "благородная". А я думала, что угородная - это что-то типа не красивая, не годная
А я думала всегда, что КОЗЕ терпеть надо, А ТО МАМОЙ будет ??♀️
Мы как то с моей тётей сидели на кухне, чай пили, мне тогда было лет 12. По радио крутили Стоцкую "Вены-реки. И вот, сидим мы, а тётя мне, задумчиво так - Тань,а что такое прочумчали? Это сленг какой то?" Что ж вы реки любовь от меня прочь умчали? "
У Елки в песне "Около тебя" в самом начале: ярко, я закрываю веки - не помогает. я кладу ВАМ НОГИ НА ЛИЦО (на самом деле ладони на лицо).
Не про песню, но в тему. Когда была маленькая, то подруга предложила пойти на фильм про Гарри Потного
Ах, вернись,Саш, ах, вернись, Саш.... ("Вернисаж" Вайкуле)
Сын маленький часто напевал песню про собачку: «Собачка Надя смерти не боится, собачка Надя в омут с головой...» ( в оригинале - «казачка Надя» Бабкина поёт.)
А в песне Любэ «не рубите мужики, не рубите рядом с гнездышком ВРАЧА , не рубите сгоряча....»
А я в детстве проникновенно исполняя «Дремлет притихший северный город» родителям на кухне пела , абсолютно уверенная в своей правоте : «Может быть снова, ... объятый
Вспышки орудий ты видишь вдали
Или как прежде
В серых МУШКАТАХ
Грозно шагают твои патрули»- родители лежали от смеха
Очень долго не понимала, что такое турекой в песне и пела в саду так: пешеходы по лужам, а вода по асфа турекой.
Я думала, я одна слышала, как Ева Польна просит не трогать её пузо)))
Песня Потапа и Насти "Все пучком". Лет 10 назад ее часто крутили по радио, и я слышала "Там где прямо не пролезем, мы пройдем в ОЧКО".
Всегда удивлялась, что за быдлопесня. И только недавно расслышала, что там поется "Пройдем БОЧКОМ"
Прочитав комменты, поняла, что мне одной жалко "одинокого и голого на карнизе за окном" Прям до слез жалко)))
А я только недавно поняла, что в песне поется: "Кому чья, а мне досталась трасса Е95". Всю жизнь пела: "Камушком, а мне досталась..."
Не было печали,
Просто уходило лето.
Не было разлуки
Месяц покалел зарю.😂😂😂😂
"Ты спросил, у лифта стоя, сколько твое сердце стоит."
Долго не могли понять, кого Лифтостоем назвали.
Я в детстве довела родителей, прося включить песню Всё мошка как Али....Поняли ,далеко не сразу- Всё могут короли.
А моя дочка очень любила стихотворение про Умытника. ( Мойдодыр)
А у Меладзе песня про Орлицу " вторил ей колокол далей небесных", я 10 лет не могла понять, что там за колокодале небесы