А из окон пороГ синий-синий .... всегда удивлялась, зачем там два раза про порог...
20+ строк из знакомых всем песен, где людям слышится нечто уж совсем альтернативное
Когда речь заходит о мировых хитах, незнание языка может породить уйму шедевров. Кто же из нас в юности не заучивал любимые песни на слух и не пел полнейшую несуразицу, даже не догадываясь об истинном смысле текста? Некоторые из этих нетленок благополучно ушли в народ и навсегда отложились в памяти: взять хотя бы «Варвара жарит кур» из зажигательной «Daddy Cool» Boney M или «Овощевоз» вместо «All What She Wants» группы Ace of Base. Впрочем, даже в шлягерах на родном языке людям нередко слышится не пойми что.
Мы в ADME обожаем узнавать, в каких всеми любимых песнях людям слышалась несусветная белиберда, но они годами не замечали в тексте подвоха. Некоторые перлы нам и самим открыли глаза.
- У меня есть знакомый, который большую часть своей жизни свято верил, что в одной известной песне поется: «Надежда, мой ком подземной», и я не понимаю, что у этого человека в голове. © RadioFerret / Twitter
- Один знакомый, который работал диджеем на радио, когда-то рассказывал, как его просили поставить песню «А там еще немного и аванс». Имелась в виду песня Елки «Прованс», если что. © Anastasiia / AdMe
- Я только недавно узнала, что в песне «Смуглянка» нет ни какого Тараса. Я была уверена, что там поется «Тарас кудрявый». © Jill__Mills / Twitter
- Школьником еще, услышав песню «Аквариума» «Я должен держаться корней», я понял эти слова как «Я должен держаться, Корней!» Видимо, Борис Гребенщиков обращался к Корнею Чуковскому. © Igor Mashkov / Facebook
- Моя коллега Ася призналась, что в детстве слышала в песне Боярского: «Ап! И тигры у ног Моисея!» Сидим ржем, как кони. © nebelushenka / Twitter
- У Антонова в припеве песни «Хмельная сирень» слышалось: «Ах, зачем в этот призрачный час, в этот тихий и сумрачный день, я повел за мороженым нас, белоснежно хмельная сирень». На самом деле в третьей строчке поется «январем запорошила нас». Очень веселит до сих пор, когда слышу эту нескладуху с мороженым, которая абсолютно не вписывается по смыслу. © Ekaterina Aleksandrova / Яндекс.Кью
- Я в детстве слышала в песне «Хлопай ресницами» «Братьев Грим» фразу «Дура, ковыляй». И только сейчас поняла, что там «Дурака валяй». © bublichek_3000 / Twitter
- Для меня абсолютно непонятным бормотанием была заставка к «Моей прекрасной няне»: «Няня-няня-няня, дети счастливы с ней, хоть простая девушка, но клад для детей. И радость обнаженной обнаружено „Пам!“, но только лихо не нужно на тот кра-а-ам». И я думала: ну это черт знает что, честное слово. © Anabella De Lune / AdMe
- Сын вместо «Дурна ли жизнь иль хороша» пел «Дурна лежит и хороша». © Майя Мельникович / Facebook
- В детстве в песне «БиС» «Кораблики» вместо «Ты не забудь как-то об этом маякнуть» я слышала: «Ты не забудь как-то об этом, моя кнуть». И думала: кто, блин, такая эта его кнуть? © goodsorbett / Twitter
- В песне Димы Билана «Ты должна рядом быть» есть строчка «Ад мы сделали вручную». Всегда пела «Атом сделали вручную». Ох уж эта романтика ядерных физиков. © buhdrink / Twitter
- Лет 10 назад дочка после поездки на море пела песню про дельфинов. Потом как-то уже осенью спросила: «А кто такой Лишадин»? А там такая строчка: «Все дельфины в ураган уплывают в океан, ЛИШЬ ОДИН от них отстал...» Ей казалось, что это какая-то маленькая морская лошадка. © Елена Пусенкова / AdMe
- Я вот сейчас песню по радио услышала: «Что тебе подарить, пчеловек мой дорогой». ПЧЕЛОВЕК! © ol_fa_so / Twitter
- В детстве слышалось: «Эти глаза на ПРОТИВЕНЬ». Пела эту песню, а родители смеялись, но не исправляли. Лет в 10 где-то узнала, что там поется «напротив». © Muna_Talus / Twitter
- В песне группы KAMON «Эй, детка, я теперь брюнетка» перед припевом слышалось «купила разгибачку». Не могла понять, что за разгибачку и зачем, пока спустя много лет не дошло, что там поется «Купила краски пачку». © Yuliashka Yusik / AdMe
- В детстве в песне группы «Бумбокс» «Вахтерам» вместо «Нас в хрущевке двое» слышала «Нас смущал Киркоров». © elpajarodefuego / Twitter
- Что такое «Какалени»? Сейчас слушала песню «Беловежская пуща» «Песняров», и там они поют: «Какалени с колен пью святую твою родниковую правду, Беловежская пуща...» © Alexandra_81_22 / Twitter
- У меня в детстве были «Полклопа, полклопа — почему бы нет?!» А потом у Земфиры какие-то «кабашки» летели с многоэтажек... А мой младший сын как-то приходит и спрашивает: «Кто такая Света Крокомота?» Это он в мультике «Маша и Медведь» услышал песню: «Это след от крокомота или это бегедил?» © Vera Pavlova / Яндекс.Кью
- Мой друг из Штатов учил русский язык, решил проникнуться классикой русской эстрады и послушать Розенбаума. Затем клялся, что отчетливо слышал в его песне «люди-груди». Переслушали — оказалось, что все-таки «и со всей округи люди приходили к нам». © Andrew Tkachenko / Яндекс.Кью
- Вечер, Ялта, набережная, море плещется, над морем расстилается дымка из прибрежного ресторанчика, где готовят что-то на мангале. На набережной мужчина с гитарой и микрофоном проникновенно поет: «От печали горят трусы...» — на мотив песни Юрия Антонова «От печали до радости». © Ksenia Glashkina / Яндекс.Кью
- На днях дочь довела до истерики себя и папу, требуя, чтобы тот спел песню про мужика. Так и говорила: «Про мужика-то спой!» Никак не могли взять в толк, что за мужик такой. Оказалось, что песня про музыкантов. Бременских. © Елена Чернолецкая / Facebook
- Лет в 13 фанатела от рока, к попсе относилась предвзято. И вот один раз меня возмутило услышанное «Танцуем диско, редиска» — это вообще нормально? Приехала домой и нажаловалась маме, а та сквозь смех говорит: «Танцуй индийское диско». В этот момент почувствовала себя глупой. © люблю макарончики / AdMe
А в каких популярных песнях вы столь же искрометно ошибались и в какой момент осознали свою оплошность?
Комментарии
да, когда узнала, как на самом деле, очень удивилась, потому что логика ж была — смотришь из окна, а порог синий, то есть заледенел.
вот и я с этим почти всю жизнь прожила ))))
я так же слышала)
Ребята, я с вами с тем же в вашу чудесную компанию!..)))
))))) добро пожаловать в наш мир ))))
- "ты узнаеш что напрасно называют сеРвер крайним....")
Подождите, а как правильно-то?? Т.е. там не порог синий?
там ПАРОК синий-синий )))
до сих пор думала что "порог", вы мне открыли глаза :)))) вот уж точно, век живи - век учись, все равно дураком помрешь
Потолок весь в крови, дверь шатается,
За шершавой стеной труп валяется,
Как пойдешь в огород - всюду мины,
А из окон палят карабины!
Потолок весь в крови, дверь шатается,
Это Баба-Яга дурью мается!
Как пойдёшь на порог - всюду кости,
А из окон скелет лезет в гости!
(с) народное творчество
Я эту слащавую песенку до сих пор помню благодаря клипу Uk@r - Bleached (пересматриваю частенько) 🤣🤣🤣
А у психов жизнь - так бы жил любой:
Хочешь - спать ложись, хочешь - песни пой!
(с) не помню откуда
В детстве: "Сгорю и я, Сгорю и я, Сгорю и я в гарнире страсти, Иль заколят меня на пасти!"
В гарнире страсти👍. Вот страсть, а вот и гарнирчик к ней))
А там как-то по-другому поется? У меня и сейчас гарнир... Логично ведь...😬
В горниле).
Я в "Беловежской пуще" всегда в строке про оленей слышала - как олень, я с колен пью святую твою.....
И думала - ну такое себе, признаваться, что ты что-то делаешь, как олень.
Мой папа больше 30 лет думал, что в песне “Песня без слов”группы Кино поётся "Сесть на электрический стул электрон", а на самом деле там "Сесть на электрический стул или трон".
А я думала, в песне “Хочу перемен” (тоже группа Кино) поётся "В нашем смехе и в наших слезах импульсация", а там "В нашем смехе и в наших слезах и в пульсации вен". Узнала, как правильно, только когда загуглила текст песни. Но до сих пор слышу "импульсацию".
Значит, она там есть!))
То же самое!
Долгое время была уверена, что в песне "Звезда" Цой поёт: "Лучевой, давай сабак..." Типа должность такая, при дворе - лучевой, заведует собаками)))
+1 от мужа! только сейчас открыла ему эту тайну! ))))))))
Такая же фигня. Особенно после Кинечевских слов: "импульс начала, мяч в игре"
Да-да, импульсация))
Всмысле "ТРОН"??? Я тоже всегда "электрон" пел
Моему другу слышалось "и скрылась из глаз Перинея моя", вместо "в пелене января.
"Пельмени варя"
Вот-вот
В песне про няню правда невозможно что-либо разобрать. Помню, как с одноклассницами пытались понять эту последнюю фразу, ничего не получилось.
Мне слышалось: "...Столь простая девушка для платных детей". Платные дети, это, конечно, прекрасно, но мне думалось - ок, ей же платят, значит, всё логично. 😂
Сейчас загуглила и оказывается и я её неправильно слышала. Мне казалось: "К радости сражённых обнаружен облом". Странно и непонятно. Но и мысли не было, что это не так))
я в песне Антонова "Море" в словах "Море-море, мир бездонный,
Пенный шелест волн прибрежных..." слышала не пенный шелест, а вермишели какие-то. А в песнях из Дартаньяна и трёх мушкетёров там, где были французские слова, вообще чёре что слышалось, и кукла Па и вообще непередаваемая игра слов ))))
А я в детстве подпевала "мир бездомный...", потому как ну где у них там в море дома?
Ну, мне слышалрсь не "пенный", а "мерный шелест волн пиибрежных". Тоже ведь правильно!
"В детстве в песне группы «Бумбокс» «Вахтерам»"... Для кого-то это "в детстве"?! я прямо почувствовала себя старухой...
У меня в детстве было "Арлекино, арлекино, есть одна нога на всех"...
ну мне вот 12 лет было, когда вышла "Вахтерам")) сейчас 26)
зачем я сейчас это посчитала относительно своего возраста.......(((
Помню, кто-то слышал там: "Есть одна награда - смерть!", и в далёком детстве мне тоже какое-то время так казалось.))
Я так слышала) И сейчас ничего не поменялось)
Вообще-то там поётся "Есть одна награда - смерть..." И смех такой потом - "Ахахах - хахахаха" 😂
"Арлекино", первые строки: что такое " Аутромсти главяркого огня"? ("По острым иглам яркого огня").
What can i do-Водки найду
Стоша гавнозад
И песни рвутся наружу, какули
"А там еще немного и аванс" полстраны поет ежемесячно)
Была такая пародия, с этими словами)
в детстве думала, что "неуклюжи" в песне крокодила Гены, это какие-то непонятные люди ))
А мне слышалось по асфаль турекой
Да, есть такая проблема, что слышится не пойми что. Но, справедливости ради, стоит заметить, что и артисты иногда поют не пойми что и не пойми как.
"Скрип колеса"... Но мне кажется, что "Скрипка леса" — поэтичнее.
А дважды два сколько?
В КВН вроде было "Скрипка - лиса, а барабан - кабан, а бегемот - фагот..."
Сам автор писал, что так задумано - игра слов
Да, тоже слышал. Правда, если слушать текст песни, то "скрип колеса" — по смыслу единолично подходит.
Да, я всегда так и напеваю
а там было Ten o'clock postman? вот это новость
А вы тоже слышали 'Terrible postman'?🤣🤣🤣
не, я что-то типа: хэй а постмэн
А что там вместо холеры? Я и сейчас так слышу, хотя понимаю, что долго быть что-то другое 🥴
открою тайну: her letter
Все, теперь буду спать спокойно, спасибо!
У Мельницы есть ещё отличный кавер на Балладу о книжных детях (Балладу о борьбе) Высоцкого. И там есть такие строки:
"Ты поймёшь: ты узнал, отличил, отыскал
По оскалу забрал - это смерти оскал"
блин, мне всё время у Хелависы слышится "по аскалу забрал"... и я такая - што? что такое аскало? Не может же быть в одной строчке два раза слово "оскал" 🥲
Но нет, может)))
Причём текст уже давно прочитала и выучила, но всё время, ВСЁ ВРЕМЯ забываю, что там оскал, а не какое-то мифическое аскало!
Я как раз про забрала понимала, а вот отличил-отыскал постоянно слышалось непонятное
У меня знакомый в песне группы "Пилот" вместо "словно лётчик, пролетая над Москвой" слышал "слон-налетчик". А я в романсе вместо "и ложится снег, как пух, на ресницы и плечи подруг" слышала "на мясистые плечи подруг" 🤦♀️🤦♀️🤦♀️
Слон-налётчик 🤣🤣
Даже не знаю, что смешнее-"слон-налетчик" или "мясистые плечи подруг" 🤣🤣🤣. Вы сделали мой день).
ну Вы от знакомого не далеко ушли! в песне группы "Пилот" ни слово про Москву! "Словно летчик, подбитый падаю в море..."
😂😂😂 Что и требовалась доказать 🤦♀️🤦♀️🤦♀️
"Слон - налетчик , подбитый, падает в море..")
вынесло на "сингушки таматини" XD
Я тоже слышала "моя кнуть"! И даже так спела на школьном конкурсе) Мне даже казалось что это, должно быть, какое-то литературное слово для "моя судьба"!
В детстве услышала песню про караван, который везёт анашу. Была уверена, что это имя восточной принцессы. Взяла гитару и старательно исполнила песню родителям, бабушке, старшим брату и сестре. После долгой паузы и удивлённых лиц, мама попросила больше это не петь
На одной латиноамериканской радиостанции заказывали песню "son Reebok o son Nike" (это Reebok или Nike?). Диджей догадался, что интересно. "The rhythm of the night". Corona.
А разве не "This is the Reebok or the Nike"? Тоже слышала историю про испанское радио, откуда это пошло, только английский вариант как-то больше слышно
https://www.youtube.com/watch?v=BQ4c54rCJ_k
Eso son Reebok o son Nike
Нужно сказать, что сольное творчество+видео Линдеманна стало намного жёстче, чем его+Рамштайн.
Я его вообще не воспринимаю как личность, особенно после того, как он отказался комментировать посадку Андрея Боровикова на два с половиной года за репост их клипа. Трусливая тряпка, а не рокер :(
Старый просто, опытный.
Да нет, это не опыт, а банальная бесхребетность. Гитарист Рихард Круспе хотя бы высказался по поводу этого безумного приговора, заявил, что шокирован и потрясён, а Тилль в очередной раз продемонстрировал, что он не только неплохой музыкант, но и прекрасный танцор :)
Как тонко вы намекнули на... хм... несовершенство Тилля)
Может он просто не против, например? Или ему всё равно?
Я в песне по Костю-моряка слышала: "Но и молдаванка, и перессы обожают Костю-моряка". Я тогда не знала географию Одессы... И этот Костя мне представлялся гулякой, которого знает какая-то девушка-молдаванка и какие-то девушки-перессы. Кто такие, почему молдаванка одна, а пересс много?..)
100%. Тоже раньше так слышала. А еще классика жанра - "алыхрос". Не понимала, что за " Алыхросы" Такие, которых миллион 🤭🤭🤭
Это рождает новые вопросы о таинственной молдаванке )))
Это как болгарка, но ручная.
Я думала, что это персы, например, с другого корабля. А Костя - душа компании, поэтому иностранные моряки его обожали за компанию с молдаванкой.
И мне так слышалось! =)
Я, кстати, тоже так думала 😁
А я до того как первый раз в Одессу попала. Вот там-то меня озарением и накрыло )))
Дааа, про Пересыпь тоже тогда не знала)
Расширяю границы. Мне объяснили, что Костю обажают районы Одессы Молдованка и Перессы. Про Пересыпь узнала только что.
У нас тут есть Одесситы? Почему ПерЕсыпь, а не ПересЫпь? Там что-то сыпали и перестали? Иди это для песни так построили название?
Я сейчас была близка к панике😂👍 может, поют и не так, но Пересыпь точно существует😂
Это приквел к Смуглянке.
А я про Пересыпь слышал, но не мог понять, почему "НОГИ, Молдаванка и Пересыпь обожают Костю - моряка"
Да, и ещё тдумал, что "Шаланды полные, кефали" - что значит "кефали" - не ясно, но это воспринималось как глагол в прошедшем времени и некий морской/рыбацкий термин
Мне в детстве казалось, что кефаль типа кафеля. Ну созвучно же
А там не перессы? 😱 Я тоже думала раньше, что молдаванка - это девушка
Тоже самое слышала 🤪
Мне слышалось в песне Варум и Агутина "Опять в февральках господин снимает белое пальто" вместо "Опять февраль, как господин". Думала, что февральки - какой-то аксессуар. Еще в детстве мне слышалось, что Малинин поет "Ай, Сидора Дункан, нам случайности вечно грозят".
А я иду такая вся вдоль чемодана...
🤣🤣🤣🤣
у меня у знакомой дочка в детве пела "а я иду такая вся дочка кабаны))"
Но мой плот, свитый из писек ослов, всем моим бедам назло, вовсе не так уж плох.
Вот уж действительно песня про богатый жизненный опыт🤣🤣🤣
ну вот что вы творите,а?! я тут в хирургическом отделении сижу, от смеха трескаюсь...на меня уже люди косятся🤣
Унесло. Лежу с температурой тоскую- а тут кости моряка, письки ослов и Чегабана! Люди, спасибо!😂😂😂
На припеве песни "moscow calling" всегда пела "БАСКОВ ГОЛЫЙ!"
Владислав! Бэби донт херт ми, донт херт ми, ноу мо!
У меня был "ком подземной", однозначно.
А у Анне Вески "конь подземной".
Я даже не могу сообразить, что там в оригинале, так ржу от вякающих раков 🤣
Звякнет траками))
Точно, звякнет вообще не в тему)))
Турки у меня спросили что за знаменитая русская песня "кокалин"? Я такую не знаю, а они мне поют "какалин, какалин, какалин" 😁😁😁 я им ответила это очень важная народная песня, не смейтесь
помнится в одном фильме это была и калинка, и малинка, и сардинка. Почему бы и не какалинка или даже кокаинка?
Такой турецкий подкат)
тоже так думаю про запас словарный.
такая же петрушка. и ведь никто не объяснял и слов в интернете не посмотреть было)))
Иногда, виновна дикция исполнителя.
Не всегда. Иногда наоборот богатый словарный запас такую хню диктует!
ну зачем же вы так. я в детстве была знатным книгочтеем. если видела буковки, тут же складывала их в слова. читать научилась в 5 лет и понеслось. ну сколько мне там было, когда эти песни были популярны, ну лень смотреть, ну до 6-10 лет это точно. просто не забывайте, какие раньше были звукопередачи, что по радио, что по телевизору, молчу про магнитофон. ну да, пластинки были, но, единожды услышав, из головы это выбить было невозможно практически, так и лезли неправильные слова в уши сами.
Это связано не со словарным запасом, а со слухом.
а в общем лучше иметь оба качества ;)
Можно быть литературоведом и *страдать ослышками*. Это болезнь логопедии, что-то связанное с нарушением восприятия звуков.
У меня ослышки связаны с Овсиенко, в основном:
'Солнце моё мелькает среди тучек, то пропадёт, то нам подарит лучик, ДЕТКА к цветочку не достаёт'.
'Одевайся потеплей, и потише, не алей, мы идём под ручку прогуляться перед сном'.
'Всю жизнь глядятся в ночь усталые глаза - в пути шофёр да набойщик'.
" Всю жизнь глядятся" - само по себе "шедевр".
Тоже думала, не алей.
Да, да, вот это "не алей" тоже слышала)
А как должно быть? Я тоже всегда и про глядящиеся глаза слышала
Ну, не знаю. Вы все такие продвинутые в поп- культуре.
Я помню только мои детские недоумения: "Котята русские войны" и " Водки найду"(What can I do")
как раз вчера получилось рассказать детям про наш английский в детстве и запоминалочки типа водки ))))) ребенок заскучал и спросил: what can I do? еще и пропел как Smokie)))) столько эмоциц сразу - детство!
Котята русские больны же!
Вспомнила СОЮЗ из КВН и God no
Совсем недавно я была удивлена, увидев текст песни Корнелюка - Пора домой, да-да-да-да-да домой, домой, домой, домой.
Я всегда пела - Пора домой, топ-топ-топ-топ-топ домой....
В песне "Грязь" авторства "Арии" вместо: "Она молчит, она не пьёт, не теребит, не пристаёт" слушалось: "... К ней телегид не пристаёт". А сестре, тоже у Кипелова мерещилось: "Семь теней ЛЯЖУТ на коня", вместо "Пляшут на конях". Бурно она возмущалась неграмотности такого хорошего певца)
О, вы мне напомнили о песне группы Пилигрим. Не помню названия, но в припеве очень эпично пелось 'Силы ада на чёрных конях', что моё сознание упорно слышало как: "Силы ада НАТЁРЛИ коня".🤯
На тёрке, видимо.
А про Арию... 'И ты покрасил свой шлем в чёрный цвееееет'. Совсем не 'шлем' там слышался. 😲🤭
Там же "пляшут на камнях")
Из "Грязи" (правда, не моя ослышка): "За дверь я выгнан в ночь, новый диван и сам не прочь" вместо "но выйти вон".
Кино - Закрой за мной дверь, я МУХОЖУК...
закрой за мной Тверь)))
Я до сих пор так слышу)). Раскатисто, вкусно :" Иккккрра!")).
Я в детстве считала, что Ален Делон в песне Взгляд с экрана - вымышленный персонаж. Всегда недоумевала, что это за Ален Делон и при чем тут одеколон:) Думала, что для рифмы. После долго не могла поверить в реальность этого Делона)
Когда-то была напряженка с алкоголем, и многие пили алкоголесодержащие вещества, вроде одеколона. А Алену Делону этого по жизни не требовалось.
У алканавтов пользовался популярностью коктейль "Александр Третий" - смесь олеколонов "Саша"и "Тройной".
Я же полагал, что "Ален Делон, Ален Делон пьёт двойной Бурбон" - считал, что "Бурбон" - это коньяк. Есть же коньяк "Наполеон", а Бурбоны - династия, долгое время правившая Францией. Оказалось, что "Бурбон" - сорт американских висок, причём многие называют это кукурузной самогонкой.
Впрочем, мне простительно "невежество" в этой области: не пью напитков крепче кофе.
Знакомая в песне гуппы Премьер-министр "Девочка с севера", пела девочка с веером.
Когда учились в школе, мы с однокласницей, все время пели песни одной американской группы, но так как английского мы не знали, то вместо слов мы пели просто какую-то бессвязную муть, как слышу, так и пою. При чем мы-то думали, что мы все правильно поем, так как и надо. А потом, когда я подучила английский, поняла, почему моя подружка, которая в тот момент уже хорошо знала английский, все время так косилась на нас с однокласницей, когда мы пели эти песни. Со стороны мы действительно звучалали очень странно, как будто пытались петь на английском с набитыми едой ртами и вместо слов получался какой-то набор бессвязных звуков.
Вот прям сегодня ехали в машине, играет "Шар цвета хаки". Сын 9 лет говорит: " А я раньше всегда думал, что там поётся "марш-марш-меллоу", а не марш- марш левой"
современное поколение))
Недавно нашла тетрадку, в которой русскими буквами когда-то записала какую-то песню Милен Фармер. Удивительно близко к нормальному произношению.
Помню, я так записала и выучила Cancion del Mariachi и Hasta siempre comandante. Записывала по-русски, как слышала, а потом оказалось, что многие слова правильно расслышала) Правда Команданте слышался мне как Томанданте. Ещё думала, что за тамада.
Французский, аннлийский, испанский... У кого-то видел русскими буквами записанный текст итальянской песни. Тоже оказалось близко к оригиналу - имею в виду L'Italiano vero. Ту самую, которая стала визитной карточкой Тото Кутуньо
дети, что возьмёшь. я в детстве свято была убеждена, что потаскуха это воровка. не, ну а что, тащит всё у людей, всё логично.
В девять лет я дружила с девочкой лет 14-15. После занятий в секции надо было идти домой, а ей не хотелось и она уговаривала меня гулять или кататься в лифте). На вопрос мамы, хорошая ли Катя девочка, я ответила: " Да, очень хорошая, только шл**а." Искренне имея в виду, что шляться любит. До сих пор помню изумленные глаза мамы).
А я полагал, что потрошитель - это медвежатник, он же шнифер. Ведь он потрошит сейфы!
ого. а вы были всесторонне развитым ребёнком )))
Ну, про потрошителя я услышал лет в 10. Примерно тогда же и про шнифера:
- А вот папашу твоего "героического" помню! Шнифером был отменным, сейфы громил - что орешки щёлкал!
(с) Глеб Жеглов - Марии Афанасьевне Колывановой, она же Манька-Облигация
А я пистолет уменьшительно-ласкательно называла "педиком". Мама с сестрой просто с ума сходили
Пендиком))
А вообще, спасибо за мое чистое детство и неиспорченное восприятие, а то сейчас в самых безобидных вещах видят похабень
А нас много)
и я так называла свой велик Дружок)) даже помню как с улицы кричала бабушке "вынеси мне пой педик" )))
помню бабуля тогда сказала, что это плохое слово))
Педик - потому что с педалями?
ВелосиПЕДИК)
Велосипед - велосипедик - педик.
А на языке, пардон, мове соседей он вообще лисапед.
Не слышали? "Лисапед мiй, лисапед, двухколёсний "Гранд Чероки", и дзвiнок великий е, шкiрене седло широке, на багажник покладу два мешки я з буряками i лечу через село лисапедом, аки танким!"
Это моя мова, и песню знаю. Но сокращать "лисапет" как "педик" я не додумалась)
Педиком мы называли велосипед. А пистолет - пестиком
Песня Игоря Саруханова - Скрип колеса... Всегда слышал "Скрипка лиса"... Город 312 "Вне зоны доступа" - "Мезонный дождь вступал"...
Ну так она и есть Скрипка-лиса. Правда, зачем - непонятно. Скрип колеса лучше.
Вроде как исполнитель говорил, что там нарочно такая туманная фраза - кто как хочет, так и слышит.
Да. Он хитрый.
аааа, я только от вас узнала, как правильно!!! Скрипка-лиса - это что-то неистребимое
Из того, что вспомнилось:
хочешь, я уйду в водопрОводы сети (в оригинале "выну провод из сети")
без портала мотает счетчик (в тексте "беспонтово")
И немного не в тему, у той же ВИА Гры песню про биологию упорно слышала и слышу с ударением на второе "о". Правильным, то есть. Абсолютно все, с кем разговаривала на эту тему, что в детстве, что потом, говорят, что там поется с ударением на "и". Не знаю, что со мной не так.
Со мной тоже что-то не то, я тоже всегда слышу нормальное ударение.
А вы с ударением на первое "и" пели или на второе?)
И у меня была скрипка-лиса ( очень хитрая и коварная, видимо, играла что хотела). Ну и "И снится нам не Рокотко с мадрома..." мне было года 3,я искренне верила, что там, где запускают космические корабли есть мадром, а рокотко- типа "поздно, уже".
Я тоже про такую скрипку пела!
неужели никто не написал? Ералаш. Все детство не понимала: "веселые истории крампарампараш...."...
оказывается, "экран покажет наш."
Эх, сейчас гугл - великая сила))) а раньше, что услышал - то и пел, и проверить нигде слова не мог)))
Уже во взрослом возрасте, переключая радио услышала песню ВИА ГРЫ так: "У меня появился другой, ты хотел найти выход, а выход только НОГОЙ". Как я угарала над этой песней, а потом, увы, узнала что выход у них только "ТАКОЙ" на самом деле... Эх, а в первоначальном варианте она мне гораздо лучше зашла
Арлекинов, Арлекинов есть одна НОГА ДЛЯ ВСЕХ
Пора-пора-порадуемся на своей веку
Красавице ЭКЮ-КЮ, счастливой ИБУКУ...
Красавице и Ку-у-ку, счастливому кликУ.
Красавице ИКУУУПКУ, счастливому клинку...
Эдми, сколько можно банить Улитку? :(
А я слышала: Учкудук, приколоться
"Адидас", три полоски!
Птица счастья завтрашнего дня прилетела крыльями свинья.
"Спокойной ночи, малыши"
Спят усталые СЕЛЮДИ 🤣🤣🤣🤣
Про Киркорова классно!)))
В заставке мультика Леди Баг и Супер Кот в начале всегда слышу "Чудо батут, лишь обернись...", вместо "Чудо вокруг..."))
Уши мыть нужно, регулярно.
заявление очень хорошо кореллирует с вашим ником. )
Из Шуфутинского.
Душа болит, а сердце плачет.
Побудь со мной еще в пыли.
В одной не такой старой песне упорно слышу:
«Разведусь! И прыгну тебе в руки!...»
На самом деле там «Разбегусь!...». Нет, ну логично же...
Ну, и уже писала про «Белый теплоход» Антонова , где «....крепчает за кормой
Сиянье синих глаз» - а там крик чаек.
В песне из фильма "Вам и не снилось" упорно слышала "с берега к берегу, сот милли-кот милли-друг мой, прощааааай". Миллилитр вроде был знаком, милли-кот и милли-друг не очень🤔
В 4г я пела "Валенки да валенки, ой да не подшиты сталинки...." Думала, от слова Сталин, имя было на слуху)))
Пишу сразу после статьи, все комментарии не прочитал, потому извините, если повторюсь - просто решил написать сразу, пока не забыл.
Яак Йола, "Не забывай": "Вот пОдали состав, печаль подАли, и поезд побежал в далёкий край". Логично: человек с кем-то расстается, потому и печалится.
Оказалось - "и чай подАли".
Наверное, Максиму Дунаевскому и Юрию Ряшенцеву неоднократно икалось, когда народ пытался разобраться в песнях из знаменитой экранизации знаменитого романа. Кто такая "красавица Икуку"? А что значит "судьбе не расшепнем"? О чём поют после слов "Когда тврй друг в крови"? И кто такая "кукла Фа"? Или там "бур клопа"? Или "пол клопа"? Или "кук лафа", "кукла Па", ещё что-то?
Кто бы тогда объяснил, что pourquoi pas - это "почему бы нет".
Другая экранизация, тоже Михаил Боярский играет - только тут не Франция, а Испания, и не Дюма, а Лопе де Вега. Моей сестре слышалось: "Сгорю я, сгорю я, сгорю и я в гарнире страсти", я же не мог понять, как это - "закалят меня на пасти". Во рту хищника??? Каким образом?
Мультфильм "Прогулка кота Леопольда": "Пусть, пусть дорога в даль бежит, груздь пусть на сердце не лежит!" А при чём тут гриб?
Алла Пугачева, "Маэстро": "Пусть мы далеки, как "да"и "нет", и разность лет нас разлучает". Нет, ну понятно, героиня АБП - ученица, явно моложе Маэстро - учителя, оттого и разность лет. Оказалось - "рампы свет".
Мультфильм "По следам Бременских музыкантов", Король поёт: "Ах, принцессочка моя горемычная, скоро будут здесь пивцы заграничные". Ну да, вместе с Королём будут пить пиво!
Советский вариант от Нейла Седаки - я долго не мог понять, кто же "синий, синий, синий лёг на провода"
Была какая-то старая песня с припевом "А ты всё запомни, а иы всё запомни, завяжи, завяжи узелок". Моей сестре слышалось "дали жизнь, дали жизнь пол-кило". Однако! Жизнь уже килограммами считают!?
Она же слышала, что "Под крылом самолёта Очемка поёт". На вопрос, кто такая Очемка, отвечала: тётя такая.
Скрипка лисаааа
Как-то в транспорте услышала песню: "Парень без гитары, грузный (грустный) паренёк. Ходит он по лужам, никому не нужен, парень без гитары очень одинок." Долго думала, что значит "грузный". Решила, что, наверное, толстый
Show must go on - что-то типа Собачка он
В детстве думала, что же такое про собачку-то
Моей подруге в детстве слышалось "шоу мозги вон", и ей эта фраза покоя не давала.
Фильм о том, сколь непредсказуемы путешествия во времени.
"Мерз я где-то, плыл за моря, знаю это было обезьян" - так мне слышалось с заигранной пластинки. Другая песня оттуда же: "Звенит январская вьюга, грибни хлещут упруго".
Потом ещё народ изгалялся: "Вдруг, как в сказке, скрипнула дверь. Вышла бабка злая, как зверь!"
Соседка пела известную в своё время песню на стихи Николая Рубцова так:
"Она возьмёт, но снова в поздний час, когда туман спущает лёгкий груз, она пройдет, не поднимая глаз, не улыбнётся даже, ну и пусть".
А мне в "Ламбаде" на словах A recordacao слышалось "А и кот нассал..."
"Если б не эти ушастые тапки" вместо "если б не эти ужасные пробки" у Земфиры
Она считает в метро напукано.
муж в детстве пел "я лучше съем перед зайцем свой паспорт" и спрашивал маму, почему именно перед зайцем
Моей сестре тоже в детстве слышалось "Надежда - мой ком подземной". Я сама думала, что в песне "голубой вагон" поется "Скатертью, скатертью дальний путь стелется, и упирается прямо в НЕБО СЛОН" - и вполне логично ведь, слон же большой. Ещё в душещипательной песенке про розового слона в самом начале мне упорно слышалось "ДЕДЫ И БАБЫ вышли на склон. Жил на поляне розовый слон..." (в оригинале "Где баобабы вышли на склон"). Здесь уже мне было непонятно, при чём тут какие-то деды и бабы? А племяха мелкая случайно услышала песню "убили негра", запормнила и давай распевать: "Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй, убили негра, убили негра, убили! Ай-яй-яй-яй-яй-яй, ни за что, ни про что В СУПЕ замочили"
Про "ком подземной" и я могу сказать: так же слышалось.
Немного "из другой оперы": в дошкольном возрасте никак не мог понять, что такое "малакаша" и почему, если её есть, сильным не станешь? Это я не расслышал выражение "мало каши ел".
Тому, кто много нукает, говорят: "баранки гну". Мне же слышалось "баран Тигну". Не, а что - кошку зовут Муркой, пса Полканом, почему барана не назвать Тигну? Имён на планете предостаточно, может, мужа овцы так называть надо по имени. То есть - по кличке
- Вот, купил.
- Водку пил????
На другом сайте рассказывали. Женщина писала, что её муж, когда ещё был ребёнком, всё время просил мать купить ему добрано. А она никак не могла понять, что это такое. Объяснение, что это самое "добрано" жуют, ещё больше заводило в тупик.
Много позже выяснилось: ребёнку неправиьно слышалось окончание сказок. "И стали они жить-поживать и добрано жевать".
Я знаю пароль, я вижу раритет....
У КиШа Варяг, "Словно как баба ждёт, разложила..." Что она там разложила? Оказалось, "ждёт нас нажива"
ха! это песни сбивают вас с панталыку под грохот музыки. я с детства глухая, читаю по губам. если б вы знали сколько в художественных фильмах в советском союзе оговорок было!!! с губ читаешь одно, а родные пересказывают совсем другое!!!!
Нас очень много! Я про " ком под землёй". А ещё " Буквы разные писать Тонким пёрышком в тетрадь Учичколе, учичколе,учичколе (учат в школе). Так и пела в хоре.
По моему у каждого есть такие песни и фразы из фильмов и мультфильмов. Я только в прошлом году узнала что в песне группы Авария про новый год, поётся "сбудется что снится" всё время мне слышалось "будет Сашка снится" и Я постоянно думала что же это за Сашка и почему он должен снится😁
А моя сестра в детстве пела: одеяла и подружки ждут ребят. И не понимала, почему папа ржёт.
А мне в песне Englishman in New York слышалось: oh, I'm an animal, I'm a little animal.
Ещё:море, море, мир бездомных
Над тобой встают как зомби
Нашей юности надежды
А у нас весь класс думал, что "Ricci e poveri" поют про метательную машину - "Catapulto". Ну что ж, вполне возможно, что по-итальянски она так и называется.
На самом деле песня была про мексиканский город Акапулько. Про который мы тогда не знали.
А мне строчка из детского стишка была непонятной: "От вороны карапуз убежал заохав". Мне всегда слышалось "от вороны карапуз убежал за охов". Я думал, что "охов" - это что-то, за чем можно спрятаться от вороны!)
"Ирония судьбы": песня - "За мой ночной покой, за редкость встречь за катными часами". Что это за часы такие - "катные"? Знал часы настольные, напольные, наручные, настенные, карманные, уличные на столбе, вокзальные (в другой песне там же упоминаются), механические, электронные - а про "катные" только из фильма услышал. Видать, очень большие, если за ними встретиться можно.
до седых волос думал что в песне мушкетёров поется ,,красавице Икукку- счастливому клинку"!
Ох уж эта Икука, всем советским детям голову заморочила))
Она же курклапа )) Только когда появился интернет, посмотрел слова))) Вдвойне обидно, изучал французский в школе))
Всегда слышала "гибнет в речке супруга" в песне из Ивана Васильевича :)
Еще очень смешно, когда слушаешь песню Junk (гр.Jane Air) и в припеве неизбежно слышишь "Стоя на утёнкеее!" (в реале же поётся "Что я знал о джанке")😁
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
Мой вариант - Лейся, песня, нума нума е....
"Варвара жарит кур", "Овощевоз"... Почему забыли "Арабесок"?
Штаны "Монтана", ага-ага,
Рублей за 200, ага-ага,
Ты их наденешь и станешь моднючим,
И девки все
Будут твои!
По радио в детстве крутили Криса Кельми "Ночное рандеву на бульваре Роз".
Слышалось "Ночной Орандеву на бульваре рос".
Какое-то дерево видимо, которое цветет по ночам.
Вопрос, где этот бульвар Роз находится?
Вот поклонники "Арии" знают, что улица Роз существует - в Кишиневе. Трандафир что-то там.
В детстве пела: "Пора-пора-порадуемся на своем веку, красавице Икуку, счастливому клинку". Думала, что это богиня удачи по имени Икуку 🤣
В песне Anivar -мой любимый человек, я долго пела:
Ты мой свет и тень, мой побег и плен;
Ты миг и век - мой любимый человеееень.
А как на самом деле обстоит дело со снегирями? Я так и пою всю жизнь: снегири не гири, барсуки не с.ки
В песне "Сиреневый туман" в детстве слышала "с дедушкой прощаюсь навсегда". От этого песня приобретала трагический оттенок и вселяла тревогу. До сих пор ее не люблю.
Земляк в иллюминаторе... Каксын грустит о матери
Земля в иллюминаторе,
Мигуля на локаторе,
Дрова в аккумуляторе горят...
"Любэ", одна из первых песен, ставших хитом:
Батька Махно, смотрит в окно,
На дворе темным-темно.
На посту стоит монах-
Еле-еле на ногах!
/Тык-манаты/, дремлет село,
Мошки бьются о стекло.
Долго не мог понять, что же там поёт Николай Расторгуев. Думал - что-то вроде "тра-ля-ля" или чего подобное, когда слов нет, а петь надо. Оказалось - "Спит монастырь".
Просто слышал на аудиотехнике не очень хорошего качества.
С каким Владимиром?
Понял, а то про "Любэ" думал
Автомобили, автомобили
Буквально все заполонили
Там где ЛЕГКОВАЯ (вековая) лежала пыль
Свой след оставил, автомобиль
Лет до 12 так пел пока не поправили)))
А еще песня группы Modern Talking "Вшивый вшивый лебедь" (Cheri cheri lady)
А как же Юра - вумен, Вася - Мэн?
Так это все претензии к Сергею Минаеву!
Самая первая "Дискотека 80-х" в 2002 году, как раз вёл её диск-жокей Сергей. Спели свой номер "Bad boys blue", уже уходят, Сергей комментирует:
- Ты жена мне, я твой муж, не боимся зимних стуж..."
Возвращается солист и добавляет
- I can make you feel so right
Вместе заканчивают:
- Be my lady of the night!
А на съёмках для "Муз-ТВ" с разницей в несколько артистов прозвучали "Вояж, вояж" в исполнении Сергея Минаева и "Voyage, voyage" в исполнении Дизайрлес
Юрий Антонов песня "Где же ты"
Где же ты - незнаю
Где же ты - для кех я повторяю))))
(как эхо повторяю)
Эти песни тогда на катушках слушали)
В детстве слышал так:
"Главней всего погода в доме,
А все другое — суета.
Есть я и ты, а все, что кроме
Легко уладить с помощью задА."
Ещё думал - фи, какая пошлятина 😆
А помните песню хай-фай :" и по старой ордынке, по крещатику я....". Мне слышалось (уже взрослой🤦♀️): "и по старой ордынке прокричать ни х... я"
А в Арии мне слышалось :возьми моё сердце и кинь его в лужу. Вместо "возьми мою душу"
В принципе, тоже верно - ведь "Я так одинок в этот час, что хочу умереть, мне некуда деться, свой мир я разрушил, по мне плачет только свеча на холодной заре..." В такой ситуации и сердце ни к чему.
Да. Но не поэтично)
В 1970-х годах была популярна песня "Поезд юности" со словами "Мы пройдём по чащам, по таёжным рекам, мы откроем новый Самотлор". Сестре моей Маше слышалось "новый самогон". Неслабо для дошкольницы!
Мой муж перепел Баккару - Сон юной леди, сон юной леди ..
В песне "Песняров" "Наши любимые" мне слышалось (в последнем куплете)
"Сердцем клонимые, сердцем клонимые наши любимые..."
Правильно - "сердцем хранимые", спасибо сильно заигранной пластинке "Эта веселая планета"