AdMe
AdMe

Комментарии к статье «10 английских слов, которые лучше не употреблять, если вы хотите, чтобы ваша речь звучала современно и естественно»

Уведомления
"Galoshes — устаревшее название резиновых сапог. Более современные версии — rubber boots и bad weather shoes. То же касается и слова mackintosh, которое тоже утратило свою популярность. Его лучше заменить на overcoat или trench coat."

не забудьте поправить ширину вашего боливара перед тем как на бульвары выезжать 🧐
20
-
Ответить
"Жора, подержи мой Макинтош!" - напевает муж, когда ему очередной мак в починку приносят)
10
-
Ответить
автор, какая у вас квалификация в английском? образование, опыт?

в переводе на русский это статья уровня "не называйте мужские брюки панталонами, а женский плащ салопом"
34
-
Ответить
Особенно порадовали gal и clicker - реально годов 70-х. Что значит надергать из статьи не для изучающих, а для англоговорящих. До нас эти слова даже не успели дойти. Только через литературу. Кстати о литературе. Нам тут предложили hottie заменить на gorgeous. Ага, тут же зазвучим ультрасовременно. Яркий пример составления статьи адме: дернули в одной статье, перевели как смогли, открыли словарь синонимов, выдали вариант. Ай, молодца.
6
-
Ответить
Ни добавить, ни убавить.
-
-
Ответить
Дело даже не в этом, автор сравнивает сленговые слова с не сленговыми - это некорректно. Cool сейчас Dope среди нативных тинейджеров. (а раньше это была просто трава))
-
-
Ответить
Какого века слова? Даже когда я ещё учился в школе, нас учили "современному" варианту . А школу я закончил в 2003.
14
-
Ответить
1999. Какой нафиг automobile? Некоторые устаревшие слова вообще впервые вижу
1
-
Ответить
Слишком старые может быть.
1
-
Ответить
Присоединяюсь к предыдущим комментаторам - откуда вы эти galoshes выкопали?
Moreover в разговорной речи мне лично слышать не доводилось, но я никогда не жила в англоязычной стране. В научных, официальных текстах это слово употребляется. Как и furthermore, например.
19
-
Ответить
Вот-вот. Никто moreover и не позиционировал как разговорное. И что значит только в литературе прошлого века? А сочинения, экзамены, эссе как писать? Одно из главных слов-маркеров новой мысли.
4
-
Ответить
Кто хорошо владеет английским, и так это знает. Кто не владеет - не знает и неправильных/устаревших вариантов.
10
-
Ответить
В статье мне понравилось, что девушки наконец-то стали людьми, но не в русском варианте)
6
-
Ответить
Представляю себе английских подростков, восклицающих great или excellent 😂
Даже если cool действительно устарело (проверять мне лень), то наверняка ему на смену пришло другое сленговое словечко.
5
-
Ответить
Часто говорят sick
4
-
Ответить
О, вроде слышала такой вариант. Спасибо)
1
-
Ответить
posh
самое модное слово в ютубе нынче
1
-
Ответить
Разные ютубы смотрим)
2
-
Ответить
posh и 15 лет назад было в ходу :) но обычно применительно к внешнему виду, одежде и т.п., как восклицание чаще всего слышу awesome. И да, тоже уже очень давно, что cool уже и забылось
2
-
Ответить
Ну, это ж чуток другое. Posh еще отдает понтами, а не просто чем-то классным или клевым.
3
-
Ответить
Вообще вот есть))
6
-
Ответить
Ок, буду Гуччи употреблять))
1
-
Ответить
Будете самая модная)
-
-
Ответить
К сленгу советую подходить осторожно и сначала выяснить, в какой именно версии английского конкретное слово употребляется, потому что в одной Англии 40 с лишним диалектов, и далеко не все из них совпадают в лексическом плане.
4
-
Ответить
Я вообще не собираюсь говорить на сленге, ни на каком)))
-
-
Ответить
Да уж, советы капец. Прочитали, что cool сдает позиции и полезли в словарь синонимов, молодцы. Сейчас есть sweet, например, a excellent будет звучать однозначно более чопорно, чем cool.
4
-
Ответить
Еще awesome, neat - но это мое поколение говорит.
-
-
Ответить
Lit, говорят сейчас, ну и cool никто не отменял.
-
-
Ответить
3 месяца назад
А был ли комментарий?
Galfriend никогда и не было. Gal - такой дедовский способ сказать girl.
-
-
Ответить
3 месяца назад
Это слишком личное, не можем показать.
вообще-то морозилка- это "Freezer"
9
-
Ответить
Вот-вот. Аффтор, видимо, вообще не в зуб ногой английском. Выкопал где-то icebox времен бабушек, и давай нас учить так не говорить
7
-
Ответить
Листаю статью и недоумеваю, к каким же годам обращается автор, потому как ни blouse, ни automobile не слышала и лет 15 назад, и тут я дошла до этой фразы и все встало на свои места - "Раньше icebox (морозильник) был отдельным ящиком, в котором хранились глыбы льда". Ах вон оно что, мы про времена, когда глыбы льда хранили, надо полагать, это когда еще мамонты бродили по земле
16
-
Ответить
Да ладно, blouses на любом одёжном сайте скока хочешь.
Automobile и icebox это да, какое-то нафталиновое ретро.
8
-
Ответить
статья ведь про разговорную речь, а на сайтах, да, везде такой раздел, но речи все же shirt скорей употребляется
-
-
Ответить
Blouse все еще очень употребляемо, если есть яркие гендерные отличия: рюши, ленточки, банты. Просто shirt стирает эти границы.
3
-
Ответить
а Дуолинго так и навязывает "cool". но при этом mom и dad. )
1
-
Ответить
Да говорят cool англичане, просто это не какой-то ультрамодный подростковый сленг теперь, а обычное, часто употребляемое в обиходе слово...
5
-
Ответить
Mom и dad не новые слова. Им уж лет 50. Но и mother, father никто не отменял. В анкете или любом другом документе будет именно так. Просто наши учебники, да, раньше грешили этим в текстах о семье, но лишь потому, что и тексты были по-советски официальные. My father is an engineer. Сейчас, благо, все больше диалогов, и там все норм.
3
-
Ответить
Надо людям сказать, что "cool" уже устарело, а то только и слышу "cool" да "cool". "Sick" тоже говорят, но и "cool" не реже. Отсталые люди... :)))
5
-
Ответить
Да конечно, прям mother и father не употребляют. Прям канули в лету, ага.
Мы тоже в анкетах пишем "мама" и "папа", а не "мать" и "отец".
И "моя мать", "мой отец" тоже никто не говорит, даже те дети, которые их терпеть не могут.
Не надо ляля. Делайте хотя бы пометку, что мазер-фазер никуда не делись, просто это более формальный вариант.
7
-
Ответить
Продублировала Вас, не дочитав комменты до конца))
1
-
Ответить
Pants это вообще-то американский. В британском под pants обычно имеют в виду трусы. Хотя, если вы иностранец, вас скорее всего поймут и простят...
8
-
Ответить
Кто-нибудь помнит книгу Хмелевской "Все красное" как там разговаривал иностранец, выучивший язык по учебнику трехсотлетней давности?
Это было реально смешно.
Кто не читал - советую 👍
10
-
Ответить
Согласна. Любителям языка надо читать на английском, подтверждаю, смеялась в голос))
1
-
Ответить
любителям языка надо читать на польском ;)
1
-
Ответить
я недавно на конференеции делала доклад по идиолекту Герра Мульдгаарда :)
1
-
Ответить
Как репетитор по английскому, не могу пройти мимо. Есть такая штука как социолект. Язык человека формируется в зависимости от среды, образования, возраста и т.п., и если вдруг 30-летний начнёт выражаться как 13-летний, это будет звучать странно. Поэтому нет ничего плохого в том, чтобы использовать слово cool.
Про то, что moreover используется только в худлитре - бред. Оно очень даже используется в разговоре, если он происходит в официальной среде, например, на деловой встрече или на научной конференции. Ну и, конечно, в академических статьях. В английском существует 3 регистра: formal, semi-formal и informal. И на серьёзных переговорах слова вроде besides и also могут быть неуместны. Автору статьи стоило бы чуть лучше вникнуть в виды коммуникативных ситуаций, прежде чем делать такие категоричные заявления.
Про freezer уже написали выше.
-
-
Ответить
3 месяца назад
Никто. Не должен. Видеть. Этот. Комментарий.
3 месяца назад
Нет комментария - нет проблем.
3 месяца назад
Комментарий удалён, но он навсегда в нашем сердце.
3 месяца назад
Очень скромный комментарий. Спрятался.
Вообще нет. Это статья для тех, кто жил и часто бывал в англоговорящих странах 30-50 лет назад. А потом выпал из реальности. Автор дернул статью для тех, у кого это родной язык, и решил, что нам пригодится. Но этого показалось мало, он/а вооружились словарем синонимов (куда переносят ссылки) и предложтл нам другие варианты, зачастую не менее книжные.
-
-
Ответить
Кто-то так говорит? Впервые слышу.
-
-
Ответить
Купила мама Лёшеее, новыые Galoshes! Galoshes настояящие, красивые, блестяящие!
-
-
Ответить
Боже мой, автор, вы из какого века к нам заглянули? Часть приведенных слов устарели еще лет 50 назад.
-
-
Ответить