Русские фамилии вроде Хрюшкин или Непейвода вызывают у нас улыбку, потому что мы понимаем их значения. При этом в фамилиях Тома Харди или Брижит Бардо для нас нет ничего особенного: они воспринимаются просто как набор букв. А вот у носителей, к примеру, английского языка, для которых значения фамилий соотечественников очевидны, при звуках имени этого известного голливудского актера губы сами собой расплывутся в улыбке.
Мы в ADME прекрасно знаем, что фамилии не переводятся, но дерзко нарушили это правило, чтобы поднять вам настроение.
Мишель Мерсье (Michèle Mercier) столь прекрасна и возвышенна, что ее прозаичная фамилия вызывает легкий диссонанс. Ведь с французского mercier переводится как «продавец». Кстати, во Франции это очень распространенная фамилия, которую с гордостью носили многие известные личности.
Именно это имя могло быть на афише «Исчезнувшей», «Аферистки» и других фильмов с участием Розамунд Пайк (Rosamund Pike). Ее фамилия означает щуку или пику, но «рыбный» вариант нам нравится больше.
Только вслушайтесь, как хорошо звучит: «Кристиан Тюков в роли Бэтмена». Далекий голливудский актер Кристиан Бейл (Christian Bale) сразу становится таким родным.
Все знают, что stone переводится как «камень», но еще это может быть «косточка» или «тумба». И хотя изящная Эмма Стоун (Emma Stone) с данным громоздким предметом мебели никак не ассоциируется, мы были бы не прочь увидеть в титрах картины «Ла-Ла Ленд» актрису Тумбочкину.
Хилари Суэнк (Hilary Swank) может похвастаться двумя «Оскарами» и сотрудничеством с лучшими режиссерами современности. Так что такая далекая от скромности фамилия ей однозначно подходит.
Несравненная Брижит Бардо (Brigitte Bardot) известна не только своими ролями в кино, но и активной борьбой за права животных. Очень символично, что словом bardot французы называют лошака.
Брутальному Шону Бину (Sean Bean) часто достаются роли суровых мужчин со сложной судьбой: взять хотя бы Боромира из «Властелина колец» или Эддарда Старка из «Игры престолов». Зато в жизни у мужчины довольно веселая фамилия, которая переводится как «фасоль» или «горох».
Казалось бы, между подиумом и споровыми растениями нет ничего общего. Но связующее звено все же нашлось: это Кейт Мосс (Kate Moss).
Этот мужчина с хитрыми голубыми глазами часто играет утонченных красавцев, а вот в жизни у него простая ремесленническая фамилия. Теперь очень хочется увидеть фильм, в котором герой Брэдли Купера (Bradley Cooper) зарабатывает на жизнь изготовлением бочек.
У английского слова blunt не самое возвышенное значение, так что актриса Эмили Блант (Emily Blunt) в наших краях стала бы Дуровой или Дураковой. И в этом нет ничего оскорбительного. Первая фамилия имеет дворянское происхождение, а вторая берет свое начало от имени Дурак, которое на Руси считалось охранительным.
С немецкого фамилию Дэвида Швиммера (David Schwimmer) можно перевести по-разному: Пловцов, Поплавков, Буйков. Мы остановились на последнем варианте, поскольку Росса Геллера, персонажа Швиммера в сериале «Друзья», часто заносило за буйки.
У Антонио Бандераса (Antonio Banderas) фамилия не просто звучная, а знаменательная. В прямом смысле этого слова: с испанского bandera переводится как «знамя» или «флаг».
Или Крестова, Перекрестная, Тяжелодолева: варианты перевода испанского слова cruz не самые позитивные. Но Пенелопа Крус (Penelope Cruz) ассоциируется с чем-то более радостным, поэтому мы выбрали вариант со знаком плюс.
У звезды «Игры престолов» и «Аквамена» Джейсона Момоа (Jason Momoa) гавайские корни. А momoa на островах обозначает заботу о нуждающихся и щедрость.
Актрису, известную как Оливия Уайлд, при рождении звали Оливией Коберн (Olivia Cockburn). Эта фамилия появилась в XIII веке от слияния слов cock (петух) и burn (гореть). Если дать волю фантазии, то получится даже Оливия Жарптицева.
Кто бы мог подумать, что мужчина с такой ремесленнической фамилией станет звездой голливудских блокбастеров. Впрочем, Уилл Смит (Will Smith) наверняка будет убедителен и в роли кузнеца.
Мы разбили фамилию главной блондинки Голливуда Риз Уизерспун (Reese Witherspoon) на 2 слова: wither (увядать, вянуть) и spoon (ложка). Получилась Вялоложкина. Благо, сама актриса продолжает цвести и активно работать.
Hardy можно перевести как «тяжелый» или «выносливый», но у слова есть и другое значение — «морозоустойчивый». То есть тот, кому никакой мороз не страшен. Мы уверены, что Тому Харди (Tom Hardy) охлаждение зрителей не грозит и он еще не раз порадует нас своими горячими ролями.
А вы балуетесь переводами имен и фамилий зарубежных звезд или литературных персонажей?
Опять мамкины переводчики постарались. Какая тумбочка? Какая Дурова? У слова blunt два основных значения "тупой" (не острый предмет) и "прямолинейный, резкий" (ответ, высказывание). Именно это второе значение скорее всего и несёт в себе фамилия. Ппц как бесят такие статьи.
Про тумбочку я даже комментировать подробно не стала. Это просто олигофрения.
Автор с tombstone перепутал
Прадалжаэм, дарагой адмэ, Sean Penn! ))
Ну ребяяяяята! Пользуйтесь МОООООЗГОМ, а не только онлайн-переводчиком! И учите, елки палки, английский язык (или не лезьте в неблагодарное дело переводов и толкований(((
С сайта по вашей же ссылке:
A lava stone counter. перевод: Тумба из вулканического камня.
Теперь включаем МОЗГ (если есть, конечно))): lava + stone = вулканический КАМЕНЬ (застывшая лава)
В сухом остатке: ТУМБА = counter (изначально - прилавок, за которым что-то считали)
Кааой же бред
Как насчёт перевода фамилии актера и режиссёра Энди Дика?
Хренников
Или Концов))
Не-не-не. Семантика тут другая. Фамилия Хренников восходит к роду занятий - как Кузнецов, Конюхов, Калашников и т.п. Т.е. человек, занимавшийся выращиванием и продажей хрена. Растения то есть. К эвфемизму, заменяющему название МПХ тут отношения нет.
бред
статья или для шутки написана или для насмешки над читателями.
Внимание, важная инфо для переводчиков, или просто людей, которые хоть немного знают иностранные языки, или хотя бы умеют пользоваться словарями, или хотя би гуголь переводчиком: не статья, а кровь с глаз.
Спешл для редакции ADME: а герой Киану Ривза Джон Уик, с одноименного фильма, по вашей логике - Иван Тампон.
Джанни Инфантино -
Ваня Деточкин.
С фигали Стоун это тумбочкина? Первоначальное значение слова стоун это камень. И вместо тумбочкина было бы Каменева. Даже гугл переводчик подсказывает, что слово Stone в значении тумба используется редко.
Немного натянуто и туговато!
Или плохо со знанием русских фамилий.
Перевод не может быть только части именования...
Но в любом случае весело! И может быть использовано в развивающих и развлекательных конкурсах!
Начало положено, дерзайте! )))
Данила Козырев!!!!
