13 книжных персонажей, которых воплощали на экране кучу раз. Но некоторые актеры и актрисы с треском провалили испытание

10 месяцев назад

Классическое произведение или нашумевший бестселлер — многие книги сейчас стараются экранизировать, иногда не единожды. Так люди могут сравнить разные киношные образы не только с литературными прототипами, но и между собой. Какие-то экранизации в итоге получают похвалы от зрителей, а какие-то — волну негатива. Мы тоже решили взглянуть на книжных героев в исполнении разных актеров и актрис.

Бен-Гур — «Бен-Гур»

Эпический фильм «Бен-Гур», основанный на романе Лью Уоллеса, стал самой прибыльной кинокартиной 1959 года. Лента была удостоена 11 премий «Оскар», включая награду «лучший актер», которую получил исполнитель главной роли Чарлтон Хестон.

Режиссер Тимур Бекмамбетов решил создать свою интерпретацию этой истории. Роль Бен-Гура здесь исполнил Джек Хьюстон. Однако фильм стал одним из крупнейших провалов 2016 года и получил множество негативных отзывов. Критики отметили, что Хьюстона похож на диснеевского принца и что у него напрочь отсутствуют лидерские качества книжного персонажа. В то же время зрители считают, что Хьюстон неплохо справился с ролью.

Кямран — «Королек — птичка певчая»

Турецкий роман о любви заводной Фериде и чванливого Кямрана был экранизирован несколько раз. В сериале 1986 года главную мужскую роль исполнил актер Кенан Калав. По мнению зрителей, он прекрасно воплотил классического героя романа.

В 2013 году была выпущена новая экранизация с участием Бурака Озчивита. Зрительницы сразу отметили привлекательность актера, однако его игру посчитали скучной. Некоторые пользователи социальных сетей высказали мнение, что оба актера не соответствуют литературным персонажам и вызывают лишь разочарование.

Мистер Стрингер — «Ведьмы»

В кинокартине «Ведьмы» 1990 года, основанной на одноименном романе Роальда Даля, роль управляющего отеля мистера Стрингера исполнил Роуэн Аткинсон. Зрителям, к сожалению, оказалось сложно увидеть в нем другого героя, кроме прославившего его мистера Бина.

В экранизации 2020 года этот манерный и нервный персонаж был воплощен Стэнли Туччи. Зрители посчитали его игру превосходной.

Белая Колдунья — «Хроники Нарнии»

В телесериале, выпущенном в 1988–1990 годах, роль главной антагонистки серии повестей «Хроники Нарнии» исполнила Барбара Келлерман. Некоторые зрители сказали, что она переиграла: «Позор. Злодеи должны быть молчаливы».

В более популярной экранизации «Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф» роль колдуньи исполнила Тильда Суинтон. Актриса настолько великолепно вжилась в образ, что публика взаправду испугалась, наблюдая за героиней. Как отметил один зритель, Тильда идеальна в роли Белой Колдуньи.

Генрих V — «Генрих V»

Множество актеров воплощали на экране героев пьесы Уильяма Шекспира. Кеннет Брана не только исполнил роль короля Генриха V, но и выступил режиссером фильма. Пользователь Twitter признался, что обожает Кеннета: «Он действительно понимает, что хотят увидеть зрители».

В экранизации 2012 года Том Хиддлстон стал королем Генрихом V. Поклонники сразу оценили его привлекательность и актерский дар.

В 2019-м вышел фильм с Тимоти Шаламе в главной роли. Некоторые посчитали его персонажа унылым, но другим он пришелся по вкусу. Одна зрительница поделилась своим мнением в Twitter: «Он привнес неожиданную серьезность персонажу. Но я посмотрела еще и „Пустую корону“, и Тимоти просто не сравнится с Томом Хиддлстоном».

Ричард III — «Ричард III»

Уильям Шекспир описал английского короля Ричарда как хромого и горбатого злодея с хорошо подвешенным языком, готового на все, чтобы оказаться на троне. Лоренс Оливье великолепно передал этот образ в своей киноверсии в 1955 году.

Профессор истории Ричард Харрисон отметил: «Этот персонаж настолько убедителен, что большинство из нас, кто вообще думает об этом короле, сразу же видит перед собой деформированное воплощение зла, которое сыграл Лоренс Оливье».

В одной из последних экранизаций роль Ричарда досталась Бенедикту Камбербэтчу, который, кстати, является потомком этого короля. Зрители восхитились получившимся образом, посчитав его поистине зловещим.

Джек Картер — «Убрать Картера»

Первую киноверсию романа Теда Льюиса признали одним из самых великих британских фильмов XX века, а Майкла Кейна, исполнившего главную роль, зрители считают несравненным в этом образе.

Однако другая попытка перенести беспощадного Джека Картера на большой экран оказалась провальной. «Смотрю ремейк с Сильвестром Сталлоне и понимаю, что он полностью упустил нюансы и яркость оригинала», — жалуется зритель в твиттере. «Это провал», — вторит ему другой.

Катарина — «Укрощение строптивой»

Сначала планировалось, что главную героиню в фильме 1967 года сыграет Софи Лорен. В результате на роль Кэт взяли Элизабет Тейлор. Фильм стал классикой, а зрители по сей день очень высоко оценивают игру актрисы.

В 2005 году была выпущена телевизионная адаптация пьес Шекспира. В одной серии представили современную версию «Укрощения строптивой». Роль Катарины исполнила Ширли Хендерсон, которая известна многим по образу Плаксы Миртл в фильмах о Гарри Поттере. Зрители назвали ее шикарной и недооцененной актрисой.

Жюльен Сорель — «Красное и черное»

В первой экранизации романа главную роль доверили Жерару Филипу. Критики отметили, что актер представил Жюльена спокойным и очаровательным парнем.

В более поздней версии 1997 года на роль Сореля пригласили итальянского актера Кима Росси Стюарта. Зрители оценили его привлекательную внешность и посчитали, что эта роль прекрасно подходит ему.

Сирано де Бержерак — «Сирано»

В 1987 году комедийный актер Стив Мартин адаптировал пьесу Эдмона Ростана и в итоге снял фильма «Роксана», где сам же сыграл главную роль. Современные зрители все еще в восторге от его версии.

Сирано, исполненный французским актером Жераром Депардье в экранизации 1990 года, тоже впечатляет. А в 2021 году вышел фильм «Сирано» с Питером Динклэйджем в главной роли. Игру этого актера зрители также оценили высоко, назвав ее мощной.

Тэсс — «Тэсс из рода д’Эрбервиллей»

Роман английского автора Томаса Харди был впервые экранизирован аж в 1913 году (правда, эта версия не сохранилась до наших дней). Наиболее известными считаются два фильма: вышедшие в 1979 и 2008 годах. В первой картине главную роль исполнила Настасья Кински и покорила своим изяществом.

Во второй ленте Тэсс сыграла Джемма Артертон. Некоторые зрители считают ее раздражающей в этом образе.

Фантина — «Отверженные»

У романа Виктора Гюго «Отверженные» множество экранизаций. Одна из наиболее известных вышла на экраны в 1998 году. Трагический образ Фантины в этом фильме воплотила Ума Турман. У многих зрителей ее героиня вызвала шквал эмоций. Турман в роли Фантины понравилась даже тем, кто не оценил саму киноленту.

А вот героиня в исполнении Энн Хэтэуэй в экранизации 2012 года не вызвала таких восторгов. Зрители жаловались, что актрисе выделили слишком мало экранного времени, и за эти несколько минут она не показала ничего выдающегося, поэтому заслужила лишь покерфейс.

Элизабет Беннет — «Гордость и предубеждение»

В экранизации романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение» 1995 года главную героиню сыграла Дженнифер Эль. Зрители считают, что Элизабет здесь показали отвратительно. По их мнению, актриса так сильно переигрывала, что образ получился чересчур эмоциональным.

Еще одна известная экранизация вышла в 2005 году. Здесь в роли Элизабет выступила Кира Найтли. Получившийся образ зрители оценили гораздо больше. Они считают, что актриса сыграла неподражаемо. Некоторые даже пересматривают фильм по несколько раз только ради игры Киры Найтли.

Экранизируя литературные произведения, киношники порой прокалываются в самом простом — во внешности персонажей. То цвет волос или глаз не соответствует книжному описанию, то черты лица совсем другие. А вот внимательные зрители все подмечают.

Комментарии

Уведомления

Вброс, конечно, великолепен) Я ещё не встречала человека, который считал бы образ Элизабет в исполнении Найтли хотя бы приемлемым, но не исключаю, что они есть.
Сериал по Нарнии такой на вид трешовенький, что я решила непременно посмотреть его, жаль, времени нет.

69
3
Ответить

Зашла возмущаться из-за «Гордости и предубеждения». Но Вы правы, это вброс. Когда не получается делать рейтинг на лайках, дизлайки рулят)

53
-
Ответить

я вот сейчас немножечко отойду от шока, вызванного отзывом об игре Дженнифер Эль в роли Элизабет Беннет и смогу выражаться нормальным матерным об уме, родственниках, прошлом и будущем автора статьи)))

47
-
Ответить

Да всё нормально с умом автора статьи, ну что поделаешь, работа у него такая. Высасывать из пальца хоть какие-то статейки, чтобы люди реагировали. А то уже на бодипозитивные тушки, селебные пятки и предметы женской гигиены реакция так себе)) Можно сказать, даже с некой фантазией подошёл к вопросу!

10
-
Ответить

Ну вот я такая чокнутая, которой нравится смотреть гордость и предубеждение с Кирой Найтли, не из-за нее конечно, в целом мне он нравится, актёры, музыка, химия между героями. А вот первый фильм мне не зашёл, я решила посмотреть его и прям вот не очень, может я уже старая, какие-то они там все комичные, костюмы им вообще не идут, толстые какие-то, эмоции я тоже не увидела особых, брёвна какие-то

18
5
Ответить

Ну почему же чокнутая, на вкус и цвет! Я же не утверждаю, что людей, которым нравится новая версия ГиП, не существует) Старая? Я думала, новая экранизация нравится больше как раз более молодым людям.
А книгу вы читали?

6
-
Ответить

и джен эйр вам тоже, наверное, новая нравится больше, которая с васиковской?)))
А я за классику))) новые фильмы для меня попса и коммерция, а старые - душевные и ближе к искусству, что ли..

13
-
Ответить

Вы сказали стоп-слово! Васиковская! Нет и еще раз нет! Джен Эйр только Зила Кларк!!! Как и Рочестер только Тимоти Далтон!
Все, пойду пересматривать)

6
-
Ответить

На самом деле существуют люди, которым приятна Кира Найтли в этом фильме, просто абстрагируйтесь от книги, чтобы это понять.
А Джейн Эйр навсегда только Зила Кларк (видела экранизаций четыре, все остальные - такое себе), так что Зила неприкосновенна.

5
-
Ответить

Джейн эйр не смотрела, может надо глянуть, но если выбирать, то посмотрела бы старую) я вот например Эмму смотрела, наткнулась, на ту которая с Ромолой Гарай, всё другую я не воспринимаю, а там оказывается с Уммой ещё была. Я думаю, что может сериал ГиП надо было раньше смотреть, когда он там вышел, тогда я думаю он бы мне понравился, но я к тому времени уже фильм посмотрела, уже и Дарси другим вижу, Колин Ферт к тому моменту мне приелся, его Дарси я только в Бриджит Джонс воспринимаю))

2
-
Ответить

Для меня лучшая экранизация Джейн Эйр - это 43 года. Конечно, Джоан Фонтейн слишком красива и есть некоторые другие недостатки, но атмосфера и "химия" между актерами все искупают. Смотрела и более новую экранизацию, но вот сейчас даже не помню, кто там снимался

-
-
Ответить

Она и в книге далеко не красавица, в этом и смысл, но она умна, обаятельна и иронична (не смешлива, как героиня Найтли, а именно иронична).
В общем Найтли это такая осовремененная Элизабет: там что костюмы, что поведение не соответствуют историческому периоду.

30
-
Ответить

Да в версии ГиП с Найтли семейство Беннетов жило в доме со свиньями, а Лиззи бегала по полям с непокрытой головой. Дальше я смотреть не стала. Сделали из средней руки джентри каких-то йоменов, ей-ей.

33
-
Ответить
10 месяцев назад
Это слишком личное, не можем показать.

Как то я смотрела Гамлета с Кэмбербетчем, Офелия была блондинка, брат ее афроангличанин(?)), а Розенкранц и Гильденстерн были женщины в деловых костюмах, почему, я так и не поняла.

4
-
Ответить
10 месяцев назад
Упс. Мы не хотели удалять. Так получилось.

Но Эль выглядит достоверной Элизабет. У неё внешность и поведение, соответствующее эпохе. А эпоха такая и была, сдержанная, чопорная, и женщина 22 лет в то время считалась уже не такой уж молодой) По-моему, Эль прекрасно справилась с ролью, передавая книжный довольно бунтарский характер Элизабет одним взглядом. Потому что живость характера по-викториански-это не ужимки и прыжки, не хлопотать лицом и скалить зубы в улыбке.
Но вообще мне было интересно почитать перепись всех, кому зашла Найтли. Теперь я не буду говорить, что таких людей не встречала) А до этого, вот честно, как ни заходила тут речь о ГиП, всегда находились только поклонники старой версии почему-то.

12
-
Ответить

Мне нравится именно версия с Кирой. Я в принципе ее люблю. Тем более в старом сериале меня раздражает эта кудрявая актриса, не помню ее имя. Она какая-то слишком возрастная и как-будто, надменная, что ли. Но Колин Ферт там хорош, обожаю его. Но я знаю, что мой выбор непопулярен, поэтому тоже удивилась, что они так написали.

9
2
Ответить

Фильм с Найтли пересматривала раз 15, обожаю его 😅 может дело в том, что он как раз был снят когда я была подростком, любовь такая романтичная Кира, очень мне зашло:) в то время я и сумерками зачитывалась;)

4
1
Ответить

Уфф успокоили. С Найтли не зашло, но фильм полностью не зашел, а не только Найтли. Она была замечательной в «Герцогине» так что это не нелюбовь к ней.

1
1
Ответить
10 месяцев назад
Все. Кина не будет. Комментарий скрыт.

Она вам кажется унылой, потому что старается следовать эпохе. Чопорные англичане первой половины 19 века, которые всегда стараются держать лицо и не показать лишнюю эмоцию, чтобы не встретить осуждение общества. Всё максимально сдержанно и с соблюдением мнимых приличий.
И, да, тогда дистрофичек не привечали. Худышками были только простолюдинки, у которых не было денег на пропитание. А в нормальном обществе худышка считалась непривлекательной и болезненной (я сейчас про совсем худых). Телосложение у большинства было нормальным - в размере 44-46 в среднем. Не XS.
И взрослели раньше. Поэтому довольно взрослая Эль гармонично смотрится в этой роли.

14
-
Ответить
10 месяцев назад
Этот комментарий будет опубликован в 2236 году.
10 месяцев назад
Комментарий не прошел тест на адекватность.

Дженнифер Эль неподражаема! У нее одни глаза играют лучше, чем некоторые актрисы всем организмом. Как она ими улыбается, как молнии пускает! Ее красота неконвенциональна, но в ней столько обаяния, что невозможно глаз оторвать!

52
-
Ответить

Что за уроды, что рука поднялась написать такое про Гордость и предубеждение... Экранищация bbc прекрасна во всем, включая образ Лиззи. В то время, как голливудская экранизация совершенно не соответствует реалиям 18 века, в котором творила Остин. А уж Элизабет вышла просто ужасной

7
-
Ответить

Оу, статью явно писал дикий фанат Найтли. Иного варианта такого тупого превью я не могу оправдать *фейспалм* И даже ведь кучу ссылок нашли с "мнениями фанатов" по поводу игры Эль! *ещё один фейспалм*
Явно вброс *овна на вентилятор с целью увеличения количества просмотров!

27
-
Ответить
10 месяцев назад
Не шумите. Комментарий спит.
10 месяцев назад
Слишком остроумный комментарий. Наш сервер не смог справиться.

"не показала ничего выдающегося, поэтому заслужила лишь покерфейс"

А также заслужила кринж, фейспалм, лол и раков в тиму.

Неужели корректору глаз ничего не резало...

-
-
Ответить

Насчет Кямрана, книга в целом не про их любовную любовь, он там проходная фигура, которая просто появляется в начале и конце и обрамляет историю о скитаниях героини. В сериале 2013 решили порадовать зрительниц и значительно расширили его сюжетную арку, конечно, мало что оставив от книги.

-
-
Ответить

Я достаточно стара для того, чтобы и книгу читать и "первый" сериал считать единственно верным. Сериал 13 года вообще недоразумение какое-то. Обычное турецкое мыло. Я подростком книгу читала вообще кямрана этого не воспринимала. Мол, чмо какое-то усатое. Ни бя ни мя.

-
-
Ответить

Поэтому какие претензии к актерам, что мол не соответствуют герою литературного произведения, как пишут в статье? Если герой мутный тип.

-
-
Ответить

Люблю Найтли, но желания пересматривать этот фильм у меня нет. А вот сериал с Дженнифер Эль - с удовольствием иногда пересматриваю.

-
-
Ответить
10 месяцев назад
Невозможно просто так взять и не скрыть этот комментарий.
10 месяцев назад
Нам нечего скрывать. Кроме этого комментария.
10 месяцев назад
Комментарий закрыт на реставрацию.
10 месяцев назад
Этот комментарий был опасен для окружающих.

А потом умерли? Или умерли, а потом сплясали? "Гордость и предубеждение и индийские зомби")))))

-
-
Ответить
10 месяцев назад
Это слишком секретные материалы.
10 месяцев назад
Упс, администратор нажал на «удалить».
10 месяцев назад
Лучший комментарий - это его отсутствие.
10 месяцев назад
Комментарий был не про авокадо. Пришлось удалить.
10 месяцев назад
Комментарий взял перерыв на кофе. Или два.
10 месяцев назад
Не можете найти комментарий? Спросите маму.
10 месяцев назад
Комментарий скрылся за пределы галактики.
10 месяцев назад
Ой, что здесь было... Но вы всё равно не узнаете.
10 месяцев назад
Здесь были скандалы, интриги, расследования.
10 месяцев назад
Этот комментарий слишком хорош, чтобы показывать его всем.

Найтли сыграла неподражаемо??? Ну, извините.
Найтли сыграла Найтли. Но не Лиззи.

-
-
Ответить

Дженнифер Эль так ужасно сыграла, что эту экранизацию сочли лучшей. Наверное, из жалости

-
-
Ответить

Смотрела ГиП 90х (или 80х?) только ради Ферта и всего один раз
С Найтли смотрела неоднократно, но не за её игру а за щенячьи глазки Макфедьена и из-за других актеров.
ГиПиЗомби - Лили Джеймс довольно хорошА в этом проекте, и Лина Хиди тоже. Индоамериканскую версию смотрела ради Айш, в целом понравилось, иногда пересматриваю, песни довольно залипательные.
Книгу читала, много лет назад, не перечитывала. Всё что помню - мгг зовут ФИЦуильям Дарси 🤣

-
-
Ответить

Макфэдьен играл в экранизации "крошки доррит", там кажется у него глаза ещё более щенячьи, из недавних он играл в сериале succession.

-
-
Ответить

А я книжку перечитываю пару раз в год. Иногда в оригинале. Вот только неделю назад прочитала ещё раз.
Да, версия с Найтли сильно отличается от книги, но именно эта версия мне нравится. Сериал 1995 года унылый, на мой взгляд. А Элизабет старая. 21-22 года? Серьзно? Там тетушка

-
-
Ответить

да не выглядит она старой: щечки круглые, кожа без моршин, лицо как у матрешечки, ну где там она выглядит не на 22? да, прически и одежда старят и делают силуэт полнее, но мода такая была, что поделать

люблю сериальную экранизацию всей душой как раз за достоверность и показанную историю без кучи вырезанных диалогов, чем сильно грешит фильм

-
-
Ответить

Макфейден симпатичный актёр, но не имеет никакого отношения к персонажу мистера Дарси. Как раз щенячьих глазок у него и на должно быть.

-
-
Ответить

Кира Найтли с этой ужасной фальшивой улыбкой меня раздражала весь фильм.

-
-
Ответить
10 месяцев назад
Этот комментарий съел енот.

Не пишу никогда комментарии под постами, но тут меня задело про Гордость и предубеждение. Как можно назвать игру актрисы, сыгравшей главную роль, посредственной? И в целом замечаю, что качество статей резко упало за последние пару лет. Некоторые статьи про модные тенденции, например, это просто смешно. Их пишет человек ничего не понимающий в этих тенденциях.

-
-
Ответить

Это ещё притом, что сыграла она просто замечательно и гораздо больше в духе эпохи, чем то, что делается в фильме с Найтли.

-
-
Ответить

Боже, какая несусветная чушь!
1. Бурак прекрасно справился с ролью Кямрана, и играет он совсем не скучно. Откуда эти мнения? Новый Кямран получится ничуть на хуже того, что было в старом сериале, просто это другой сериал, и образ отличается. Причём новый Кямран, хоть и тоже не полностью, но гораздо больше соответствует книжному оригиналу.
2. Старый сериал "Гордость и предубеждение" - это шедевр, в том числе благодаря игре Дженнифер Эль. Кира Найтли мне не понравилась абсолютно - и как раз за то, что была чрезмерно эмоциональной и вела себя слишком современно. Снова - откуда это мнение, что Найтли понравилась больше? Я не знаю таких людей, например, зато поклонников старого сериала - знаю и много.
3. Почему не упомянут Николай Еременко-мл. при обсуждении "Красного и чёрного"? Советский сериал 1976 года - это лучшая экранизация этого романа, и фильм 1997 года, вместе с исполнителем главной роли, просто меркнут на её фоне.

-
-
Ответить

Насчет Кямрана, в книге он проходная фигура, которая просто появляется в начале и конце и обрамляет историю о скитаниях героини. В сериале 2013 решили порадовать зрительниц и значительно расширили его сюжетную арку, конечно, мало что оставив от книги.

-
-
Ответить

>>Генрих 5 и Ричард 3 - книжные персонажи...
Тогда и Пётр I с Екатериной II лишь книжные персонажи.
И Маресьева с Кошевым к ним же, ага

-
-
Ответить

По поводу "Гордости и предубеждения" уже тут многие прошлись. Но я тоже выскажусь. Вторая экранизация - самая гадкая тошнотворная дрянь. Первый фильм и игра актрисы шикарны. Во втором фильме девицы ведут себя как припадочные разнузданные идиотки. Ходят с нечесанными лохмами, одеты в уродство какое-то. Тогда как в первом фильме дамы - образец воспитанности и утончённости.

-
-
Ответить

Заодно вспомнила великолепную Элизабет Тейлор в роли Катарины. Теперь знаю, что это была она.

-
-
Ответить

Тимоти Шаламе в роли Пола Атридаса меня уже порадовал, такая бледная немочь, без развитого скелета и мышц. При том, что его с детства тренировали фехтованию. Но, после просмотра Дюны, я узнал, что он играл Генриха V.... Наследник короны, один из богатейших людей своего времени, профессиональный военный, в боях участвовал... А играет его бледная немочь) и это не считая того, что у Генриха с 17 лет лицо обезображено было- в битве он поднял забрало и ему в лицо прилетела бронебойная стрела, пробив череп и остановившись в паре см от позвоночника (кому интересно - почитайте об этом случае, чрезвычайно интересная операция), а у актеров с лицом всё в порядке)

-
-
Ответить

Зашла материться на тему "отвратительной" Дженнифер Эль, но ладно уж. пролайкала комменты и на том успокоилась. Перечитала, опять завелась: переигрывала? Эль? Чересчур эмоционально? блин, вы точно экранизации не перепутали? Да они там все эталонные просто в сериале 1995 года

-
-
Ответить

Похожее