12 ремейков любимых фильмов, посмотрев которые зрители схватились за головы и воскликнули: «Ну зачем?!»
Сегодня многие зрители замечают, что лучше бы фабрики звезд придумывали что-то новое, чем в очередной раз переснимали любимую всеми киноклассику. Однако ремейки существуют чуть ли не с самого рождения кинематографа. Первым из них был фильм «Великое ограбление поезда» 1904 года — практически копия оригинала, который вышел годом ранее. К сожалению, повторить успех получается у кинематографистов далеко не всегда.
Мы в ADME вспомнили случаи, когда киноремейки разных лет вызывали недоумение или даже раздражение зрителей, а также оригиналы, которые оставили в наших сердцах яркий след.
Добро пожаловать на юг
Итальянская комедия «Добро пожаловать на юг» повествует о нерадивом сотруднике почты небольшого северного города, который хитростью хотел получить назначение в Милан. Но в итоге его отправляют в длительную командировку на юг страны. К своему удивлению он обнаруживает, что южане, о которых он знал много неприятных стереотипов, — очень милые люди. Это ремейк французского фильма «Бобро поржаловать!», в котором одну из ролей сыграл Дани Бун. Кстати, в ремейке он появляется в эпизоде.
- Неуклюжая версия более удачного во многих отношениях фильма. Увы, плоско и чересчур сентиментально. © adam-703-808689 / IMDb
- Неправдоподобные и несмешные персонажи. В этом фильме показали стереотипный образ итальянцев. © pleoncini / IMDb
День отца
В 1983 году был снят фильм «Папаши» с участием Жерара Депардье и Пьера Ришара, а в 1997 году в Голливуде создали ремейк «День отца». Робин Уильямс и Билли Кристал играют бывших ухажеров женщины по имени Коллет. Спустя много лет дама просит мужчин помочь ей найти пропавшего сына, заявляя каждому из них, что он — отец ее ребенка.
- Как можно было взять Билли Кристала на роль крепкого парня, с которой так прекрасно справился Депардье? Лучше посмотрите оригинал. © o_cedar / IMDb
- Это кино просто отстой. Должно быть, это одна из самых глупых комедий, которые я видел. Кажется, Голливуд всегда старается выдать ремейки французских фильмов за свои. © the amorphousmachine / IMDb
Правда о Чарли
В 2002 году режиссер рискнул сделать ремейк культовой картины «Шарада» 1963 года с участием таких ярких звезд, как Одри Хепберн и Кэри Грант. Сюжет фильма «Правда о Чарли» близок к оригиналу: молодая вдова Реджина Ламберт (Тандиве Ньютон) узнает, что ее муж был не тем, кем всегда казался, и теперь ей грозит опасность. На помощь женщине приходит загадочный мужчина (Марк Уолберг).
- Худший ремейк в истории. © smokehill retrievers / IMDb
- Абсолютно ужасный фильм, который не может даже отдаленно сравниться с оригинальной картиной «Шарада». Не тратьте время на это кино. © Blairzo-2 / IMDb
Чужая свадьба
Для поклонников культового ромкома 2001 года «Свадебный переполох» с Дженнифер Лопес и Мэттью Макконахи в главных ролях может оказаться сюрпризом существование ремейка «Чужая свадьба». Главную роль организатора свадеб, которая влюбляется в своего клиента-жениха, в этот раз сыграла Дениз Ричардс.
- Очень плохая попытка пересказать историю, представленную в фильме «Свадебный переполох». © moviereviewer99 / IMDb
- Этот фильм — дешевая копия, старое клише о женщине за 30, которая влюбляется в идеального парня. Дениз Ричардс играет ужасно. © black_cherry_girl / IMDb
Это все он
В романтической комедии 1999 года «Это все она» самый популярный парень школы поспорил с приятелем, что сможет превратить в королеву бала любую серую мышку. Выбор падает на невзрачную Лейни. Однако спустя время герой начинает испытывать к девушке нежные чувства. В отличие от оригинала, в ремейке «Это все он» популярная девушка принимается менять имидж неприметному юноше. Кстати, исполнительница роли Лейни в фильме 1999 года Рэйчел Ли Кук сыграла в ремейке мать главной героини.
- Я начал смотреть этот фильм, не ожидая ничего хорошего, а в итоге был разочарован еще больше. Сценарий и актерская игра ужасны. © nikitasanjay92 / IMDb
- Это даже не похоже на фильм, а больше на какой-то видеоблог из соцсети. Никакой химии между актерами. Крайне неуклюжая версия. © kreminal / IMDb
Идеальные незнакомцы
«Идеальные незнакомцы» — фильм 2016 года, на который уже успели сделать ремейки в 20 странах, и первый был снят в Испании под тем же названием. По сюжету компания давних друзей собирается за одним столом. Одна из женщин предлагает поиграть: читать вслух все входящие сообщения со смартфонов и разговаривать только по громкой связи. Никто не мог подумать, что невинная игра превратится в настоящую драму.
- В ремейке нет той магии, которая есть в итальянском оригинале. © salvatorecadetto / IMDb
- Это просто неудачная шутка по сравнению с оригиналом! И персонажи вообще-то должны быть одного возраста. © bololoiionut / IMDb
Артур. Идеальный миллионер
В комедии «Артур. Идеальный миллионер» показана история непутевого миллионера (Рассел Брэнд), который может лишиться наследства, если не женится на женщине, выбранной ему семьей. Но проблема в том, что он влюбился в бедную девушку по имени Наойми (Грета Гервиг). Одну из важных ролей, няни главного героя, исполнила Хелен Миррен. В оригинальной картине 1981 года «Артур» сыграли Дадли Мур и Лайза Миннелли.
- Смотреть этот глупый фильм от начала до конца — настоящая пытка. Ни одна из шуток не вызывала смех, а большинство из них, мягко говоря, раздражали. © Rectangular_businessman / IMDb
- В отличие от оригинального «Артура», это тусклый, глянцевый ремейк. Брэнд не обладает ни обаянием, ни остроумием, которые делали оригинального персонажа Дадли Мура таким забавным. © zardoz-13 / IMDb
Гамбит
По сюжету фильма «Гамбит» 2012 года искусствовед Гарри Дин (Колин Ферт) нанимает девушку (Камерон Диас), чтобы с ее помощью обмануть своего босса (Алан Рикман) и продать ему подделку картины. Да только проблема в том, что девушка оказывается куда более активной, чем предполагал Гарри, и берет дело в свои руки. Картина является ремейком одноименного фильма 1966 года, Гарри Дина в нем сыграл молодой Майкл Кейн, а его партнершу — Ширли Маклейн.
- Этот ремейк — самый слабый фильм сценаристов братьев Коэн. © freemantle_uk / IMDb
- Я искренне рекомендую всем, кто читает это, посмотреть «Гамбит» 1966 года и сделать вид, что ремейка никогда не существовало. © blott2319-1 / IMDb
Игрушка
В отличие от фильма «Игрушка» 1976 года, в котором Пьер Ришар сыграл журналиста, «купленного» маленьким сыном директора газеты, в ремейке 1982 года главный герой (Ричард Прайор) изначально безработный журналист, устраивается уборщиком в магазин. Обе картины показывают, как бедный и практически бесправный мужчина объясняет избалованному мальчику, что такое хорошо и что такое плохо.
- Еще один голливудский ремейк французского хита. Трата времени. © Captain_Couth / IMDb
- Я всегда был фанатом актера Ричарда Прайора, я видел немало фильмов с ним, но когда посмотрел «Игрушку», пожалел об этом. Глупая комедия. © pmtelefon / IMDb
Девять
Картина великого итальянского режиссера Федерико Феллини «8 с половиной» с Марчелло Мастроянни и Клаудией Кардинале в главных ролях завоевала 2 «Оскара» и была включена в список самых влиятельных фильмов всех времен. Неудивительно, что кинофильм, в котором рассказывается о режиссере, вступившем в кризис среднего возраста, решили переснять. Новая версия 2009 года — мюзикл, она вышла на экраны под названием «Девять», собрав целую плеяду голливудских звезд: Николь Кидман, Пенелопа Крус, Кейт Хадсон и Джуди Денч.
- Получить таких известных актеров и актрис, такой бюджет и снять такую глупость! Музыка и песни в фильме просто ужасны. © leplatypus / IMDb
- Я думаю, что единственные люди, которым может понравиться этот фильм, — это те, что в нем снимались. © reekeedeekee / IMDb
- Я ушел из кинотеатра, чувствуя себя идиотом. Этот фильм — преступление. © felipe-cotta / IMDb
Мой отец — герой
Известный французский актер Жерар Депардье сыграл главную роль сразу и в оригинале, и в ремейке комедии «Мой отец — мой герой». Разведенный отец везет свою дочь-подростка на курорт. Там девушка влюбляется в парня и, чтобы его впечатлить, придумывает небывалую историю про своего отца. В картине 1991 года дочь играет Мари Жиллен, в ремейке — совсем юная Кэтрин Хайгл.
- Зачем нужно было делать этот ужасный ремейк? Разве англоязычная аудитория не способна оценить прекрасный французский фильм с субтитрами как таковой? Неподходящая актриса, неподходящая музыка, а чувство юмора Депардье в этом фильме полностью деградировало. Неудачная подделка. © IncaYeh / IMDb
- Сюжет и диалоги полны клише. Никакой оригинальности и никакого остроумия. © steveg99 / IMDb
Отец невесты
В 2022 году вышел ремейк одноименного фильма 1991 года «Отец невесты» со Стивом Мартином в главной роли, который, в свою очередь, является ремейком картины 1950 года со Спенсером Трэйси и Элизабет Тейлор. В новой версии истории про любящего отца сыграл Энди Гарсия.
- Фильм 2022 года — полный треш. Не тратьте свое время. Нет ничего лучше версии 1991 года со Стивом Мартином. © TRISROUGE-83 / IMDb
- Смотреть новый ремейк было не смешно. Это было просто грустно. Унылое напоминание о том, как когда-то великий Голливуд, производивший такие потрясающие фильмы, как «Отец невесты», теперь выпускает лишь жалкие ремейки. Они отчаянно нуждаются в талантливых сценаристах. © SuperGeek1 / IMDb
Какие ремейки сильно разочаровали вас? А какие, наоборот, понравились вам больше, чем оригиналы?
Комментарии
А мне очень нравится «Добро пожаловать на юг!». Как раз французский мне показался более приземлённым и плоским
А "самый влиятельный фильм" - это как? На кого или на что он влияет-то, десятилетиями? Ну как-то вообще к слову "фильм" данный эпитет не подходит. Фильм может быть известным, популярным, вневременным, с самыми большими сборами/набором наград. А тут или трудности перевода, или я чего-то не понимаю во влиятельности фильмов.
Ну так написали бы - "культовые", вопросов бы вообще не было, всем бы было понятно, о чем речь. А так коряво же звучит, как невычитанный машинный перевод или наугад из словаря из нескольких взятый вариант.
Люблю французское кино, особенно летом оно мне заходит.
Что вы смотрели, посоветуйте пожалуйста.
Спасибо огромное !!
Мне испанский "Временнáя петля" понравился.
Если из старых - "Любит, не любит", "Долгая помолвка".
"Девушка на мосту" -экстаз)
Сейчас глянула трейлер, очень чувственный фильм, я думаю. Сегодня же и посмотрю.
А вы смотрели фильм " Мадам Парфюмер"
Пожалуйста.
И вам спасибо)
давно уже не только Голливуд, но и наше кино идёт куда-то, ниже плинтуса.
"Это все он" скрасил мой вечер. Не было завышенных ожиданий от подросткового кино. Просто насладиться простым фильмом.
А где наши дивные ремейки советских комедий? Вот уж днище так днище.
Ремейки - зло
Есть ведь и удачные примеры
Отец невесты с Мартином (из этой статьи), Лицо со шрамом, Отступники...
"Отступники..."
"Двойная рокировка" ничем "Отступникам" не уступает.
Не всегда. Есть очень известный фильм "Запах женщины" с Аль Пачино. Но это ремейк. И оригинал очень не очень. Есть фильм "Отпетые мошенники", который лучше оригинала "Сказки на ночь" с Брандо.
В любом правиле есть исключения, но они лишь подтверждают правило
"За бортом" новый. Он в общем не ужасный, но какой-то...никакой. И "Отпетые мошенницы", а вот это - ужасный))) "Правдивая ложь" -римейк, оригинала не видела, но подозреваю, что шансов у него мало)
а чем не нравится римейк с Арни и Джейми Ли Кертис?
Там же написано, что (думаю) у оригинала мало шансов по сравнению с римейком О_О!
Не все ремеки плохи. Ремейк плох, только когда его продвигают на хайповых темах. Это значит, что больше говорить не о чем.
Российские "Джентельмены, удачи", "Ирония судьбы", "Экипаж", "Кавказская пленница" и прочие никчёмные потуги переснять великолепные советские фильмы - это не днище, это глумление над искусством.
«Чужая свадьба» не ремейк фильма «Свадебный переполох». Там схожая фабула, но не сюжет в целом. И зачем вам игра Дениз Ричардс? Достаточно того, что она красотка в этой легкой киношке.
интрига с телефонами в фильме «Идеальные незнакомцы» сильно напоминает такую же в фильме Квартета-И «Громкая связь» . Не понравился он, если что, особенно в сравнении с прошлыми их фильмами.
ну так "Громкая связь" как раз и является одним из римейков "Незнакомцев"))
Квартету довольно таки удачно удалось сохранить общую идею фильма, обыграв сюжет с более привычными жителям пост-советского пространства персонажами и ситуациями.
"Идеальные незнакомцы", конечно, остаются Оригиналом, но и "Громкую связь" посмотрела без отторжения
за бортом.
идеальный и классный фильм. и переделка просто отвратительная.
бобро пожаловать- отличный фильм. но и добро пожаловать на юг тоже не плох
Экранизацию книги о Шоколадной фабрике (ту, что с Деппом) тоже можно записать в ремейки. Депп сам был в уэжасе, когда узнал, кого он будет играть, и изо всех сил пытался отойти от первого образа Вилли Вонки.Кстати. оригиналу новый фильм не зашёл.
У нас больше зашёл новый фильм, а заграничному зрителю - первый, так как классика.
поняла, что не знаю ни одного из оригиналов и ремейков тоже. это к лучшему.
"Игрушку" все же посмотреть стоит.
я такое не смотрю
А что вы смотрите? Хотя бы для отправной точки.
боевики (кроме криминальных), ужастики, фэнтези (выборочно)
из римейков американцами французских фильмов забыли еще упомянуть "2+1". точь в точь, только герой главный не темнокожий парень, а мексиканец. могу смотреть и тот, и другой.
недавний пример: "Мортал Комбат". посмотрела новый, старый как-то больше впечатлил.
а из удачных: Джуманджи. шикарный римейк.
Сиквел.
ну там парень нашел настолку, а она потом трансформировалась в видео-игру.
ладно, убедили
На вкус и цвет. Для меня новый "Джуманджи"- это проходняк.
и еще вопрос к Эдми: а почему вы не сделаете такую статью о современном кино СНГ - ремейков тут ооочень много стало, не только западных фильмов, но и фильмов из СССР.
Вы индийские ремейки посмотрите, вот где жесть!
"Игрушку" в 2022 вновь пересняли, тот же сюжет. А "Идеальные незнакомцы" и в России тоже пересняли. Но из всех ремейков больше всего выбесили "Отпетые мошенницы"! Даже диалоги с оригинала сперли!