Комментарии к статье «20 комочков милоты, которые совсем недавно пришли в этот мир и уже его завоевали»

К тексту статьи
Уведомления

Маисовый полоз!
Наконец я нашла змею, которую можно не бояться. Пока не подрастёт)

15
-
Ответить
2 года назад
Этот комментарий отрастил ножки и убежал.
2 года назад
Комментарий закрыт на реставрацию.
2 года назад
Мы забрали этот комментарий в музей комментариев.
2 года назад
Это ранило наше сердце, пришлось удалить.
2 года назад
Слишком остроумный комментарий. Наш сервер не смог справиться.
2 года назад
Комментарий слишком горяч, чтобы его показывать. Берегите руки.
2 года назад
Комментарий на концерте любимой группы. Не ждите его до утра.

"Мой новый щенок Райли"

Только мне кажется, что дословный перевод на русский выглядит немного странно и вызывает вопрос: "А где твой старый щенок?".

Обычно никто не говорит "новый" об одушевленном существе. Даже если речь идет о новом сотруднике, нормально построенная фраза будет основана на должности, а не личности и выглядеть как "Это наш новый инженер Евгений", а не "Наш новый мужчина Евгений".

Может быть, все дело в том, что для английского языка животные являются неодушевленными предметами?

10
-
Ответить
2 года назад
Здесь были скандалы, интриги, расследования.
2 года назад
Комментарий удалён. Расходимся, господа.
2 года назад
Сдаётся место для комментария.
2 года назад
Это слишком личное, не можем показать.
2 года назад
Комментарий отправился на поиски пропавшей строчки кода.
2 года назад
Уборщица тётя Маня случайно стёрла этот комментарий.

Наша Мурзетта 6 лет назад, после того, как отмылась и чуть подросла ( дети с улицы принесли, грязную, с закисшими глазами, ветеринар сказал-3х недель нет, выпаивали из бутылки) А теперь эта мадам по столам лазит)))

Комментарий с изображением на AdMe.Media
32
-
Ответить
2 года назад
Все. Кина не будет. Комментарий скрыт.
2 года назад
Этот комментарий съел енот.