AdMe
AdMe

Комментарии к статье «Что русскому кино, то финну элокуватеаттери»

Уведомления
неужели наконец-то отстали от немецкого)))
2
-
Ответить
А все равно КРАНКЕНВАГЕН - самая круть ))
1
1
Ответить
Ну вот опять) как это Вы "ручку" не вспомнили) она внушительнее звучит)
-
-
Ответить
"Ручку" не помню, я больше всего ржал с кранкенвагена )) Это слово в сочетании с этой сумасшедшей рожей произвело взрывной эффект ))
-
-
Ответить
кугельшрайба )
а вот если бы Вы слышали как маленькие немецкие детки на нем шпрегают ^_^
-
-
Ответить
А была же песня с крокодильчиком немецким)
Громыхала одно время "из каждого утюга"
-
-
Ответить
Была конечно!!! Schnappi !!! ^_^
-
-
Ответить
Точно)
Это, конечно, угар)

"Ich bin Schnappi das kleine Krokodil,

komm aus Egypten das liegt direkt am Nil.

Zuerst lag ich in einem Ei,

dann schni schna schnappte ich mich frei.

schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp

schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp"

Вот бы Oomph! кавер на неё сделали)
-
-
Ответить
А я и слышал, я мелким несколько лет в Германии прожил. Потому и смешно - родное, из детства ))
-
-
Ответить
Неужто тоже отец военный?)
-
-
Ответить
Угу )
-
-
Ответить
Я с Потсдама, а Вы?)
-
-
Ответить
У нас часть была рядом с Нойруппином, небольшой городок )
-
-
Ответить
Не знаю где это.. мой папа сначала возле Вюнсдорфа служил, тоже маленький)
-
-
Ответить
Мы как-то отдыхали в Египте в отеле, рассчитанном, видимо, в основном на немецких гостей. И там на стеклянных дверях были такие круги нарисованы, а в них с одной стороны ЗИХЕН, с другой ДРЮКЕН)) Это был постоянный повод для приколов всякий раз на подходе к этим их дверям) Мы и дома потом уже приехав, все зихали и дрюкали долго еще)) Ржачный язык, правда)
1
2
Ответить
52 года назад
Этот комментарий отрастил ножки и убежал.
А нам так смешнее было и абсолютно не интересовала правильность, учитывая практически ноль знаний в немецком)
Гением лингвистики будете отныне Вы, ок?)
2
1
Ответить
7 лет назад
Комментарий удален. Вечер перестаёт быть томным.
Вот-вот. Я это узнал из плаката на остановке. Там было расписано необходимое на нескольких языках. Оказалось, по-немецки скорая будет Krankenwagen!
В общем, у немцев разговор короткий: если хилый - сразу в кранкенваген.
Я стоял и ржал в голос.
1
-
Ответить
7 лет назад
Этот комментарий был опасен для окружающих.
52 года назад
Все. Кина не будет. Комментарий скрыт.
7 лет назад
Комментарий был не про авокадо. Пришлось удалить.
52 года назад
ХАЛК СТЕРЕТЬ ЭТОТ КОММЕНТ!
7 лет назад
Этот комментарий слишком хорош, чтобы показывать его всем.
52 года назад
Большой Брат не дремлет.
7 лет назад
Упс, администратор нажал на «удалить».
52 года назад
Нет комментария - нет проблем.
7 лет назад
Нет смысла скрывать правду, но мы попробуем.
7 лет назад
Комментарий арестован полицией нравов.
Это ж надо какие последовательные люди.. везде Вас отыщут, везде минусы влепят.. я завидую их последовательности и верности "великому делу"))
1
2
Ответить
6 лет назад
Это ранило наше сердце, пришлось удалить.
Какая последовательная шизофрения) или последовательными могут быть только маньяки?
1
1
Ответить
6 лет назад
Не можете найти комментарий? Спросите маму.
ой и мне от Вашего "сияния" перепало ^_^
-
1
Ответить
7 лет назад
Комментарий удалён, но он навсегда в нашем сердце.
7 лет назад
Лучший комментарий - это его отсутствие.
52 года назад
Скрыто ради всеобщего блага.
Видимо, в редакции Адме отсутствуют зануды просто...)
-
-
Ответить
52 года назад
Олег, зачем ты удалил комментарий?
То есть, любые языковые сравнения - удел только необразованных людей?)
-
1
Ответить
52 года назад
Комментарий скрылся за пределы галактики.
Но это же не лингвистический сайт, здесь в общем немало стеба) Вычитали в тексте что-нибудь оскорбительное, не иначе?
1
1
Ответить
52 года назад
Упс. Мы не хотели удалять. Так получилось.
Ээ...а не приходило в голову некоторые вещи попробовать сочетать? или находить что-нибудь забавное в обычном? так значительно увлекательней жить, знаете ли)
1
1
Ответить
7 лет назад
Здесь были скандалы, интриги, расследования.
52 года назад
Нам нечего скрывать. Кроме этого комментария.
7 лет назад
Этот комментарий съел енот.
7 лет назад
Это слишком секретные материалы.
Что, что... Возможность поумничать на развлекательных сайтах, конечно))
*непонятно зачем)))
1
1
Ответить
А мне нравится. Вот, когда ещё узнаешь, что Дед Мороз по-фински - Ёлопукки? :) Почти что детский восторг. Вот только рожи на картинках противные. :( И фактических ошибок много: сильно сомневаюсь, что "cin cin" и "salud" переводится как "ура".
-
-
Ответить
Мне, как изучавшему эстонский, многие финские слова кажутся довольно нормальными. Ну и понятно, откуда ноги растут - слова сложносоставные, при дословном переводе на тот же русский получится уже 2-3 слова. Видимо, финны как и эстонцы не любят использовать краткие синонимы, пришедшие из других языков.
-
-
Ответить
Я настолько ленива, что даже не прочитала ни одно слово целиком.
-
-
Ответить
Надо выучить "Holokynkolokyn!" - "Ура!" - и везде его орать!
-
-
Ответить
Кажется, лет пятнадцать назад мне кто-то из туристической тусовки рассказывал байку про финнов что у всех "телефон" примерно так и есть telefon, telefono, phone и т.п., а только у финнов телефон - puhelin.
Вобщем примерно тоже самое, только без рэйдж-фейсов...
-
-
Ответить
Ну а что странного, если для всего мира они Finland, а для самих себя Suomi.)
Россия в большинстве языков фонетически похоже и узнаваемо звучит, а у финнов мы Venäjä Венайа (только "а" с точечками произносится как в слове "мягкий")
Балдею от финского и финнов... Очень красивый язык, а как Солнце у них звучит... Ауринко...
Послушайте, только она грустная очень. но красииивая...
http://www.youtube.com/watch?v=C0i1_PyfIkc
-
-
Ответить
А может быть, можно было прямо сказать: ВЕНЯЙЯ? Без пояснений в скобках?
-
-
Ответить
Нет, нельзя). Можно прочитать Ваш вариант с "я", как в слове яблоко, это будет неправильно.
-
-
Ответить
Мемчики дада мемасы МАМ МЕМЫ!!!
-
-
Ответить
Cheers, Salud, Cin cin, prost - это точно как "ура" переводится? Чтой-то у меня сомнения.

"Чин-чин, в атаку!!!!"...

И ещё смущает "громкость" как "volume".
-
-
Ответить
А что случилось со статьёй про немецкий?
-
-
Ответить