20 шедевральных ошибок переводчиков

Курица-гриль меня сильно дистербирует

Сектанты настолько обленились, что взяли, да и перевели, похоже гугл-переводчиком очередную брошюрку. Некоторые моменты в тексте ставят в тупик.
©

Меню - это вообще отдельная тема для шедевральных переводов )

Погрузчик Кейдж убил))))

"Глутамат натрия — секрет великой китайской кухни" - китайская кухня в действительности является великой мировой кухней, так что стеб мимо в этом случае. А глутамат кто только не использует.

Не заморачивались особо )

Да китайцы никогда не заморачивались, в гугл вставляют и всё. При чем часто они сначала китайский переводят на английский, а потом с английского на русский.
Сам стараюсь с ними исключительно по английски общаться, больше шансов на адекватные ответы

Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает "не может двигаться".

В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение "Стань Свободным!"). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра "Страдай от Поноса!".

Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение "Туманный Дезодорант"). В Германии выяснилось, что слово Mist ("туман") на немецком сленге означает "навоз".

Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.

Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз "Живи с Поколением "Пепси" (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание "Пепси" Заставит Ваших Предков Подняться из Могил".

Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как "Кекукела", что означает "Кусай Воскового Головастика". Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту".

Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган "It takes a strong man to make a tender chicken" (примерный перевод: "Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной".

Производитель канцелярских принадлежностей компания Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит: "It won"t leak in your pocket and embarrass you" (примерный перевод: "Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств"). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом "Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным".

Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather ("Летай в Коже!"). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: "Летай Голым!".

Производитель товаров для детей Gerber начал продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что из-за того, что в Африке очень много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, изображение каши помещается на упаковке овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы были дезориентированы.

Иностранные фирмы также не свободны от ошибок. Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - "Никто не сосет так, как Electrolux".
©

На английском надпись приветствует "Welcome!", а на русском видимо кого-то как-то раз поприветствовали говоря "До свидания!" )) а иначе как эта фраза туда попала? Переводчик Google даже такого не сделает.

Подборка забавная. У меня тоже есть коллекция таких ляпсусов :)))) (как выше писали, больше всего их в меню)
Только переводчики тут при чем? Я бы попросила нас с Гуглом не путать!!! Особенно в день Переводчика :)))))))))))))))
*смайлик изрыгающего пламя дракона*

Последняя картинка-фотомонтаж.

рыдаю второй раз за день! :)))) жаль, тушь не водостойкая...

Дорогой... мне кажется, наш сын стал дестербировать...

Посмеялся. Но последняя фотка отфотошопленная, крайне неумело причем)

:)

"Освобожденный Pineapple" мозг взорвал. КАК??? :))
Кто-нибудь, подскажите, есть хоть какая-то связь? С какого языка через какой переводили?

суппля он -- это вин xD

Пожалуй, "дистурбировать" запишу в молескин :) "Не дистурбируйте меня, плиз!"

По части перевода нельзя не вспомнить сайт китайских товаров Aliexpress. Русскоязычная версия сайта - просто кладезь переводческих маразмов.

посмеялась от души, спасибо)))

Но, редакция, уберите шутку про переводчика - это косяк. Когда по сюжету персонаж говорит на иностранном для героя языке и последний понимает только на каком именно (на стоп-кадре - японский), помечают именно так. Это стандартный прием даже для кинотеатров

На вывеске у туалета по-немецки тоже неправильно - должно быть не "Madam", а "Damen". А для Esprit это нормально, я два месяца назад пиджак с точно такой же этикеткой купила - по-английски Камбоджа, по-русски - Болгария. Кассирша тоже в ступоре была, когда я ей показала.

Крылышки ....

Колебания ....

Заманчивое предложение обменного пункта

Акулы-медсестры производят ампутацию конечностей?
А дворник-людоед не помешал бы в наших парках, я -за!

И в номинации «Суп года» побеждает...
Не "суп года", а "суп ухО"

Where ...

вот вам в копилку гениальных переводов. Из отеля в Египте.

Половина из показанного, как принято в последние несколько лет у ЭдМи: " мама, смотри что я умею в фотошопе"

Вы на своем же сайте это написали.