AdMe
НовоеПопулярное
Творчество
Свобода
Жизнь

20 сильных высказываний Виктора Гюго

Уведомления
11. "No army can withstand the strength of an idea whose time has come".
"Ни одна армия в мире не в силах противостоять идее, время которой пришло".
Полагаю, что с остальными "цитатами" такая же беда.
1
1
Ответить
Ссылаться на неточность в переводе, предлагая перевод? :) Гюго явно писал не на английском, и высказывание "On résiste à l'invasion des armées; on ne résiste pas à l'invasion des idées" в английский ушло в куче вариантов, среди которых: One resists the invasion of armies; one does not resist the invasion of ideas; One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas; One cannot resist an idea whose time has come; и т.д. Но перевод в данном случае и правда весьма печальный :( с гениями так нельзя
1
-
Ответить