AdMe
НовоеПопулярное
Творчество
Свобода
Жизнь
AdMe

Как мы слышали известные песни на самом деле

Уведомления
Азигунгарунгерунгази гунга)) Что только не слышалось)...Слезу пустил)
40
-
Ответить
Зум газом, газом газом бей, зум газум герей...
1
-
Ответить
Упала! "Над тобой встают Кобзоны"!!! Ахахахахах!!!
37
-
Ответить
Еще Дартаньян пел "У клопа"... вместо Pourquoi pas
https://www.youtube.com/watch?v=j7Wd0H3e-yw
22
-
Ответить
4 года назад
Три вещи нельзя скрыть: солнце, луну и истину. А комментарий - можно.
Пол-клопа.
9
-
Ответить
Пол-клопа почему бы нет....
10
-
Ответить
Реально. Классическую "бурклопу" забыли. Хотя у меня отец уверен, что там "кукла Фа". Почему-то.
16
-
Ответить
Я тоже была в этом уверена! )))
4
-
Ответить
И я с вами)))
2
-
Ответить
И я была уверена
3
-
Ответить
А мне слышалась "куклота"))) По аналогии с красотой)))
4
-
Ответить
а нам казалось
"кукла фа")
1
-
Ответить
а мне всё казалось, что он поёт «кукла Па, кукла Па...»
почему бы нет)
8
-
Ответить
мне тоже так слышалось. .:)
2
-
Ответить
Бурглафа, бурглафа
2
-
Ответить
У клопа-это точно, другого не услышишь.
-
-
Ответить
денег пять? это вы слышали или где-то нашли? это же прям мое воспоминание из детства)))всегда слышала так и думала - сегодня их 4, а завтра будет пять)
6
-
Ответить
4 года назад
Нет смысла скрывать правду, но мы попробуем.
а я уж думала, что кто-то как я)) ну ладно, зато в народ пошло как говорится)
2
-
Ответить
А я была очень начитанная девочка, я пела про красавицу Гекубу!

Но несмотря на Гекубу, над рекой вставали кальсоны :)
14
-
Ответить
4 года назад
Упс. Мы не хотели удалять. Так получилось.
А я все время слышала "красавице якутке".
7
-
Ответить
4 года назад
Ой, что здесь было... Но вы всё равно не узнаете.
А я думал, там поётся так: " пора- пора порадуемся на своём веку (точка) Красавицы - и ку-ку счастливому клинку". Смысл я понимал так - встретишь красавиц, и драться уже не захочется, так что клинок больше не нужен =)

А ещё была песня из фильма "Небесный тихоход":
"Почему, потому что мы - пилоты, НЕ БОНАШЬ, НЕ БОНАШЬ родимый дом". Долго не мог понять, чего не следует делать с родимый домом =)
21
-
Ответить
4 года назад
Комментарий удалён, но он навсегда в нашем сердце.
А я иду такая вся вдоль чемодана (вместо в Дольче Габбана) - Верка Сердючка поет...
23
2
Ответить
Папа мой поет "вдоль Чегобана", и абсолютно уверен, что это название улицы или шоссе
14
-
Ответить
51 год назад
Олег, зачем ты удалил комментарий?
51 год назад
Очень скромный комментарий. Спрятался.
Лариса, это последняя фотка?
Роскошная женщина на фотографии, примите мои комплименты! :-))
3
-
Ответить
51 год назад
Большой Брат не дремлет.
Шикарная фотография!
Я Вас, почему-то, такой и представляла! :-))
3
-
Ответить
3 года назад
Комментарий удален. Вечер перестаёт быть томным.
3 года назад
Не шумите. Комментарий спит.
51 год назад
Никто. Не должен. Видеть. Этот. Комментарий.
Поздравляю со старым Новым годом! (клик) :-))
8
-
Ответить
а я слышу я иду такая вся по Тегерану
2
2
Ответить
рака-мака-фон, фффристайла!
33
-
Ответить
Спасибо :) смешно, понравилось.
5
-
Ответить
Варвара жарит кур (Boney M)
Скрипка - лиса (Скрип колеса, И.Суруханов)
30
2
Ответить
"Скрипка-лиса" - это классика. Я где-то слышал интервью автора слов, так он признавался, что даже ему в конце концов показалось - он так и написал...
18
-
Ответить
Лично видела их в продаже
-
-
Ответить
и еще "водки найду" Смоки)
13
-
Ответить
Катится, катится голова с вагон (голубой вагон). (с) моя сестра в детстве
Еще муж рассказывал, как одногруппник на паре через наушники и кассетный плеер переписывал текст песни Сектора, где была строчка "стон заглушат твой и мой". Этот чудик записал ее как "стол под грушей твой и мой")) Я слышала эту историю раз 15 уже и всё равно ржу))
20
1
Ответить
А как же классика "Беру портфель (портвейн), иду домой" (Агата Кристи).
38
1
Ответить
До определенного возраста, видимо, все её так слышат)
9
-
Ответить
До этого момента думала, что портфель=)
8
-
Ответить
А мне очень понравилась песня Лепса. "Ухо некрасиво. Ежевичный. Слива. Луковая сила запретит себе". Это ж какая образность! Какой символизм! Пожалуй, я его недооценивала (ухожу, напевая)
19
1
Ответить
а мне это кажется выдумкой если честно)
5
1
Ответить
Я его вообще не слышала. Скажите что же у него в оригинале?
-
-
Ответить
О, если бы я знала! Я, собственно, вообще мало знакома с его репертуаром. Но именно эти строчки меня поразили :)
-
-
Ответить
4 года назад
Это слишком секретные материалы.
Уходи красиво и живи счастливо. У кого есть сила запретить тебе
-
-
Ответить
а я в детстве никак не понимала, что за клилютики такие в песне "ромашки спрятались, поникли лютики" (ромашки спрятались, пони, клилютики) :)
-
-
Ответить
все так и есть
-
-
Ответить
"Ласковый май", я пятиклассница. "Нас покидает осень и, торопясь, уносит желтые дни раскола-тааа-ва-ле-та". Какого "раскола" ? Какого "тавалета"? Недавно вспомнилось, заглядываю в гугл, а там - "расколотого лета".
-
-
Ответить
Желтые дни, когда совместно раскалывали на даче туалет?..
-
-
Ответить
Мне в детстве было очень интересно, что за НЕРОК такой из песни Землян "...и снится нам НЕРОК от космодрома")))
-
-
Ответить
И снится нам не РОГ от космодрома!
-
-
Ответить
И снится нам не РОКОТ космодрома
-
-
Ответить
И снится нам не рокотка с модрома.
-
-
Ответить
И снится нам не РОКА космодрома.
-
-
Ответить
А уж как феерично на слух " Стоша говнозад"...хех.
в песне Виагры :

Сто шагов назад, тихо на пальцах,
Лети моя душа не оставайся,
Сто шагов назад, притяжения больше нет!
Сто шагов назад, тихо на пальцах...
-
-
Ответить
4 года назад
Этот комментарий был опасен для окружающих.
))))))))))))))))))))))))))) уф, в точку)))
-
-
Ответить
И сестра их Тишинуша Гамемеря.
-
-
Ответить
4 года назад
Этот комментарий съел енот.
51 год назад
Нам нечего скрывать. Кроме этого комментария.
4 года назад
Комментарий удалён. Расходимся, господа.
Из Иронии судьбы.
Но нежданно по портьере
Пробежит вторженья дрожь.
Тишину шагами меря, тишину шагами меря, тишину шагами меря,
Ты, как будущность, войдешь.
-
-
Ответить
4 года назад
Комментарий не прошел тест на адекватность.
Я просто помню почти все песни оттуда наизусть ) А эту особенно люблю.
-
-
Ответить
А я слышала "сто шагов назад - тихого вальса" )))
-
-
Ответить
Ага...
-
-
Ответить
4 года назад
Красиво сказано… но не к месту.
Стоша говнозад, тиха не палица
-
-
Ответить
Стоша Говнозад Тихона пальцем)))
-
-
Ответить
ааааааааааа! Как мне теперь это "расслышать" (по аналогии с развидеть, если что...)??????
-
-
Ответить
3 года назад
Мы забрали этот комментарий в музей комментариев.
Статья сподвигла меня найти наконец-то текст песни "Мое сердце" группы Сплин:
Мы идем ставить кофе под Элвиса Пресли,
Кофе сбежал под Propellerheads, ах!
Чего я только не подпевала вместо этого "Propellerheads, ах!" - стыдно вспомнить... :/
-
-
Ответить
В моей версии там было "Пропеллер из Ah". Думала, есть такая группа "Ah" c песней "пропеллер".
-
-
Ответить
4 года назад
Комментарий удалил сын маминой подруги.
Только недавно узнала, что:

"Эх время, время, времечко
жизни пролетело зря."

На самом деле:
"Эх время, время, времечко,
Жизнь не пролетела зря"
))
-
-
Ответить
Мне тоже так слышалось))
-
-
Ответить
аналогично
-
-
Ответить
3 года назад
Здесь были скандалы, интриги, расследования.
3 года назад
Этот комментарий слишком хорош, чтобы показывать его всем.
А мне слышалось: "Спасибо за то, что в гармонии зла божественный род ты сберегла".
-
-
Ответить
О! Как поэтично, Игорь!
-
-
Ответить
А я по молодости в песне из трех мушкетеров (Боярский) слышала; пора, пора, порадуемся на своем веку красавице и КУ-КУ
-
-
Ответить
2 года назад
Комментарий был не про авокадо. Пришлось удалить.
Avocado, no potato!
***
Аdme верен себе.
-
-
Ответить
может не очень в тему, есть одна история про горе хормейстера ... представьте областной ансамбль песни и пляски выступает перед гостями города ко дню победы. зал весь внимание... солист очень серьезно начинает петь "Хотят ли русские войны?" И вот сразу же за этим хор подпевает "хотят, хотят" ))
-
-
Ответить
Забыли самое главное, новогоднее: "Водки найду" - Smokie
-
-
Ответить
51 год назад
Упс. Комментарий перехватил НЛО.
И не забывайте про "Сто балерин!" (Suzi Quatro и Smokie "Stumblin 'in") !)
-
-
Ответить
4 года назад
Комментарий закрыт на реставрацию.
Водку все любят...
-
-
Ответить
Только тонна мандаринов,
Только тонна мандаринов,
Только тонна мандаринов
ходит по морю туда...
-
-
Ответить
А я выросла в маленьком шахтерском городке ,поэтому песню "Надежда" с уверенностью исполняла следующим образом:
"Надежда, мой кум под землей..".
У нас у всех обязательно были кумовья- шахтеры. Плюс там дальше очень в тему были слова про смелость.
Новогродовка Донецкой области, привет!
-
-
Ответить
4 года назад
Комментарий арестован полицией нравов.
А мы в стойотряде пели: "Надежда"-мой комплекс земной..." Строили мы Надеждинский металлургический комплекс в Норильске. 1978 год.
-
-
Ответить
Многие слышали там "конь подземной". Ну, подземный конь такой.
-
-
Ответить
Убили. Главнте смымл-то какой!???
-
-
Ответить
А я иду такая вся
Вдоль чемодана
Я иду такая вся
На сердце рана

(Сердючка передает привет)
-
-
Ответить
Из той же оперы знаменитая "Шизгара"
-
-
Ответить
Она самая
-
-
Ответить
Зарисовки из моей жизни.
90-е годы. Перед Новым годом решил я купить музыкальный центр. Давно хотел. Пришёл в магазин, выбираю согласно наличности. Подходит бухой парень, по виду тракторист. Покупает крутейший центр с караоке. Продавец пакует, показывает диск, говорит: "Здесь более 300 песен, пойте на здоровье!" Тракторист спрашивает: "А Шизгара есть?" Продавец растерянно: "Тут только отечественная эстрада." Тракторист: " Ну, б@дь, как же я теперь Новый год встречу?" И столько тоски было в его взоре...
-
-
Ответить
И действительно..Как же в Новый год-и без Шизгары-то?
-
-
Ответить
Помню, что в детстве во фразе

And I, I could see

из битловской "I saw her standing there" мне ясно слышалось слово "огурцы".
-
-
Ответить
Я вместо нирвановского "Rape me" слышала "рыбные".
-
-
Ответить
"К ногам привязали ему колосник простынкою трупа Бернулли"
-
-
Ответить
Бедный Бернулли.. с его трупа даже простынку сняли.. :))
-
-
Ответить
Бедный замученный студент, которому всюду мерещится труп Бернулли - не лежится ему в могиле, встает по ночам студентов пугать...
А вообще-то в песне: "И койкою труп обернули". Какие там простынки у кочегаров на старом корабле?
-
-
Ответить
В исполнении Шевчука именно простынка
-
-
Ответить
а как можно койкой труп обернуть? Простынка, конечно)
-
-
Ответить
Судьбе не расшепнём мерси боку...
Пусть пьяный вечер в небе заплывёт...
Не сыпь мне соль на рану, не говори на взрыв...
Эх, детство, детство...
-
-
Ответить
Фиолетовая пудра, в ней и ты, и я, жизнь - какая ж ты лахудра....
Пипец, чувствую я тебя....
-
-
Ответить
Мы на дискотеке слова "ты здесь" именно так и пели, когда песня уже задолбала, а её всё крутили и крутили.
-
-
Ответить
А песня "Зимняя сказка", кажется (У леса на опушке), словно была написана так, чтобы ее трудно было понять. ДАРИЛА или ТОРИЛА санный путь? ГРАНИЛА/ХРАНИЛА серебро?
Но классика - это в припеве, который вообще невозможно разобрать на слух:

...Как шагнешь за порог - всюду иней,
А из окон порог (ПАРОК!) синий-синий!
-
-
Ответить
4 года назад
Это слишком личное, не можем показать.
а в оригинале парок все же) и по логике он)
-
-
Ответить
4 года назад
Сдаётся место для комментария.
И у меня порог))))
-
-
Ответить
А есть ещё хулиганская версия: А в окошке торчит синий-синий.
-
-
Ответить
Там совсем хулиганская версия есть))) Про зомбаков. Но это уже переделка )))
-
-
Ответить
аналогично
-
-
Ответить
А еще вроде есть про туалет.

Потолок ледяной, дверь скрипучая.
Сталагмиты растут снизу кучею.
Как шагнешь за порог - всюду иней.
И сидишь на дырой синий-синий.
-
-
Ответить
а из окон мороз синий синий!
И я искренне верила, что ТАРИЛА санный путь, хоть я и понятия не имела что это значит
-
-
Ответить
а моя бабушка вообще всегда поёт "А из окон мертвец синий-синий".
-
-
Ответить
Pink Floyd - Эй, тише! Ленин - птицелов!
-
-
Ответить
Cупер! Хотя, вообще-то, не птицелов, а гриб. И радиоволна.
-
-
Ответить
"Небо звездное, метель августа,
На дороге машинка не телится"
из ДДТ
-
-
Ответить
Валерий Меладзе "Сэра"
"... что же так жестоко нас развела судьба,
Сэээра, ах как одиноко В САЛОВНЕ без тебя"
(ХЗ чё такое САЛОВНА. Возможно украинская комната для получения наслаждений)

Еще на одной аудиокассете еще принадлежавшей отцу моего друга было написано "Дж. Ротал" . Вместо Jethro Tull.
-
-
Ответить
а мне казалось "Сэля" вместо "Сэра".
-
-
Ответить
4 года назад
Все. Кина не будет. Комментарий скрыт.
Прям даже Рут герр Хауэр))
-
-
Ответить
а я думала, что Кайметов - это просто фамилия певца)) ещё удивлялась, почему без имени про него говорят всегда... кхе
-
-
Ответить
4 года назад
Тайное всегда становится явным. Или не всегда.
а я в детстве думала, что он Кай Метод)))))))
-
-
Ответить
3 года назад
Комментарий обезврежен.
Я была уверена, что солиста Modern Talking зовут Том Асандерс ) Тома Сойера я знала, я была начитанная девочка )))
-
-
Ответить
Но ведь в "Томе Сойере" упоминалось и его полное имя :)
-
-
Ответить
моя мама, "спец" по их именам, всегда говорит: "ну этот, мой любимый - Руперт который!"))
-
-
Ответить
3 года назад
Невозможно просто так взять и не скрыть этот комментарий.
Цыганка какого-то сэра...
Видать наставил рога сэру...
-
-
Ответить
в детстве безумно нравилась песня Army of lovers - Crusified, но в силу своей тогдашней необразованности и очень долгого незнания исполнителя, я лет до 15 пела: ааай люси фааай, и удивлялась, почему никто не знает эту песню.
-
-
Ответить
Ыыы, я была маленькой балдой и мне в их песне Sexual revolution слышалось, что они поют про какую-то Валюшу xD
-
-
Ответить
"Жёлтые тюльпаны, вестники разлуки,
Света запоздала утренней звезды"
-
-
Ответить
у Земфиры песня "Пробки", я долго пела про "бровки", пока добрые люди не объяснили))
Про Living On My Own Фредди и вовсе стыдно вспоминать, такое там чудилось...
-
-
Ответить
и что же там чудилось, позвольте узнать?
-
-
Ответить
я думаю речь об этой строчке I don't have no time for no monkey business
Вместо business слышится кое-то другое)
-
-
Ответить
оно самое(( и вот это Dee do da da непривычному уху воспринимается как звательный падеж названия мужчин нетрадиционной ориентации...
Вот читаю текст и думаю: ну как там можно это услышать?! включила - кхм, ну как-как, просто! так и слышится!((
вот как плохо не знать английский язык))
-
-
Ответить
как помню boney m пела "цари, цари ку-у, варвара цари ку" )) и как же не вспомнить рикки-э-повери "э мора мора суса"
-
-
Ответить
один раз в год сады цветут,
весной любви один разгул...
-
-
Ответить
Моя подруга пела Лепса так : "Самый лучший день заходил вчера , ночью ехать лень , ПРОБЫ до утра "))
-
-
Ответить
прям лаборант поликлиники на ночной смене.
-
-
Ответить
птица счастья завтрашнего дня,
прилетела с крыльями змея
-
-
Ответить
Птица счастья завтрашнего дня,
прилетела яйцами звеня!
-
-
Ответить
летящей походкой ты вышла из мая
и скрылась из глаз, деревенька моя!
-
-
Ответить
Мы с тобой не забудем, нет,
Этот утренний полустанок -
Я тебе прошептал: "Рассвет!",
Ты ответила: "Да, сметана!"

из той же песни:
Ты полоснула мне по сердцу черной кровью,
-
-
Ответить
О-о-овощевод...
(All that she wants...)
-
-
Ответить
Владислав... (What is love)
-
-
Ответить
Ace of base..
-
-
Ответить
А Sabrina вместо "Boys, boys, boys" пела "Поезд, поезд, поезд"
-
-
Ответить
"мы дети халатики" это из репертуара Льва Лещенко 70-е годы. Слово Галактика нам тогдашним первоклашкам было незнакомо).
Джо Дассен - Джода Сэм
-
-
Ответить
))))))))))))))) повеселили!!!
-
-
Ответить
А я всегда в песне Баскова слышала: Натуральный Бандит
Не знаю почему, честно
-
-
Ответить
Леонтьев пел в песне "Вернисаж":
Вот зимний вечер, летний зной,
А вот ВЕНЕЦ И Я весной!
Много лет спустя я узнала, что это все-таки была Венеция. Я еще возмущалась - всё ему мало, и так его портрет с венцом разместили на выставке, так он недоволен, что нет его парного портрета с Лаймой Вайкуле! ("На этой выставке картин сюжет отсутствует один - где мы вдвоем, где вы со мной.")
Про красавицу Икуку - тоже всегда так слышала.
-
-
Ответить
успокоили, боялась, что про венец я одна слышала))))
-
-
Ответить
Аааа, так вот что там пелось! Венеция... Боже ж мой... ))))))
-
-
Ответить
Ну я-то вообще слышала "венец царя". Хоть и подозревала, что что-то не так.
-
-
Ответить
Стюардесса по имени Жанна, обожает БЛИНЫ ИЗ БАНАНА.....
-
-
Ответить
Лица жёлтые над городом кружатся...
-
-
Ответить
Да, у нас это называлось "Песня китайского десанта"
-
-
Ответить
А я еду, а я еду за деньгами, за туманом едут только дураки...
-
-
Ответить
В моем детстве была популярна песня И. Аллегровой про фотографию 9х12. У нас одна девочка на полном серьёзе пела её так:

На моем столике в маленькой спаленке
Среди игрушек, духов и помад
Есть фотография юного СТАЛИНА,
Смотрит мне в душу улыбчивый взгляд...

(на самом деле там было про странника)
-
-
Ответить
простите, но я хохочу в голос очень неприлично :D
-
-
Ответить
)))))))))) я тоже)))))))))))))
-
-
Ответить
Смотрит мне в душу улыбчивый взгляд..
-
-
Ответить
Подружка в детстве пела:
Веселится или курит весь народ (вместо веселится и ликует)
-
-
Ответить
А это уже классика. Меладзе - В юности польза бывает со скорой.. (В оригинале: В юности боль забывается скоро). Реально послушайте-поет именно так ))))
-
-
Ответить
Ага, давайте кушать пчёл.. :)
-
-
Ответить
Есть целое направление misheard lyrics. Например "Денег мало, длинный шмель" https://www.youtube.com/watch?v=hmjyAZlUQbU
Ну и много их на ютубе.
-
-
Ответить
ага)
https://www.youtube.com/watch?v=_EmwGO8YJ90
-
-
Ответить
https://www.youtube.com/watch?v=84pTCLrhpgk я такую первую про леди гагу видела)
-
-
Ответить
Метель ей пела песенку
Спи ёлочка, BYE-BYE!
-
-
Ответить
Что-то из советского:
...И мы найдем дорогу
Куда зовут рассветы,
и где НА ФОНЕ СЧАСТЬЯ БЕГУТ СКЕЛЕТЫ!....
(и где на поезд счастья берут билеты..)
Еще - Катя Семенова:
Школьница, я все-таки в душе все та же школьница,
От обид ГЛАЗА ПОВЫЛЕЗАЛИ ИЗ ОРБИТ...
( все так же под лопаткою болит...)
это сестра у меня так распевала, лет в шесть
-
-
Ответить
И самая загадочная песня для советских детишек, начавших учить английский язык, но не ведающих о трансгендерности:
Юра- вумен, Аня- мэн.
(You're a woman, I'm a man.)
-
-
Ответить
Я слышал о версии: Юра - вумэн, Ваня - мэн.
-
-
Ответить
"Снится мне зад в подвенечном уборе.."
-
-
Ответить
А группа Парк Горького с песней "Баааскоооов Коля!!!"
-
-
Ответить
Васька дома! же))
-
-
Ответить
Васька в поле.
-
-
Ответить
Васька с Колькой!
-
-
Ответить
Маскарпоне...
-
-
Ответить
Машка в школе!
-
-
Ответить
Маска у Коли.
-
-
Ответить
а! а моя подруга пела мне "Хэй пельменьша", знаешь мол такую песню? Я грю нет. А это оказывается "Happy nation"
-
-
Ответить
Мне всегда слышалось в песне про улыбку "От улыбки солнечная боль.." и не понимала - как в такой доброй песенке могут петь про боль??! Только пару дней назад я посмотрела текст песни и увидела "от улыбки солнечной одной". )) Всё боль, всё тлен... =)
-
-
Ответить
"А если стану Элтон Джоном или другим пижоном" я так слышала это слово у гр. "Тараканы". :))
-
-
Ответить
2 года назад
ХАЛК СТЕРЕТЬ ЭТОТ КОММЕНТ!
И ещё от мужа несколько строк.
"Я не против ни тех ни других, но только не сутками" он на полном серьёзе думал, что она про уток поёт.
"Арабская ночь, волшебный Восток, здесь яд и булат погибель сулят". Он думал, что Сулят - это имя человека, который должен погибнуть )))
И в песне Фредди "One visione" есть слова Fried chicken, а он думал One chicken, но это так, мелочи )
-
-
Ответить
4 года назад
Комментарий улетел, но обещал вернуться.
Скрипка Лисааа
-
-
Ответить
Шумелка мышь
Деревья гнулись
-
-
Ответить
Шумелка-мышь вскарабкалась на ящик,
держа за нитку пламенную речь
к трудящим,
каковые, прудящиеся прудом там и сям,
стояли и вминательно глядели
по сторонам,
по каковым виднелась темнота,
заставленная ящиками склада
спущенки, колбасыра и монада.

Кричала мыша: "Там такой отпад!
Там нету ни препонов, ни преград!"
И мыши с ожиданьем нетерпенья
галдели вверх в пустые небеса
(на благо всем ухала колбаса);
усами восхищенно шелестя,
они махали, дружные, хвостом,
когда взлетела пламенная речь,
держимая за ниточку.
Потом
они вскричали:" Слава! Наш летучный!
Наш небывалый мышка-пустонавт!
Прощай, наш фрэнд! Алас на нас! Гуд навт!"
И мышка улетела в потолок,
помахивая цыпочками ног.

И я там был, и кушал кюль-басу,
и ковырял задумчиво в носу,
и думал, как печальна и горька
судьбина улетелого зверька! (А.Дмитриев)
-
-
Ответить
аууу, кот нассал (Ламбада)
-
-
Ответить
Шура в ресторан! Chorando estará (оттуда же)
-
-
Ответить
Мы в детстве тоже пели: ай да кот нассал!)
-
-
Ответить
Еще было "кинь меня в сопли" killing me softly
-
-
Ответить
Про сопли и у No doubt было: "Донт спик, сопли с капли..."
-
-
Ответить
И стояли БАШНИ у обочин,
И солдаты ДРАЛИСЬ очень-очень!
И в каком столетии не живи -
Никуда не денешься от любви! (ВИА "Пламя")

И ещё кое-что для поклонников лора Warhammer 40000 - Agitatis Ultramarini, именуемая иначе Литания Супа:
О, горячий суп заварили!
О, великий суп заварили!
О, шикарный суп заварили!
Суп, горячий суп!
-
-
Ответить
А моя сестренка в детстве пела: "Комбат ба тяняба тяняба.... ; "Милый мой твоя улыбка, мани-трани обжигает!"
-
-
Ответить
Хлопай ресницами и взлетай
Синицею их пугай

И классика: ё ма хо, ё ма со, апрыщврыатляяенгом вагоо

Тополиный пух, жара июль,
Ночи такие звёздные,
Ты пойми, что первый поцелуй...
а потом скромно молчала на этом моменте
-
-
Ответить
это ещё не любовь,это всего лишь такой закон противоположностей.
-
-
Ответить
Тополиный пух, жара, хилю...
Маман моя рассказывала, уже не помню про кого (меня или брата старшего), но кто-то из нас "как слышу - так и пою":D
-
-
Ответить
А где Ракамакафо?)))
-
-
Ответить
У меня был вариант "Вака, мама, он".
-
-
Ответить
Раньше слышалось у Розенбаума "Вальс-бостон" - Пластинки крутит садист... )))
-
-
Ответить
Вряд ли кто эту песню знает, но Боуи перепевает Wild is the wind, такая лиричная песня про любовь. И там есть слова Don't you know you're life itself? (Разве ты не знаешь, что ты - сама жизнь), но я слышала Don't you know your life is hell (Разве ты не знаешь, что твоя жизнь - ад) xDDD.
-
-
Ответить
"Этот поезд в огне,и нам нечего больше ЖРАТЬ"
Вместо "И нам не на что больше жать"..
Начало 90-х, поезд (то бишь страна) в огне, я -вечно голодная студентка, вот и слышалось что попало "по Фрейду".
-
-
Ответить
Помним и такое: "Кинь бабе лом!" Битлы
"Ела, ела, ела суп, Марин" тоже от Битлз (Желтая подводная лодка) ...
-
-
Ответить
Летящей походкой он вышел за водкой
И скрылся из глаз под машиной Камаз)))
-
-
Ответить
Не ходи к нему на встречу, не ходи,
У него НА НИТКЕ камушек в груди (гранитный камушек)
-
-
Ответить
В детстве известную песню Modern Talking пел на слух так ))
Ё май харт, ё май соул
А кипи яри вери вей ай гоу

Это без знания английского так было )))
***
Фая!!!! (Scooter)
***

С другом в детстве думали, что MC Хаммер поет Кинтастиш (Can’t touch this), причем мы оба постоянно пели только эти слова, не зная вообще песни, так как смотрели с ним обзоры NBA и потом на баскетбольной площадке и бегали с таким напевом )))
***
слова песни Queen мне ранее пелись как «Шо москаааль! Шо москааль!». При том, что я не украинец. )))
-
-
Ответить
Типа спрашивет на концерте?
Шо, москаль - он?
(Show must go on! "Queen")
-
-
Ответить
В песне Арии "Прощай, Норфолк" слышится: "Е...нулся над ущельем яркий столб огня" (И рванулся над ущельем...).
-
-
Ответить
А мне вместо "Трасса Е-95" слышалось у них "Краска Е-95". Так и напевала, недоумевая, чегой-то они поют про пищевые добавки. )) А, и "тысяча сто", пока не сказали, не могла понять.
-
-
Ответить
Только "Трасса Е-95" - это не Ария, а АлисА) Лично мне у Арии ещё слышалось "направив в небо рога" вместо "направив в небо радар" ("Воля и разум"), "отдельный воин в небе ветчина" вместо "один не воин, не величина" ("Встань, страх преодолей"), "утро в декабре туманного хутора" вместо "туманом окутано" ("Дезертир"), "я выпью чаю" вместо "я выключаю" и "и жена смеётся над тобой" вместо "тишина смеётся над тобой" ("Пытка тишиной"), "но сто союзников рая в ту ночь просят тебя одного" вместо "но ад стал союзником рая в ту ночь против тебя одного" ("Беспечный ангел"). А раз уже зашла речь об Алисе, то в начале песни "Небо славян" слышится: "Звездопад дорог от зарниц" ("Звездопад да рокот зарниц").
-
-
Ответить
В быстром произношении текстов песен у Арии мне тоже слышалось непонятно что, приходилось в инет лезть за пояснениями ))
-
-
Ответить
У нс в 80-х не было интернетов, а Арию и др. слушали на кассетах, в сотый раз переписанных, качество соответствующее. Сейчас проще ))
-
-
Ответить
Позор на мои седины! Перепутала. Пойду, Кинчева послушаю... и Кипелова ))
-
-
Ответить
А я всё не могла понять, чего жена-то смеётся. А там тишина, оказывается.
Ну, и со "звездопадом дорог" та же история. А в песне "Родина" опять тишина подвела: услышала "С чьей женой сойтись на исходе дня", ещё подумала - надо же, такая хорошая песня, и такая нехорошая строчка, фу...
-
-
Ответить
Я её до сих пор так напеваю, так "смачнее" выходит.
-
-
Ответить
а мне слышалось:

Летящей походкой ты вышла из мая
И скрылась из глаз в середе января.
-
-
Ответить
"в сентябре января" -- еще модификация.
-
-
Ответить
Не про песни, но вспомнилось: трое в лодке, нищета и собаки )))
-
-
Ответить
4 года назад
А был ли комментарий?
Продолжая оффтоп: Д.К.Мирон "Пока, чё..."
-
-
Ответить
ну а у «Агаты Кристи», классика: «Беру портфель, иду домой» вместо «Беру портвейн иду домой».
или у группы «Ноль»: вместо «Возвращаюсь раз под вечер накурившись гашиша» слышалось «Возвращаюсь раз под вечер накурившись дошиша».
-
-
Ответить
4 года назад
Комментарий скрылся за пределы галактики.
А ещё доктор Албан - "Стоп, холодильник, стоп, кипятильник, итс май лайф!"
-
-
Ответить
...итс май вайф.
-
-
Ответить
всегда слышала "стоп машины, стоп сирены"
-
-
Ответить
С просторов инета:
"а я сайду камбиралет кто поёт"
-
-
Ответить
Дипи Шмот и Куртка Бейна

http://s.pikabu.ru/post_img/2013/04/11/6/1365668645_593674027.jpg и https://otvet.mail.ru/question/50369335
-
-
Ответить
в песне what does the fox say? пели hatee-hatee-hatee-hoy (это подражание звуками лисы) а мне казалось хати-хати-хатико а название я думала what does the fuck say? )))
-
-
Ответить
а, ещё вспомнила:
"Сектор Газа":
" Я ядреный, как кабан,
Я имею свой баян..."
так вот мне там упорно слышалось "какабан", ну вроде имя такое, или погоняло))
-
-
Ответить
Это почти как Коко Бонго)
-
-
Ответить
Остановитесь! Я уже пресс накачала, пока ржала. До слез, блин))))
уже не помню оригинал и исполнителя, но в одной зарубежной песне из детства слышалось "мама сало плавит, о. о-о-о" или "баба золотая, о. о-о-о"
-
-
Ответить
Да-да, мама золотая! ))) Комментарии - до слёз.
-
-
Ответить
да-да, "мама золотая", я её как по радио слышу, так мужу говорю - о, песня про твою тёщу! а как она на самом деле называется? и кто исполняет?
-
-
Ответить
https://www.youtube.com/watch?v=X-77txuiVXs
Loona - Vamos a la playa
-
-
Ответить
спасибо! по названию нашла оригинал.
https://www.youtube.com/watch?v=sTsVJ1PsnMs
-
-
Ответить
и более того! О.О
https://www.youtube.com/watch?v=iGX09un2_ws
Мама золотая)
-
-
Ответить
Анжелика Варум
Для нас двоих сирень кипела в мае,
От глаз твоих сходила я с ума...

Слышалось: "сиреньки пела в мае" :))
-
-
Ответить
Напомнило:
"Наполеон траву косил, поляки пели соловьями"
(На поле он траву косил, поля кипели соловьями)
-
-
Ответить
Вернись, лесной олень,
По моему хотенью,
Умчи меня, олень,
В свою страну Олению.

(вместо страну оленью).
-
-
Ответить
а мне казалось не в оленью, а в Армению)
-
-
Ответить
Это ещё смешнее.. :)))
-
-
Ответить
Видишь там на горе
Возвышается крест
Под ним десяток солдат
ПОВИСИКА на нем (подруга долго пыталась узнать, что за ягода такая повисика) Наутилус Помпилиус
...

Ревность, жалость, словно ЗАПАХ НОГ (за одно),
Птицей скоpби падаю на дно.
Ария
Это уже мне слышалось
-
-
Ответить
О, а мне слышалось "западло":)
-
-
Ответить
знали бы об этом исполнители))))
-
-
Ответить
Кстати, Кипелову и "арийцам" хорошо известно о некоторых ослышках.
-
-
Ответить
здесь комментарии даже смешнее, чем в статье про "передайте вино, пожалуйста"))))))))))
-
-
Ответить
вот еще с баша. Не про песню, но в тему:
- Вот вампира сжёг.

- ЧТО??? О_о

- Вот вам пирожок, говорю.
-
-
Ответить
А я иду такая вся, ДОЧЬ ЧИГАБАНА:)
(Всегда думала, а кто такой Чигабан?)
-
-
Ответить
А ещё Бабушка вместо : Еле дыша катится шар;
Слышала: Еле дыша катится вша)))
Так и живём...
-
-
Ответить
Вспомнила ещё: "Прошлое не воротится, и не поможет СКЛЕИТЬСЯ..." Оказалось -
"не поможет слеза", но исполнитель так это слово растягивал, что слезой там и не пахло.
-
-
Ответить
Еще вспомнила )))

Давай за них, давай за нас,
И за десант, и за спецназ,
За боевые ордена
Давай поднимем Сталина
-
-
Ответить
Хотела приложить картинку, где поднимают Сталина, но вовремя опомнилась- слишком черный юмор получился бы. :)
-
-
Ответить
Ничего, тут есть ценители.
-
-
Ответить
А мне бы понравилось :)
-
-
Ответить
Тогда вот:
-
-
Ответить
Мерси, Наталья! Отличный кадр! :)
-
-
Ответить
Я старалась.. :)
-
-
Ответить
4 года назад
Нет комментария? Передайте вино, пожалуйста.
с помощью двух передовых социалистических летающих дронов.
Люблю, Ваш Сосо.
Дата, подпись.
-
-
Ответить
4 года назад
Этот комментарий отрастил ножки и убежал.
Да-да-да, именно так я и представляла советские дроны.. :))
-
-
Ответить
Розовые розы
с ветки соколовой.

С детства не понимала, что такое соколовая ветка.
-
-
Ответить
Ну, это же очень просто: ветка, на которой сидит сокол.
-
-
Ответить
Сегодня ещё одну замечательную старенькую песню услышала - где в конце припева "три пионэра" ("Ten O`clock postman" Secret Service)
-
-
Ответить
Я в детстве думал, что в песне мушкетёров поётся:
Пора-пора-порадуемся на своём веку!
Красавице Икуку, счастливому клинку!
-
-
Ответить
А как же "Покрасил свой член в чёрный цвет"?)))
Ария "Герой Асфальта", на самом деле там "шлем", но "разслышать" это я не могу))

И ещё Кипелов "Я здесь": "и не искал пути назад". Тут в общем-то, все звуки на своих местах, но...)))
-
-
Ответить
В общем-то, в таком варианте тоже верно: такое завуалированное открещивание от политики :D
-
-
Ответить
кто о чем, а хохлы о членах и о Путине
-
-
Ответить
Знаменитую "Шаланды, полные кефали..." пела вся страна, а что такое Молдованка и Пересыпь -- знали, естественно, только в Одессе. И пацаны в нашем дворе пели так:
"Но молдаванки и пересы
Обожали Костю-моряка..."
Ну, любвеобильных молдаванок ещё как-то можно было себе представить, а вот кто такие "пересы" -- оставалось большой загадкой.
-
-
Ответить
я думала, это типа персиянки))
-
-
Ответить
Таки вот же они))
-
-
Ответить
Вы не поверите)))))))))))))) до этой минуты я так и пела)))))))))
-
-
Ответить
4 года назад
Скрыто ради всеобщего блага.
А как же знаменитое: Закрой за мной дверь, я ухожуй (вариант "мухожук")?В детстве пела в хоре:
То берёзка, то рябина, кустраки ты над рекой.
-
-
Ответить
Куст рахитный над рекой
-
-
Ответить
Хорошо как )
-
-
Ответить
Ой, иностранные песни в детской версии - это что-то.
Beatles
"Жила-была ту ю" - Till I belong to you
"Кабаньи лов" - Can't buy me love

Ламбада - Шуууура Бусифой... Фамилия такая - Бусифой ))
-
-
Ответить
Can`t buy me love-это ещё и "кинь бабе лом"
-
-
Ответить
В песне Мастера "Бульдозер" мне вместо "Явится бульдозер" поначалу слышалось: "Я ведь за бульдозер". А в песне "Танец" во фразе "затащить в своё брюхо звенящую тайну" слышится "свинячую тайну".
-
-
Ответить
4 года назад
Упс, администратор нажал на «удалить».
4 года назад
Это ранило наше сердце, пришлось удалить.
4 года назад
На этот комментарий прилегла кошка.
он так и пел))
-
-
Ответить
Есть вариант с полклопа )
-
-
Ответить
Носорог - идиот...
Песенка Львенка и Черепахи из мультфильма «Как Львёнок и Черепаха пели песню»
Слышалось идиот, а на самом деле идёт..
-
-
Ответить
В копилку ))) нашла на "Подслушано":
"В моем детстве была очень популярна песня "Земля в иллюминаторе". Все детство меня волновало 2 вопроса: что такое "Сингрус Титоматери" и кто такая Титоматерь? Когда поняла всё, то даже немного огорчилась."
-
-
Ответить
Земляк в иллюминаторе ...
-
-
Ответить
"Выход один, когда по звёздам БЬЁТСЯ ЛЮД"... (Би-2, "Прощай, Берлин")
А песню Меладзе "Девушка из высшего общества" в детстве услышала в первый раз как "Ты у нас дура утончённая" (в тексте было "натура").
-
-
Ответить
4 года назад
Не можете найти комментарий? Спросите маму.
В песне Ромы Жукова "Первый снег" четко слышится:
Первый снег - в моём городе вновь первый снег!
Первый снег так нежданно *бут-то во сне...

Муж пел часто, а я не понимала кого там *бут )))))
-
-
Ответить
Я маленькой слышала: Но ты помнишь, как давно по весне мы НА ЧЕРНОМ ПОКРУТИЛИСЬ колесе... Потом узнала как надо петь))

А я иногда каталась на качельках в виде подвешенных автомобильных шин (встречались такие у нас) часто они не были покрашены и были просто черные. И эти цепочки порой закручивались. Я думала, они катались на таком))))
-
-
Ответить
А ещё мне в песне про море "бедный шелест" вместо пенного слышался)))

А в песне мушкетёров долго думала, (слово мерси было единственное что я знала из французского) что они, ммм... выражают благодарность столице Азербайджана.

А ещё вначале думала они пели (ну качество было звука далеко не оч) "Сергей не раз щипнет - мерси, Баку! (кого щипнет-то? И что за Сергей?)))
-
-
Ответить
Я тоже всегда слышала в этой песне "мерси, Баку" )))
И кстати до сих пор это слышу, хоть и учила французский, уже когда стала взрослой, а все равно в этой песне именно "Баку" слышу )
-
-
Ответить
Что-то у них с этим городом связано... Жаль, Дюма умалчивает))))
-
-
Ответить
Это обыгрывалось, кстати, в эпиграммме Александра Иванова на Муслима Магомаева:
Муслим Магомаев
Поистине неисчислимо
Число поклонников Муслима.
Познал он славы на веку,
Короче, так: мерси, Баку!
-
-
Ответить
Здорово он придумал!))) Правильно здесь надо писать эпиграМММа (кто знает тот понял)))
-
-
Ответить
Я не в материале. Может, объясните? )
-
-
Ответить
Ну вы ж так и написали! Впрочем, Муслим Магометович Магомаев... по-моему, все понятно.
-
-
Ответить
Ах, в этом смысле )))
-
-
Ответить
Урок зарубежной литературы в армянской школе. Учительница спрашивает ученика:
- Кем был по национальности д’Артаньян?
- Я отказываюсь отвечать.
- Почему?
- Стыдно. Потому что д’Артаньян был армянин, но плохой армянин
- ???
- А какой хороший армянин будет петь: «Мерси, Баку»?
-
-
Ответить
Асэрэ хэ
а
эхэ
Эхэ ва кукаремиусеми нова аками
Какамуми какамуми
Уми
-
-
Ответить
По улице с крокодилом
Я шла, ускоряя шаг...
-
-
Ответить
51 год назад
Лучший комментарий - это его отсутствие.
Разбуди мою страсть, заведи мою плоть
Забери мою власть - мне уже не помочь
Заведи мою плоть, мне ладонь протяни
Ты меня разбуди, заведи, заведи
-
-
Ответить
Да, да, да, да, да я заводной иди ко мне что торчать одной
Да, да, да, да, да я заводной такой, не уходи, ну, побудь со мной.
-
-
Ответить
А еще мушкетёры поют " пара-пара-парадуемся перьми на шляпе...КРАСАВИЦЕ И КУ-КУ, ЩАСЛИВОМУ КЛИНКУ" А ведь глухих нет.
-
-
Ответить
Аеще в Ламбаде пели "НОВЫЙ РЕСТОРАН, НОВЫЙ ВГЛЯД, НОВЫЙ ПОЛ...НОВЫЙ РЕСТОРАН НОВЫЙ ПОЛ ТЫ ПОМОЙ...ШОРОХ В РЕСТОРАН ТЫ РАЗДРАЙ И ПОМОЙ..."
-
-
Ответить
В детстве в песне Кучина "Рецидивист" мне слышалось "рыцарь девиц". А ещё я читал, как один то ли туркменский, то ли таджикский музыкант расслышал слова песни Утёсова "Сердце":
Любовь не чай. Оно нагрянет,
Когда и Йосю в семь не ждёшь,
И каждый вечер сразу встанет.
Удивительно хорош!
И, типа ёж...
-
-
Ответить
У меня вообще всегда были проблемы с восприятием песен на слух - с детства. в садике пел "а конница лихая в засаде под столом" так, что мама не понимала, пока не пришла на устренник. из недавнего: айова поет "я оркестр без ног" вместо "я оркестр без нот" и в кавере "Лирика" слышу "И обyгленный фильтp на пальцах мне оставил Ашот" вместо "И обyгленный фильтp на пальцах мне оставил ожог".
-
-
Ответить
Сесть на электрический стул "Электрон" (или трон)
Ну, а что, такая модель электрического стула. Может, их выпускал завод по производству теликов "Электрон" )
-
-
Ответить
Она же Полем Пельмадо увлечена...Пел Боярский
-
-
Ответить
Пельменьдо...
-
-
Ответить
Я у Металлики всегда слышала Gimme four, gimme five, вместо Gimme fuel, gimme fire. Что такое gimme five было понятно, а вот gimme four оставалось загадкой. А в песнях мушкетеров до сих пор не знаю правильных слов.
-
-
Ответить
Миллион миллион миллион алый хрос!
-
-
Ответить
Из окна, из окна, из окна билешты.

В детстве не могла понять, что такое билешты, они почему-то ассоциировались у меня со шпильками, вот.
-
-
Ответить
День рожденья с ветки соколовой.
-
-
Ответить
ицеренети
В смысле its a rainy day ICE MC
-
-
Ответить
Комменты раз в 10 уморительнее статьи.
-
-
Ответить
в детстве пела:
то березка, то рябина
кустракиты над рекой (дада! кустракиты!)
край родной НАВЕК любимый (что за навек такой)))))
-
-
Ответить
А мне слышалось "устьракиты". Еще вариант: то березка, то рябина, то рахиты над рекой
-
-
Ответить
2 года назад
Этот комментарий наказан.
Плюс за "Арию".
И, чтобы не выбиваться из темы:
"Вьётся змеёй путник худой..." вместо "...путь в никуда..." - их же "На службе силы зла"
-
-
Ответить
2 года назад
Нет комментария - нет проблем.
Меня "Ария" сподвигла на изучение гитары. Правда, гитаристом я так и не стал. Слабать, конечно, могу что-нибудь, но не более.

Одна забавная история связана у меня с "Арией". Когда я в первый раз побывал на их концерте, ещё с Кипеловым в составе, я воспринимал всё происходящее как само собой разумеющееся, мол, так и должно быть: отличное выступление, а для фанатеющего подростка так выше всех похвал. И только через 16 лет для меня стало открытием, что тот концерт был и в самом деле во многом уникальный и "ариеведами" весьма ценится. Эх, знать бы тогда, хоть билет бы оставил.
-
-
Ответить
Я упала под стол, когда мой, тогда 10 летний племяш спел "Море" Ю.Антонова: "Над тобой встают как ЗОМБИ нашей юности надежды"... Я прям представила наши русские пляжи, лежишь загараешь и тут над тобой вырастает Надежда "юности Юрия Антонова" со своим: "Чурчхела, пиво холодное, мороженое, корюшка вяленая, вино местное"... Ржали всей семьёй в голос!!! Сейчас племяшу 15й год - спецом так поёт!)))
-
-
Ответить
Во времена наступления коммерческого ТВ былу нас ведущий (шепелявый и бубнящий), который рассказывал телепрограмму. Мы хватали заготовленную тетрадь и писали (быстро) названия фильмов. Мама однажды написала "Король тильбобкинса". Угадаете, что за фильм? :))
-
-
Ответить
Ухохатываюсь!
-
-
Ответить
Летящей походкой, ты вышла из мая. И скрылась из глаз, мне пельмени варя - это я слышала лет до 16
-
-
Ответить