Я решила показать мужу-иностранцу легендарный фильм «Кавказская пленница» и узнать его мнение

Кино
4 месяца назад

Фильм «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» вышел в 1967 году, и сегодня он по праву считается классикой кинематографа. Многие из нас могут пересматривать его миллион раз, и он никогда не надоедает.

Однако нам в ADME всегда было любопытно, что думают по поводу этой ленты заграничные зрители. Недавно мы обнаружили в сети блог "Мексиканские будни", в котором было озвучено мнение иностранца о фильме "Кавказская пленница". Мы решили опубликовать этот текст с разрешения автора. А в конце вас ждет бонус - комментарии других зарубежных киноманов.

Меня зовут Алла, я уехала в Мексику. Рассказываю о своей жизни, а также о жизни мексиканцев с другой стороны. Когда я показала «Кавказскую пленницу» своему мужу, то фильм ему очень понравился. Он даже не почувствовал того, что картина была снята более 50 лет назад. Что же его больше всего удивило и обрадовало в этой комедии?

  • Смешное кино

Муж сразу отметил, что юмор в комедии очень добрый. Там пятку почешет, тут фразу веселую вставят. Одна сцена с уколами снотворного чего стоит, ведь все держится на простой игре актеров. Весело и поднимает настроение. А самое важное, мимика главных героев на высшем уровне, что порой смешно и без перевода.

— Бамбарбия! Киргуду!
— Что он сказал?

***

— Затем на развалинах часовни...
— Простите, часовню тоже я... развалил?

***

— Иначе — «мементо мори»!
— Моментально.
— В море!

  • Студентка, комсомолка, спортсменка и просто красавица

Самое интересное, что муж не понял, как описывает девушку Нину в самом начале ее дядя. Но его комментарий почти совпал с этим определением. Он отметил, что главная героиня сообразительная, смелая, спортивная... и просто красавица. Я думаю, это сложно не заметить.

  • Легендарное трио

Отдельно муж отметил главную троицу: Трус, Балбес и Бывалый. А понравился ему персонаж, которого играл Георгий Вицин. По характеру он совсем не похож на остальных бандитов. А ситуации, в которые этот герой попадает, выглядят особенно комичными.

Что мужа больше всего удивило?

  • Природа

Дело в том, что не все иностранцы знают, как разнообразна там природа. Муж не ожидал, что там есть такие красивые места. Он отметил, что горы чем-то напомнили ему Азию.

Сама история с похищением невесты за выкуп показалась мужу интересной. Он рассказал, что и в Мексике были похожие обычаи много лет назад, когда родители отдавали дочь замуж в обмен на подарки со стороны жениха. Правда, невесту никто не похищал.

— Что грузите?
— Невесту украли, товарищ старшина.
— Бэ-э-э!

Муж сказал, что фильм его впечатлил. Оказывается, что не только американские кинофильмы просты и понятны для людей других культур.

Бонус: что думают другие иностранцы об этой комедии

  • Нашла этот фильм, пытаясь узнать, что же означает фраза «Птичку жалко». Кажется, это самая популярная поговорка с тех пор, как она была произнесена в этом фильме! © blue meg / YouTube
  • Возможно, вы смотрели фильм «Развод по-итальянски» с Марчелло Мастроянни? Это классический пример восхитительного фарса. Так вот «Кавказская пленница» оказалась в чем-то даже удачнее. Действие картины происходит в горах: красивые пейзажи — приятный бонус для зрителей. По сюжету очень красивая девушка попадает в дурацкую ситуацию: ее похищают. Бесподобна троица — Трус, Балбес и Бывалый. Один из них — известный актер и цирковой клоун (жаль, что забыл его имя). © Cinemafou / IMDb
  • Замечательный фильм! Привет из Германии. Все актеры классные, а девушка очень веселая и красивая. © Pantoffelheld / YouTube
  • Это комедия, которая заставит вас постоянно улыбаться. Актеры отлично справляются со своей работой. В фильме соединилось несколько вещей: это и семейная картина, и музыкальная комедия, которая помогает лучше понять то время — от истории до причесок. Я рекомендую посмотреть ленту в оригинале с субтитрами, поскольку при дубляже вы не уловите интонации актеров. Это очень хороший фильм, по крайней мере 8 из 10. © RBGatHome / IMDb
  • Мне больше нравится другой фильм Гайдая — «Бриллиантовая рука», но все же «Кавказскую пленницу» тоже нужно посмотреть. Некоторые рецензенты критиковали эти фильмы за обилие непонятных для иностранцев шуток, и я не могу с этим поспорить. Однако в этих картинах есть что-то гораздо более универсальное: с помощью диалогов, темпа, музыки Гайдай сумел уловить причудливую человеческую сущность. Мы все непостоянны, эгоистичны и порой не замечаем того, как абсурдно мы себя ведем. © rserrano / IMDb

А вы любите фильм «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика»? Какое еще советское кино порекомендуете к просмотру?

Внимание: в ноябре 2023 года мы исправили фактические неточности в этой статье.

Комментарии

Уведомления

Кин-дза-дза! Обожаю его и пересматриваю чаще остальных. Есть в нем что-то такое притягательное, которое и после просмотра не отпускает. Хочется возвращаться к фильму вновь и вновь)
- Ну вот у вас, на Земле, как вы определяете - кто перед кем сколько раз приседать должен?
- Ну, это на глаз...
- Дикари! (с)

Комментарий с изображением на AdMe.Media
-
-
Ответить

Показывала этот фильм американцам. Они не поняли его. Многие шутки были им не понятны. Самое, что им оказалось непонятное, это что похищение человека обыгрывают как что-то обыденное, с шуточками и песнями. Потом вежливо (с замаскированным недоумением) интересовались, насколько распространена у нас практика кражи женщин. А троица с Никулиным так вообще оказалась скопированной с их старого кино, они мне оригинал с троицей потом прислали. А вот Бриллиантовая рука зашла, ее смотрели с удовольствием, почти все понимали (с моими объяснениями). А на Иронию судьбы американец сказал дословно "я в студенчестве подрабатывал в кинотеатре. Если бы там показали такое кино, в зале никого бы не осталось уже к середине первой серии" Он не поверил, что люди смотрят его каждый год много лет.

-
-
Ответить

Кто-то скинет ссылочку на проверенный подстрочный перевод на английский (бритиш желательно) ? :)

-
-
Ответить

мнение мужа-иностранца не читала, так как мне глубоко на него плевать. комменты интереснее. в чём прикол всех этих "итальянцы едят борщ"? ну едят и едят.
мне интереснее детям показывать что-то из своего детского любимого. вот вчера смотрели замечательное кино "Девочка и эхо".

-
-
Ответить

Всегда все говорят только об одних и тех же фильмах. Служебный роман, Кин-дза-дза, Ирония судьбы, Бриллиантовая рука и др. Все уже посмотрели их раз по 100.
Мне нравятся например, фильм Сергея Овчарова 1983 года Небывальщина и Два капитана 2 1992 год, Серегй Дебижев. И его же Комплекс невменяемости - "Яма, наполненная бромом, может хлорироваться только четырьмя молекулами углерода. "

-
-
Ответить

Похожее