AdMe
AdMe

Комментарии к статье «Мы решили пофантазировать и предположили, о ком может быть новый сериал по вселенной «Гарри Поттера» от HBO»

Уведомления
Про Пожирателей и Первую войну я б посмотрела. А если б еще в духе valley то тем более))
7
-
Ответить
Аналогично. Но при условии, что Снейпа не будут именовать Снеггом🤦‍♀️
6
-
Ответить
главное чтоб не Злеем)
10
-
Ответить
А мне интересно, с какого перепуга Луна в оригинале стала Полумной в переводе. Стойкая ассоциация с полоумной.
5
-
Ответить
Ну она как бы и есть такая... Блаженная
5
-
Ответить
Я вообще не об этом. Я о том, что переведенные таким образом имена звучат неблагозвучно. Полоумная в русском - так себе определение. Родители бы точно так своего ребёнка не назвали. Спасибо хоть, Лавгуд догадались не переводить 🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️
2
-
Ответить
Видимо, так обыграли её прозвище Loony. Luna и Loony, а на русском Полумна и Полоумная. Если б Луна и Полоумная, то эта связь не сохранилась бы.
1
-
Ответить
Так Луна в английском не означает луну (moon). Loon, loony, loonie - псих, сумасшедший, полоумный. Подглядела в гугле ))
4
-
Ответить
Я владею английским и в курсе, что означает loonie и его производные. Я о том, что обычно имена собственные не переводят, особенно так коряво. Точно такие же претензии к Волдеморту, который внезапно стал почти Воландом. Про Долгопупса молчу. Именно из-за этих долбоящерных переводов в свое время не стала читать ГП.
3
-
Ответить
Говорящие имена в детской книге надо переводить, иначе как донести до детей их "говорящесть", особенно если она важна для понимания персонажа и связанных с ним событий? Как раз с Полумной - нормальный пример, когда оригинальное значение было сохранено, но передано достаточно литературно.
7
-
Ответить
Мне не нравится, как передано. Полоумная в русском - оскорбительное слово. Долгопупс ничего никому не говорит кроме того, что это имя взяли с потолка. Да и детскими можно назвать только первые три или четыре книги...
4
-
Ответить
Луни в английском тоже достаточно неприятное слово, там и должна быть прямая ассоциация с полоумной, как Вы писали выше. Ок, у нас ещё есть вариант "Психуна", что тоже передает смысл оригинала, но ни разу не литературно, и собственно "Луна" без изменений, которое для русского читателя просто имя без всякого подтекста. Из всего этого "Полумна" самый нормальный вариант. Нравится или не нравится это уже личное восприятие, но факт в том, что оно взято не с потолка и вполне оправдано. Как и большинство других адаптированных имён, тот же Долгопупс - попытка аккуратно перевести и смягчить оригинал, который дословно мог бы быть Длиннопопом или Долгозадом. Опять же, удачно или нет, каждый читатель решает сам, но оно определенно ни разу не с потолка.
3
-
Ответить
Я имею в виду, что в кино Луна - девушка приятная, странноватая, но ни разу не полоумная. Книгу, как я уже написала, я не читала.
В конце концов, это вопрос личного восприятия, кому-то зашёл перевод, мне вот нет. Пыталась читать в оригинале - было интересно, но лень. Бросила... Только фильм и осилила.
1
1
Ответить
Из 1-4 можно было бы неплохой сериал снять, только не зацикливаясь на мародерах в Хогвартсе, а просто введя их в общую концепцию как участников грандиозного шухера тех лет. Как пожиратели дошли до жизни такой, чем их привлёк Том Реддл, как возник Орден Феникса... Эх, сколько фанфиков читано на эту тему. Были и весьма неплохие.

"Будни Азкабана" повесилили. Можно ситком снять. Дементор Вася и Дементориха Люба в главных ролях обсуждают #трудовыебудни. Кто от страха сегодня описался, у кого фляга начала свистеть, кто подкоп роет... И зловещий смех зрителей за кадром.
19
-
Ответить
на роли дементоров взять каст из «Реальных пацанов»
6
-
Ответить
Есть вариант в виде милых и забавных комиксов
5
-
Ответить
Очаровательно! 😍😍
-
-
Ответить
Я бы глянула.
1
-
Ответить
Вселенная Гарри Поттера мне нравиться, но количество упоминания о ней на Адми, это уже перебор.
5
1
Ответить
Может, потому и перебор, раз вам нравится? Мне ГП "да, смотрела, да, читала", и я упоминания о нём даже не замечаю.
1
-
Ответить
Я бы посмотрел "Гарри Поттера" в режиссуре Гая Ричи. Это бы выглядело примерно так...

Малфой: "Грязнокровки. Ненавижу, бл*дь, грязнокровок".

Волдеморт. Резкий, как удар серпом по яйцам, жёсткий, как удар молотом. Говорят, эту сволочь вообще невозможно убить.

- Когда будет готово зелье, Гермиона?
- Через пять минут, Гарри.
- Пять минут назад ты сказала, что будет готово через две минуты!

- Палочка - это хорошо. Палочка - это надёжно. Даже если не выстрелит, ей всегда можно врезать по башке.

Каждый знает Волдеморта. Волдеморт притворяется чистокровным, он хочет быть чистокровным; он даже Пожирателям Смерти говорит о том, что он чистокровный. Только из него чистокровный точно такой же, как из меня гамадрил. Он считает, что быть чистокровным - хорошо для бизнеса. В бизнесе с волшебниками это действительно помогает.

- Где последний Хоркрукс?
- В Хогвартсе.
- В Хогвартсе?
- В Хогвартсе!
- В Хогвартсе?!
- Да!!! В Хогвартсе! Ну, это, где квиддич, портреты, уроки, дрянные призраки, полтергейст еще хуже, Аргус, е**ть его в сраку, Филч. Хогвартс!

- Что это?!
- Это - Пушок, Альбус.
- Да это, бл*дь, цербер, Рубеус!
- Я хочу устроить похитителям панику, понятно?
- Ты там бойню устроишь, а не панику...

- Рон, зачем ты это сделал?
- Я его не видел.
- Рон, это четырёхтонный фестрал, это тебе, бл*дь, не пакет с орешками!

- Профессор Снейп, вы знаете этих м*даков?
- Я знаю много м*даков, но таких ох*енно тупых, как эти трое, вижу впервые.

Снейп - троице:
- Вы ходите по ох*енно тонкому льду, друзья мои. И когда он треснет, под ним вас буду ждать я.

- Ты вообще как, в курсе, почему его зовут Петтигрю Четыре Пальца?

Гарри - Волдеморту во время последней битвы:
- Вы знаете что обозначает слово возмездие? Возмездие — это акт отмщения, это месть, осуществляемая любыми средствами. В данном конкретном случае это осуществит ох*енная сволочь - я.

Рон (обращаясь к Гарри перед Святочным балом):
- Говорят, болгары очень опасные, а этот вообще со всех сторон ненормальный.

- Посмотри в медальоне.
- Как это - посмотри в медальоне?
- Ну, в смысле открой его.
- *б твою мать, это не консервная банка бобов, что значит «открой его»?!
36
-
Ответить
Чудненько
Я бы тоже такой вариант посмотрела
6
-
Ответить
Гениально!!!!
5
-
Ответить
Оскар этому шедевру!
3
-
Ответить
Пацталом!! 👍
1
-
Ответить
Я это даже не посмотрела, а хотя бы почитала, раз экранизация не светит
1
-
Ответить
Гарри Топо(тте)р?
1
-
Ответить
не могу остановиться. уже живот болит от смеха))))))
-
-
Ответить
не надо везде совать свои сопливые несчастные любови! Том Реддл был рожден от связи под любовным зельем, он не способен на это чувство, поэтому его жгло прикосновение Поттера. Он с горшка мечтал о силе, чтобы всем надавать по щщам, в первую очередь папаше. Темного Лорда влекла мощь, власть, манипулирование людьми и исследование возможностей магии вообще и своих личных ресурсов. Любовь, блин…
12
-
Ответить
На мой взгляд, самостоятельными идеями являются "путь пожирателей смерти" и "мародеры". Всё остальное достаточно освещено в фильмах о ГП. И то, пожиратели смерти более... обширная идея. Несмотря на всю идею борьбы, Слизерин как факультет недостаточно и однобоко показан. Можно было бы начать показ пути пожирателей смерти со Слизерина.
Эх,а ведь скоро Новый год, Рождество и повтор ГП. Жду рождественских праздников отчасти из-за этого тоже. Столько раз просмотрены фильмы, сколько возможностей просто посмотреть в сети их в любое время, но поймать их по ТВ, когда за окошком зима и снег, сам ты под пледом на диване, на столике рядом кружка чая, вкусняшки, мандарины, елка ещё стоит напряжённая...и автоматический возврат в детство! ❤️
2
-
Ответить
Ребяты, как здесь рекламу отключить, научите пожалуйста... 😓
-
-
Ответить
установите adblock в браузере, не только здесь отключит
5
-
Ответить
Прочитала заголовок и теперь:
4
-
Ответить
Чего бы точно не хотела увидеть, так любовную линию с Волдемортом. Тем более в книгах есть про его родителей и детство, по ним можно понять, почему Том стал Лордом.
5
-
Ответить
Почему-то вспомнилось золотое правило советских детей: пожевал жувачку сам - дай пожевать другому, а что вкуса нет, так сахарочку добавь.
1
-
Ответить