Сегодняшнее изобилие сериалов может надолго оставить нас в положении лежа. Ведь как приятно прилечь на диван с чашечкой ароматного чая, окунувшись в мир фантастики или детективных расследований! И нередко многосерийные проекты становятся настолько успешными, что права на их экранизацию выкупают другие страны. Таким образом поступает и российский кинематограф, делая адаптации на популярные зарубежные сериалы.
Мы в ADME собрали для вас список русских сериалов, основой для которых стали зарубежные аналоги.
Сериал «Бесстыдники» (англ. Shameless) имеет несколько адаптаций. Существует оригинальная британская версия, более успешная американская, а также версия российского производства. Официально русскоязычные «Бесстыдники» являются адаптацией одноименного британского сериала. Но это не совсем так. Ведь сюжетная линия, подбор актеров и даже диалоги русского сериала в большинстве случаев схожи с аналогом западного производства.
Российский сериал вышел на экраны в 2017 году. Одну из главных ролей исполнил Андрей Чадов. Насколько удачной вышла российская адаптация, решать зрителям, но, по предварительным данным, выход 2-го сезона намечен на сентябрь 2018 года.
Российская адаптация американского сериала «Родина» (англ. Homeland) стала наиболее успешным проектом для канала «Россия-1» за последние 2 года. Американский психологический триллер основан на оригинальном израильском телесериале «Военнопленные».
Производством российского сериала занялась кинокомпания «ВайТ Медиа», выкупив права на адаптацию у израильских коллег. Но тем не менее принято считать, что российская версия является адаптацией британского аналога.
Главные роли в русскоязычном сериале исполнили Владимир Машков и Виктория Исакова.
В свое время сериал «Доктор Хаус» (англ. House, M.D.) заработал множество престижных кинонаград и даже был занесен в Книгу рекордов Гиннесса, став самым просматриваемым сериалом среди остальных. Судьбу «Доктора Хауса» захотел повторить и российский кинематограф.
Когда в 2010 году на экраны вышла комедия «Интерны», все искали в ней сходства с американской драмой. Это же случилось и с сериалом «Доктор Тырса». Однако единственной официальной адаптацией оригинала в России стал сериал «Доктор Рихтер». А роль виртуозного врача воплотил в жизнь актер Алексей Серебряков.
Комедийный сериал «Саша + Маша» является версией международного франко-канадского проекта «Парень и девушка» (фр. Un gars, une fille). Комедия была реализована в 29 странах мира, в том числе и на Украине. Главные роли русскоязычного ситкома исполнили тогда еще малоизвестные актеры Георгий Дронов и Елена Бирюкова.
Британский сериал «Лютер» (англ. Luther) был взят за основу для «Клима». Российской адаптацией ленты BBC One занималась продюсерская компания «Среда» во главе с Александром Цекало. На счету российской кинокомпании уже были успешные адаптации, например сериал «Обратная сторона Луны».
Стоит отметить, что русскоязычная версия очень схожа с оригиналом: от имен персонажей до преступлений, которые приходится расследовать главным героям. Роли ключевых персонажей исполнили актеры Константин Лавроненко и Дарья Мингазетдинова.
Русскоязычный сериал «Кости» является полной копией успешного одноименного проекта телеканала Fox. Американская версия была настолько популярна среди зрителей, что продержалась на экранах почти 12 лет. Кстати, главную роль в оригинальном сериале «Кости» (англ. Bones) сыграла Эмили Дешанель — родная сестра известной актрисы Зоуи Дешанель.
24-серийная русскоязычная версия выходила на экраны в 2016 году, а актерами, сыгравшими ключевых героев, стали Наталья Высочанская и Константин Соловьев.
Российский мистический детективный телесериал «Обратная сторона Луны» является вольной адаптацией британского сериала «Жизнь на Марсе» (англ. Life on Mars) производства BBC. Проект стал настолько успешным на российском телевидении, что организация BBC захотела выкупить права на показ 1-го сезона в Великобритании. Несмотря на то что «Обратная сторона Луны» является адаптацией, объединяет этот сериал с оригиналом лишь сюжетная завязка.
Главную роль в русскоязычной версии исполнил актер Павел Деревянко.
По заказу телеканала НТВ была отснята одноименная русскоязычная версия шведско-датского сериала «Мост» (швед. Bron, дат. Broen). Производством занялась известная компания «ВайТ Медиа», а режиссером русского аналога стал Тимур Вайнштейн. Однако российские кинематографисты не первые, кому пришло в голову адаптировать популярный детектив. Первопроходцами стали американцы и французы.
В русскоязычной версии главные роли уполномоченных сыграли актеры Ингеборга Дапкунайте и Михаил Пореченков. Сериал появился на экранах в мае 2018 года и продолжается до сих пор.
«Тот, кто читает мысли», или «Менталист», — российско-украинская адаптация популярного американского одноименного детективного сериала. Премьера состоялась на украинском телеканале ICTV под названием «Менталист», а несколькими неделями позже на российском Первом канале под названием «Тот, кто читает мысли». Главную роль в русскоязычной версии исполнил израильский актер Ехезкель Лазаров, а озвучил персонажа Кирилл Кяро.
«Уилфред» (англ. Wilfred) — американский комедийный сериал, снятый по мотивам австралийского одноименного сериала канала SBS One. В главных ролях американской комедии снялись Элайджа Вуд и один из создателей сериала Джейсон Гэнн, который и сыграл собаку по кличке Уилфред. Права на ремейк «Уилфреда» компания Star Media приобрела у австралийской компании Renegade Films еще в 2012 году. Но на российские телеэкраны вышла полная копия американского аналога.
В русскоязычной версии лжепса сыграл актер Максим Аверин.
«В Москве всегда солнечно» является ремейком американского ситкома «В Филадельфии всегда солнечно» (англ. It’s Always Sunny in Philadelphia). Сериал продержался на российских телеэкранах всего один сезон и, не выдержав критики зрителей, закрылся. Главные роли в российской версии исполнили актеры Константин Крюков и Александра Ребенок.
Стоит отметить, что оригинал выходит на канале FX с 2005 года и по настоящее время.
Культовый сериал «След» лишь отчасти является адаптацией не менее популярного американского сериала «C.S.I.: Место преступления Нью-Йорк» (англ. CSI: NY). Зрители сериалов замечают сходство в сюжетах, персонажах, а также расследованиях, которые приходится раскрывать сотрудникам обеих спецслужб. Стоит сказать, что первая серия телесериала «След» вышла на экраны в 2007 году, а уже сегодня количество серий детектива достигло 1 932.
Официально «Седьмая руна» не является адаптацией сериала «Твин Пикс» (англ. Twin Peaks), однако фанаты американской драмы заметили между двумя проектами массу сходств. Продолжительное время сюжет русской версии в точности копирует «Твин Пикс». Даже главный герой, которого сыграл Юрий Колокольников, имеет много общих черт с агентом Дейлом Купером.
Кстати, именно Юрий Колокольников стал первым российским актером, который получил роль в «Игре престолов» (англ. Game of Thrones). Там он сыграл предводителя теннов — Стира.
А какие из адаптированных русскоязычных сериалов смотрели вы? И что вам понравилось больше всего? Делитесь с нами в комментариях.
Из российских сериалов мало что смотрю - нравятся только "Тайны следствия" и "Интерны". Последний, говорят, больше на "Клинику" похож, но там я сходство только в язвительном главе отделения увидела. И это тот случай, когда у России получилось лучше (про Быкова).
"Интерны" - это да, скорее адаптация "Клиники".
В начале всё слишком уж похоже - 3 основных героя интерна, одна из которых девочка блондинка, боящаяся допустить малейшую ошибку (доктор Варя Черноус)))) и сумасшедший саркастичный куратор. Жалко, что еще главврача подобного Келсо не ввели.
Однако в последствии - это уже стало самостоятельным детищем сценаристов (что не может не радовать). И еще больше радует, что всё таки могут снимать нормальные русские сериалы с уникальными героями (чего только один Купитман стоит), без театра недоигрывания "солнышко", и без слизанного сюжета.
А насчет доктора Перри Кокса - зря вы так. Может, не весь юмор в силу того, что он "не наш" зашел вам
И Быков, и Кокс бесподобны, каждый по-своему. Я не говорю, что его юмор не зашел, от его баталий с главврачом я просто укатывалась. Но мне нравится более едкий и сволочной Быков.
Охлобыстин - украшение интернов и единственная нога, на которой держится пока еще это убожество. Первые сезоны были смешными и местами милыми, особенно когда раскрывали грубоватого и нервного Лобанова и его жизнь - после доктора Быкова он стал вторым любимым персонажем.
А как же попытка "Как я встретил вашу маму?"?
"El barco" и "Корабль",
"Ramzor" и "Светофор",
"Prison Break" и "Побег".
Не встречала ни одной удачной адаптации, кроме "Здравствуйте, я ваша няня". Всё остальное какое-то лютое овно....
Смотрела только "Счастливы вместе" :D
Но вообще, мне не очень понятен смысл адаптации. Зачем?
адаптацию-то как раз еще можно понять, но вот бездумное копирование с заменой имен героев — это да, зачем?
Вообще-то, "CSI: New York" - это спин-офф сериала "CSI", действие которого происходит в Лас-Вегасе. Другой спин-офф - "CSI: Miamy". Просто в "New York" действие происходит в большом городе, вдали и от казино, и от пляжей и болот Эверглейдс (хотя в "Следе" оперов и криминалистов иногда заносит и подалее).
Но, кажется, во всех трех американских CSI серий в сумме меньше, чем в одном нашем "Следе". Куда американцам до суровых российских телевизионщиков...
След вполне самостоятельный проект. Много интересных серий и не тянут с личностными отношениями.
Остальное - хлам.
"След" относится к сериалам, которые я уважаю, за то, что каждую серию можно смотреть в отрыве от остальных (очень редко бывают расследования, растянутые на 2-3 серии). Нет опасности залипнуть надолго, захотел - бросил, потом захотел - вернулся, ничего не потерял (потом при случае можно и пропущенные серии посмотреть, их регулярно повторяют). Если бы занялись личными отношениями, серии оказались бы сюжетно связаны намного сильнее и это качество исчезло бы.
Ой, а куда медальки за стопицот комментов подевались?(
Их переплавили, Женя (( И мемориальные доски с генеральскими звездами. Зато дали право на самоуничтожение )
Подскажите, пожалуйста, как это сделать. Спасибо. )
Кто Вы, маска? ) Войдите в строку "Удалить профиль". По идее должно сработать.
2 недели будут удалять профиль, 3 месяца все данные, а затем "у пользователей по-прежнему будет доступ к отправленным вами комментариям даже после удаления аккаунта"
Что же это за контора? 21 век! ))
Спасибо, Лана!
Будете скучать или Вам приглянулась моя аватарка, многоликая Вы наша? )))
Ваш с Василисой диалог смотрится сейчас незабываемо с такими авами )
Вы со мною и так навсегда. без скриншота.
Браво, Лана! Обратила на это внимание только после Вашего коммента. Я думаю, мы сумеем достичь консенсуса ;-).
)) должна же быть от меня хоть какая-то польза
Я буду скучать. По Кузьме Петровичу разноглазому. Ах, какой замечательный котик!
Чтобы полностью удалиться, надо начать спамить про миостимуляторы, тогда администраторы полностью удалят профиль и комментарии.))
Спасибо, Странник, на добром слове :-))
а я-то думаю, это меня одну глюкает, когда я по привычке захожу в уведомления, а попадаю на удаление профиля
я расцениваю это, как намёк пользователям )
отличная возможность избавиться от дискредитирующих комментов
,,Обратная сторона луны,,. Думала скучный русский сериал, а оказался действительно крутым и интересным. По крайней мере для меня.
Деревянко (если я именно про тот сериал думаю) отлично сыграл.
русские поганят все чего прикасаются.
В названии статьи не хватает окончания "... и получилось редкостное говно"
Причем в таком виде ".....(Спойлер: И получилось редкостное Г***) "
А меня порадовало качество хоррор среды, в которой снова и снова пробуют себя русские. Потому что недавно смотрела "Пиковую даму" и шальная мысль даже появилась: "А ведь неплохо!". Хотя, конечно, к концу сценаристов несет как всегда, и все скатывается в бред, но хромоногий наш кинематограф все-таки что-то да может.
Комедии у нас удаются хорошо. Все время вспоминаю легендарный ДМБ, разошедшийся на цитаты.
А вот адаптации... Не всегда гладкие. Продавец обуви, который зарабатывает гроши, но живет в двухэтажной квартире и раздает на карманные расходы семье по пачке тыщ. Шаталины, которые все-таки так и остались калькой с западной семейки, не вобрав в себя дух русских людей...
у заголовка не хватает продолжения "но лучше бы они этого не делали"
Все русские всегда крадут. русский и вор - синонимы.
Можно выпускать новую статью с дополнительной парой "Castle"-"Барс"
мне наши бесстыдники понравились больше американских
Позор 🤦🏽
