Вашу бабушку через коромысло! Ну, нельзя, нельзя переводить дословно название фильма "Topgun"! Какой, к чертям собачьим, "Лучший стрелок"???
Комментарии к статье «Как изменились актеры из фильмов 90-х, которые мы засматривали до дыр»
ну ладно вам, про переводы названий фильмов уже сколько копий наломали-то... мне тоже к примеру не нравится как перевели "Большой куш"...
а в этом случае сюжет фильма еще более-менее соответствует... кстати для полноты картины предложите свое видение перевода...
Мой вариант перевода - не переводить совсем, а оставить, как в оригинале: Топган. Это имя собственное, название школы высшего авиационного мастерства.
Хорошо еще, что название фильма Doom не перевели.
Как говорится, хорошо хоть не перевели как "Верхняя пушка"....
а так я не придираюсь, в те времена когда вышел этот фильм я из английского языка знал только что ландон из зэ кэпитал... на видеокассетах было именно это название (лучший стрелок) а уж ассоциации теперь трудно переделать........
не знаю какой процент населения США в курсе что тактическая программа подготовки военных летчиков морского базирования широкоизвестна под названием ТОПГАН, --- наверное примерно такой же как среди россиян слышавших про тренажер НИТКА
Сама помню фильм именно как "Топган", но по переводу "Лучший стрелок", мне кажется, его знает тоже достаточно людей и уже, наверное, около 30-ти лет))
Недавно видела Дженис в каком-то утреннем шоу. Она такая приятная, адекватная, спокойная женщина с нормальным голосом :)) Мне прям чего-то нехватало.
Безудержный смех оживил и без того классные серии с её участием)))
Наверное, чудесного oh, my god!
То чувство, когда девочке из "Бетховена" уже 40 лет...
Захотелось что-нибудь старенькое посмотреть
Ну что за бред про Жана Рено?
Регулярно выходят новые неплохие фильмы с ним на первых ролях.
Марлон Уэйанс симпотяжка...
«Судя по аккаунту в *******» — судя по появлению таких надписей в разных статьях, исправление названия соцсети на звёзды производили автозаменой, но даже в этом случае можно было заменить не на бессмысленное «аккаунту в ******», а на «аккаунту в соцсети». Статье жирный минус за редакторскую лень и неуважение к читателям.
Захотелось пересмотреть День сурка с Биллом. Обожаю таких людей - вот красавчиком не назовешь, но бездна обаяния и тонны харизмы и он лучший! А с Энди Макдауэлл нежно люблю вид на жительство)) Там Депардье тоже харизмит по полной)