19 переводчиков, которые работают по принципу «И так сойдет»

Так немецкий вариант же. Тогда уж Ойльга :) Проверила - да, в английском прокате тоже Ольга. А Кар-Карыч - Карлин ;)

Ещё точнее Eulega)

просто фильм с таким названием уже есть, хотели избежать путаницы. Правда, могли бы как-то иначе избегать))

Я What We Do in the Shadows посмотрела не зная названия на русском. От фильма в восторге и уже не раз пересматривала. Но если бы увидела название "Реальные упыри", тоже наверняка бы пролистала.

О да, About time - такая прекрасная игра слов. Я ради развлечения пыталась придумать, как бы я это перевела, не придумала ничего достойного (были варианты Вовремя, и как-нибудь заморочно написать, типа во_время или во/время и «Пора», потому что есть «нам пора» и «пора»как временной отрезок). Но какой дурак пойдёт на фильм «Пора»?))
Хотя «Бойфренд из будущего» тоже долгое время меня отвращал.

А как вам "Мой парень псих" вместо Silver Linings Playbook? Я отбрыкивалась от просмотра очень долго. А фильм то реально очень хороший и ни разу не проходная комедия.

А я из тех, кто еще не смотрел упырей из-за названия. Теперь, пожалуй, гляну

Так и есть. Я в этой сфере не работаю, но, насколько знаю, локализация названий фильмов и сериалов и имён персонажей - не единоличное решение переводчиков. Всё решает заказчик (в данном случае - прокатчик). А кто платит, тот и заказывает музыку!
"Мстители. Финал", кстати, на мой взгляд - вполне удачный перевод. Во-первых, "финал" проще выговорить, чем "эндшпиль". Во-вторых, рискну предположить, что, в представлении прокатчика, ЦА этого фильма не знает, что такое "эндшпиль", хотя бы просто в силу юного возраста ))))))

"Бравая" и "отмороженная"

А мне как-то пришлось (неофициально, правда - папин начальник попросил, но не бесплатно) переделывать перевод инструкции по эксплуатации оборудования пекарни, который уже прилагался к новому оборудованию. По причине невозможности из этой инструкции понять, как же этим оборудованием пользоваться))) Тоже глаз дёргался от того перевода)) Перевела нормально, хотя я не "технарь". Сложновато было, но инструкция сразу стала понятной, люди, которым работать с этим оборудованием, остались довольны.
В процессе перевода складывалось впечатление, что инструкцию тупо прогнали через Гугл-переводчик)))

Нуууу... Когда мы с маленькой племянницей ходили на Зверополис, то было понятно, что речь о городе, а Зоотопия для ребенка звучит не так наглядно :))

А в "Назад в будущее" Марти бесится не от того, что его назвали цыпленком, а трусом! На этом вообще весь смысл фильма строится. Позорище переводчику не знать, что chicken - это не только название птицы, но еще и трус.

И такая ли уж большая разница между "Эндшпилем" и "Финалом"?

Пермь такая Пермь. Подруга живет на этой остановке, каждый раз глаз цепляется🤪 Там вообще на каждой остановке такие веселые надписи. Как будто просто транслитом написали не заморачиваясь с переводом.

Напоминает старую загадку про четыре четырки, две растопырки и
один вертун.

с бамбл биз по моему и так уже кто-то назвал)))

Если бы просто вставили текст в переводчик, "Начало" бы не получили. Тут чей-то воспаленный мозг креативил.

Да у нас и Нео - Избранный... а он не избранный, а просто One, что равно Neo)))) конечно, анаграмму не передать на русский, но у тупизм с Избранным - это весело. И с этим переводом всю христианскую подоплёку фильма псу под хвост) в субтитрах мне понравилось больше - Оживший. Сразу смысл фильма меняется.

можно было бы погуглить, если бы фильм изначально назывался эндшпиль, но он нифига не эндшпиль, а эндгейм, так что нечего выпендриваться