И что Алексей Воробьев не мог их научить как правильно?
16 случаев, когда зарубежные киноделы изображали наши реалии, но русский язык их переиграл
В столице мирового кинематографа чуть ли не каждый день выпускают по новому визуальному шедевру. Хотя опытные киноделы проделывают сложнейшую работу по созданию цепляющих историй, правдоподобно изобразить нашу страну не каждому по зубам. При создании антуража они допускают грамматические неточности, которые не так заметны массовому зрителю, но бросаются в глаза носителям русского языка.
Мы в AdMe.ru пересмотрели фильмы и сериалы, в которых речь идет о России, и увидели забавные ошибки в написании слов. Некоторые из них, кажется, вообще опасно произносить вслух — они звучат как заклинания.
1. Огненный лис (1982)
2. РЭД (2010)
3. Хитмэн (2007)
4. Вирус (1999)
5. Рокки 4 (1985)
6. Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть (2013)
7. Фантом (2011)
8. Армагеддон (1998)
9. Красный рассвет (1984)
10. Доктор Живаго (1965)
11. Первый мститель: Противостояние (2016)
12. Миротворец (1997)
13. Призрачная шестерка (2019)
14. Враждебные воды (1997)
15. Последний американский солдат (1988)
16. Космические войска (2020)
А вам часто встречаются подобные киноляпы? Расскажите, нам интересно!
Комментарии
может, он уже исправил, как умел?)))
Он знал. Просто прикололся на фоне "ЭТОГО"..-)
Всегда удивляло, как на весь Голливуд не могут найти одного русскоговорящего, который бы проверял все надписи. Хотя вон, русский актер с последнего кадра, судя по всему, проходит под именем Ыван какой-нибудь)
Неа - его зовут Юрий Телатович, как ни странно))))))))
Внезапное скрывалось за Ы.С,)))) Конспираторы, однако!
думаю Телатович в данном случае фамилия
Именно фамилия) ...типичная такая русская фамилия. Даже странно, что он не Чехов какой-нибудь или Жуков, Пушкин и т.п.
а это никакого значения для основного зрителя не имеет, поэтому никто не заморачивается
А как же знаменитый ЛШТШФУМ Ащьф?
Если набрать Foma в русской раскладке как раз и получается Ащьф.
Вспоминаю Коралину и "сыр-жонглирующий медведь"
Так собери подборку. Или просто в российских фильмах нечего?
то как они были нна луне, снтмал тот же продюсер постановщик )
Сериал "В поле зрения"
"Напряги извилины"
"День независимости"
"Сделано в Америке"
"Гражданин Икс"
"Агенты Щ.И.Т."
"Фантастическая четверка"
"Иностранец"
"Небесный капитан и мир будущего"
Чудовища механические атакуют Россию - это нечто)
Сериал "Чак"
"Я ненавижу" из того же "Чака" :)
Зато в фильме "Мои черничные ночи" кафе называлось "КЛЮЧ". Никаких претензий.
сериал "Тайны любви" (франция) - действие происходит в медцентре "Больница пресвятой овощной суп"