AdMe
НовоеПопулярное
Творчество
Свобода
Жизнь

16 случаев, когда зарубежные киноделы изображали наши реалии, но русский язык их переиграл

Уведомления
И что Алексей Воробьев не мог их научить как правильно?
27
-
Ответить
может, он уже исправил, как умел?)))
16
-
Ответить
Всегда удивляло, как на весь Голливуд не могут найти одного русскоговорящего, который бы проверял все надписи. Хотя вон, русский актер с последнего кадра, судя по всему, проходит под именем Ыван какой-нибудь)
22
-
Ответить
Неа - его зовут Юрий Телатович, как ни странно))))))))
2
-
Ответить
Внезапное скрывалось за Ы.С,)))) Конспираторы, однако!
7
-
Ответить
То есть его папашу зовут Телат? Можно узнать, откуда сведения?
1
-
Ответить
думаю Телатович в данном случае фамилия
2
-
Ответить
Именно фамилия) ...типичная такая русская фамилия. Даже странно, что он не Чехов какой-нибудь или Жуков, Пушкин и т.п.
1
-
Ответить
Рабинович, Каганович, Семенович, Телатович...
1
-
Ответить
А мне казалось, что там у них консультирует какой-то могучий тролль
11
-
Ответить
Хорошо хоть не Ъван
4
-
Ответить
а это никакого значения для основного зрителя не имеет, поэтому никто не заморачивается
1
-
Ответить
Уже вроде где-то кидала, но всё же
Не только в Голливуде проблемы с русским, японцам тоже сложно
5
-
Ответить
А как же знаменитый ЛШТШФУМ Ащьф?
15
-
Ответить
У меня двойная раскладка: если набрать "Фома", переключив на латиницу, то получается Ajvf. Возможно, есть вариант раскладки, где получается Ащьф. Лштшфум при переключениии на латиницу дает как раз Kiniaev. Переключить забыли!
5
-
Ответить
Если набрать Foma в русской раскладке как раз и получается Ащьф.
1
-
Ответить
Они думали это такой встроенный переводчик?
2
-
Ответить
Tcnm hfpyst dfhbfyns hfcrkfljré/ Это на канадской французской раскладке - есть разные варианты раскладок на латинице.
1
-
Ответить
Вспоминаю Коралину и "сыр-жонглирующий медведь"
2
-
Ответить
Избитый уже сюжет. Ради разнообразия, посмотрела бы подборку с подобными ляпами в российских фильмах, показывающих заграницу. Или здесь все идеально?
7
-
Ответить
то как они были нна луне, снтмал тот же продюсер постановщик )
-
-
Ответить
Прямо татухи бить с этими перлами хочется) тоже интересно почему Воробьев с русским помочь не мог)))
3
-
Ответить
Сериал "В поле зрения"
3
-
Ответить
"Напряги извилины"
5
-
Ответить
"День независимости"
5
-
Ответить
"Сделано в Америке"
4
-
Ответить
"Гражданин Икс"
4
-
Ответить
"Агенты Щ.И.Т."
4
-
Ответить
"Фантастическая четверка"
5
-
Ответить
"Иностранец"
4
-
Ответить
"Небесный капитан и мир будущего"
Чудовища механические атакуют Россию - это нечто)
4
-
Ответить
Сериал "Чак"
5
-
Ответить
Я ненавижу из того же Чака😂😂😂😂😂
-
-
Ответить