Сделать фильм по книге — неимоверно сложная задача. От режиссера требуется ужать сюжет в рамки примерно 2-часового хронометража, передать атмосферу и характеры героев, а также подобрать артистов, внешне похожих на своих персонажей. Впрочем, некоторые киноделы допускают вольности в выборе актеров, которые далеко не всегда соответствуют возрасту и внешности своих прототипов.
«Доктор Живаго» — роман-эпопея Бориса Пастернака, который считается вершиной творчества автора. Его несколько раз переносили на экран, а одна из известнейших экранизаций — британский телевизионный фильм 2002 года с Хансом Мэтисоном и Кирой Найтли.
Британская актриса исполнила роль Лары Антиповой. Так ее описывал автор: «Она двигалась бесшумно и плавно, и все в ней — незаметная быстрота движений, рост, голос, серые глаза и белокурый цвет волос — было под стать друг другу». Кира Найтли вполне соответствует образу Лары Антиповой, за исключением одной детали — цвета волос.
Фильм «Парфюмер. История одного убийцы», снятый по одноименному роману Патрика Зюскинда, вышел отличным. Только вот главный герой внешне не похож на свой книжный прототип. Вот как его описывает автор: «Выглядит прямо как ребенок, несмотря на узловатые руки, рябое, все в шрамах и оспинах, лицо и старческий нос картошкой».
Вероятно, героя умышленно сделали более привлекательным, чтобы не оттолкнуть зрителя.
Драматический триллер «Девушка в поезде», вышедший в 2016 году, — еще одно подтверждение тезиса о том, что «книга лучше». Впрочем, фильм получился неплохим, с отличной актерской игрой и проработанным сюжетом. Но книгу, ставшую бестселлером, переплюнуть не удалось.
Роль главной героини, разведенной и безработной Рейчел Уотсон, которая ежедневно бесцельно катается в поезде, досталась Эмили Блант. И актриса выглядит слишком непохоже на располневшую и опустившуюся на самое дно Рейчел.
Американский институт киноискусства назвал доктора Ганнибала Лектера в исполнении Энтони Хопкинса кинозлодеем номер один всех времен. Британский актер будто был создан для этой роли, однако некоторые отличия от книжной версии все же нашлись.
Так автор описывал своего героя: «Глаза доктора Лектера карие, с красноватым оттенком, почти вишневого цвета, и, когда отражают свет, в них загораются красные огоньки». Также у Ганнибала была еще одна необычная особенность: «Клэриc заметила, что рука у него очень красива, а средних пальцев — два, совершенно одинаковых, но это не нарушает изящество кисти. Редчайшая форма полидактилии».
После значительного перерыва Софи Лорен вернулась на большие экраны, снявшись в экранизации классического романа Ромена Гари «Вся жизнь впереди». Она взялась за роль мадам Розы — пожилой и больной женщины, устроившей у себя приют для детей из неблагополучных семей.
Автор часто упоминает о лишнем весе мадам Розы, и даже в описании книги говорится, что весит эта дама 100 килограммов. И порой ей становится слишком плохо, когда она просто поднимается по лестнице.
В 2019 году вышла комедийная драма, основанная на произведении Чарльза Диккенса о Дэвиде Копперфилде. О фильме лестно отзываются критики: «Блестящая адаптация оригинальной истории, с замечательными диалогами и комедией».
В значительной степени «Жизнь Дэвида Копперфилда» — автобиографический роман Диккенса, читая который представляешь в образе главного героя именно молодого автора. Впрочем, даже то, что в фильме его роль исполняет актер индийского происхождения Дев Патель, выглядит вполне гармонично.
«Перси Джексон и Похититель молний» — первая книга из фэнтезийного цикла Рика Риордана. Он начал сочинять рассказы для своего сына Хейли, когда тому диагностировали синдром дефицита внимания и дислексию. Автор многое взял из увлечений и характера сына и его друзей.
В 2010 году появилась экранизация первого романа. Тогда многие фанаты возмутились тем, что 12-летние школьники из книги почему-то превратились в старшеклассников, а подругу главного героя Аннабет Чейз перекрасили из блондинки в брюнетку. Примечательно, что создатели фильма исправились и во второй части таки сделали волосы героини Александры Даддарио светлыми.
В экранизации романа «Портрет Дориана Грея» Рэйчел Хёрд-Вуд исполнила роль Сибилы Вэйн — единственной девушки, которой удалось пробудить в Дориане чувства. Актриса — запоминающаяся красотка с шикарными кудрями, и образ ей вполне удался.
Но вот как Оскар Уайльд описывал Сибилу: «Представьте себе девушку лет семнадцати, с нежным, как цветок, личиком, с головкой гречанки, обвитой темными косами. Глаза — синие озера страсти, губы — лепестки роз».
Автор серии книг про Джека Ричера Ли Чайлд довольно точно описывал главного персонажа. Это бывший майор военной полиции, вышедший в отставку в 36 лет. Он бесстрашный и невероятно ловкий, несмотря на внушительные рост и вес: 195 сантиметров при более чем 100 килограммах. Также у героя голубые глаза и несколько шрамов на лице.
В киноадаптации главную роль исполнил Том Круз, привыкший к образам супершпионов, однако не обладающий столь крупными габаритами, как книжный Ричер.
Сандра Буллок прекрасно справилась с ролью в фильме «Птичий короб», где значительную часть экранного времени ей приходилось проводить с повязкой на глазах. Лента основана на одноименном романе Джоша Малермана и рассказывает о том, как женщина с двумя детьми пытается выжить в постапокалиптическом мире.
В книге главная героиня Мэлори — молодая и наивная девушка, которой удалось отлично обучить своих детей выживанию в новой реальности.
«Призрак в доспехах» — популярная манга из Японии, несколько раз переносившаяся на экран. Это история о вымышленном Девятом отделе полиции, ведущем самые сложные дела. Главная героиня — агент бюро Мотоко Кусанаги, которая пытается вспомнить хотя бы часть своего прошлого.
Одной из самых громких экранизаций стал голливудский боевик со Скарлетт Йоханссон. И многие фанаты расстроились из-за того, что продюсеры не подобрали на главную роль японскую актрису.
Рекомендуем к прочтению и другие наши статьи:
А как же Джинни Уизли и Флер Делакур? В книге - писанные красотки, а в фильмах очень на любителя...
Еще Миранда Присли в "Дьявол носит Прада". В книге она - анорексичка, чья одежда налезет только на ребенка 10 лет. Мерил Стрип, конечно, неплохо сыграла, но по внешности совсем не совпадает с книжной Мирандой.
Жан-Батист Гренуй, «Парфюмер. История одного убийцы»
"Вероятно, героя умышленно сделали более привлекательным, чтобы не оттолкнуть зрителя."
А то, что он людей убивал зрителя совсем не отталкивает)
Насчет "Парфюмера". Выбор актера фильму только в плюс. Кинообраз Бэна Уишоу оказался гораздо интереснее, чем книжный аналог. В фильме Парфюмера очень жаль, такого несчастного и никому не нужного человека еще поискать. А вот после прочтения романа, на душе остается противный осадок. Как будто сам автор ненавидел своего главного героя и с каждой страницей уродовал его больше и больше (имею ввиду не только внешность, но и внутренний мир убийцы).
Насчет "Девушки в поезде". Выбор Эмили идеален, еще не совсем потерянная алкоголичка в ее исполнении лучше всяких похвал.
Многим талантливым актерам необязательно соответствовать описанию книги, если они смогли прочувствовать свою роль, а мы уловили эту энергетику через экраны. Другое дело, что не всем актерам это под силу)))
прям-таки "намудрили".... Ну немного откорректировали, ничего страшного. Главное, чтобы не было, как в первом комменте и в спектакле "ГП и проклятое дитя" :)
Не-а, не нравятся мне красноватые глаза у Хопкинса. Наверное, автор книги не представлял, как это будет выглядеть.
