На последнем фото диетолог - женщина, а не мужчина, т.е. правильно будет "Я потерял...Вчера я встретился с диетологом, которая..."
Оригинал на реддите - Yesterday I met up with the nutritionist who got me on the track to reclaiming my health. Her look says it all.
Комментарии к статье «16 душещипательных фотографий, способных растопить даже самые холодные сердца»
То же самое с №8. Там женщина, поэтому "я закончилА химиотерапию".
Во-первых, рак молочной железы - это почти исключительно женская болезнь. Для мужчин это суперэкзотика.
А во-вторых, я прошел по ссылке и залез в профиль автора поста. Это женщина, trust me :).
О боже мой, отдать теннисные мячи... Я прям щас расплачусь....
Неужели вас всё это и вправду дико растрогало???
минусящих много - похоже это довольно распространенная проблема: некуда деть старые теннисные мячи - слезы потекли ручьем и противен стал вкус бутерброда с белужьей икоркой....
Мне кажется, тут не в этом дело. Вряд ли он свои мячи понес. Скорее всего пошел, купил и несет в приют. Это и должно растрогать:человеку настолько не пофиг на животных, что он решил сделать им приятное. Так что не иронизируйте))
Большинство фото невероятно сильные... спасибо!
Показалось, что Майкл Дуглас на фото.
К сведению переводчика: "Кремниевая долина". Силиконовыми бывают сиськи, смазки и фаллоимитаторы :).
И формочки для кексов! :)
Ой, а я часто слышу выражение именно "силиконовая долина". Блин, буду знать, что это неправильно, спасибо!
это было очень познавательно и интересно, спасибо!
Ужааас. Вы серьезно? И смех и страшно.
Кому эта надпись так важна? Аудитория русско-яз. Никто по ней англ. язык не учит. )))))
P.s. за себя тоже странно стало, что ответил на это "явление", но удивила придирчивость..
это "явление" называется рукожопство, и происходит постоянно с переводными постами, а за такие уточнения перевода надо только благодарить, если уж исправить пост политика редакции не позволяет.
Одно слово, от которого в нашей стране у всех сердце сжимается.
Беслан.
Xoтитe cделать cвoe тeлo кpacивым кaк у спopтcмeнов? 3нaкoмый paccказaл как пoдкaчать тeлo не xодя в тpeнaжёpку и нe сидя на изнуpитeльных диeтах, пoвepьтe этo caмый инновациoнный и дeйcтвенный спocoб. вoт мой peзультaт зa двe недeли (извинитe за cпам)! ---- http://gg.gg/miopres