На последнем фото диетолог - женщина, а не мужчина, т.е. правильно будет "Я потерял...Вчера я встретился с диетологом, которая..." Оригинал на реддите - Yesterday I met up with the nutritionist who got me on the track to reclaiming my health. Her look says it all.
Во-первых, рак молочной железы - это почти исключительно женская болезнь. Для мужчин это суперэкзотика. А во-вторых, я прошел по ссылке и залез в профиль автора поста. Это женщина, trust me :).
минусящих много - похоже это довольно распространенная проблема: некуда деть старые теннисные мячи - слезы потекли ручьем и противен стал вкус бутерброда с белужьей икоркой....
Мне кажется, тут не в этом дело. Вряд ли он свои мячи понес. Скорее всего пошел, купил и несет в приют. Это и должно растрогать:человеку настолько не пофиг на животных, что он решил сделать им приятное. Так что не иронизируйте))
Теннисные мячи продаются обычно в колбовидных упаковках по три мяча в каждой. Скорее всего это использованные мячи, что все равно доброе дело, ведь проще всего выбросить, а не тратить время и идти в приют с этим.
Есть Silicon - кремний (читается больше как силикан) Silicon Valley. А есть Silicone (Силико:н - это уже полимерный кремний, совсем другой соединение, полимер. Ну и да из него уже имплантаты и все такое.. )
Ужааас. Вы серьезно? И смех и страшно. Кому эта надпись так важна? Аудитория русско-яз. Никто по ней англ. язык не учит. ))))) P.s. за себя тоже странно стало, что ответил на это "явление", но удивила придирчивость..
это "явление" называется рукожопство, и происходит постоянно с переводными постами, а за такие уточнения перевода надо только благодарить, если уж исправить пост политика редакции не позволяет.
Оригинал на реддите - Yesterday I met up with the nutritionist who got me on the track to reclaiming my health. Her look says it all.
А во-вторых, я прошел по ссылке и залез в профиль автора поста. Это женщина, trust me :).
Но рак молочной железы у мужчин тоже бывает. Хотя и редко, конечно.
Неужели вас всё это и вправду дико растрогало???
Кому эта надпись так важна? Аудитория русско-яз. Никто по ней англ. язык не учит. )))))
P.s. за себя тоже странно стало, что ответил на это "явление", но удивила придирчивость..
Беслан.