18 фото, которые показывают всю суть жизни в Австралии

Знакомая перебралась в Австралю с уровнем Uper Intermediate. Рассказывала, что рыдала первые пол года, потому что и говорят они в жизни и на работе с совершенно другой скоростью, плюс глотают половину звуков, другую половину ужастно тянут. В общем ей казалось, что она приедет и точно не будет иметь никаких проблем с языком, а оказалось не так как казалось...

Коллега австралийка - понимаю вполне нормально, но она более чем деликатна, не строчит пулеметом. По сравнению с арабским акцентом и нигерийским, корейским и итальянским - вполне понимаемо. (Я ко всем вышеперечисленным привыкла и понимаю, а вот коллеги обычно сидят с широко открытыми глазами) для меня самое тяжелое - среднеамериканский стиль речи понимаю через слово или два, а их словоотворчество с предлогами - только в контексте). Один раз при мне стала говорить коллега из Нью Джерси с парнем из Северной Ирландии. Они увлеклись и стали "перестреливатся" фразами. Я написала русской коллеге, что чувствую себя таджиком со стройки, попавшем на кафедру русской филологии. Та ответила, что аналогично себя ощущает

История 1. С упомянутой коллегой -австралийкой (назовем Мэри) и коллегой мужеского пола из Сев Ирландии (назовем Джон) Джон проработал много лет в братанской прессе и пишет.. вычурно. Т.е. примерно треть слов у него явно взято явно из словаря редких и малоиспользуемых слов. Мэри -корректор, этакий англоязычный грамма-наци. Мэри должна была впервые вычитывать текст Джона. Захожу к ней и понимаю, что у нее глаза на мокром месте: ей пришлось 10 слов из текста смотреть в словаре, т.к. она их попросту не знала. По этой причине Мэри впала в отчаяние , считает себя плохим корректором и хочет уволиться. Пришлось делать опрос, из 6 опрошенных англоязычных коллег, эти слова знал только один - американский профессор, PhD по лингвистике. Мэри передумала увольняться, но Джона очень не любила

История 2. У меня есть чат со студентами из стран- бывших английских колоний. Т.е. английский там второй государственный, но.. свой. Регулярно впадаю в недоумение: слова все знакомые, но смысл явно другой. Последнее недоумение ,что "I'm so happy, that you are fresh" (от студента из Ганы) означает, что он рад, что я поправилась ...

Мне иногда кажется, что специалисты, углубляясь в изучение языка, как бы отключают внутреннюю интуицию.
Жена преподаватель английского, С2, CELTA, но меню игр и некоторые места мультиков перевожу почему-то я, который английский "учил" по переводам в видеосалонах в конце 80-х, начале 90-х, год на курсах, а в школе учил французский.
И пример от студента из Ганы я бы тоже понял сразу. Это вообще отдельная тема с "пиджининглиш" в поездках - при возникновении проблемы жена строит администрацию, а я потом объясняю обслуживающему персоналу, что не так.

Я не преподаватель английского (хотя, муж, иногда в сердцах обзывает меня филологом), жаргон я схватываю легко. В упомянутой фразе скорее было: "все понятно, но что конкретно" ? Заодно выяснила, что это не сугубо ганийское выражение

Это так всегда: учишь на курсах - вроде нормально, а приезжаешь в страну - ничего не понимаешь! Но адаптация происходит за пару месяцев.

?вы бы поверили год назад, что будете радоваться Кубе?

Не так страшен черт, как его малюют. Мои некоторые родственники переболели, да, сильнее чем просто ОРВИ, но не смертельно, все живы. Из малознакомых есть умершие люди, но в преклонном возрасте.

У ГРИППА тоже может быть куча осложнений опосля. В 2016 (по-моему) знакомый переболел ГРИППом, здоровый мужик в самом расцвете... осталась астма, хотя мы с мужем переболели тогда тоже довольно тяжело, но без последствий. Месяц назад с ковидом валялись: ГРИПП-ГРИППом, не больше не меньше.

СДавал только муж. ПЦР отрицательный, антитела ImG положительные. Но сдавал где-то через неделю после исчезновения симптомов.

Я так понимаю главная проблема ковида - высокая заразность. Гораздо выше, чем у гриппа

Вы мне напомнили Эйса Вентуру (если склоняется), который любил всех тварей божьих, но было исключение - 'шикака' ?

и мой любит мухой подхарчиться)

Они почти все безобидные. А чтобы найти кото-то "обидного", надо хорошо искать по лесам и пещерам. В квартиру такие паучки просто так не заберутся.

Я таких паучков только в лесных дебрях встречала)

Вот именно. Наши пауки сами в шоке. А вот австралийские пауки, судя по фото, абсолютно невозмутимы:)

а мух боитесь? они такие симпатичные)

У меня дома паучье семейство живет, расползлось по комнатам. Могу поделиться:) Маленькие паучата в наличии)

Обычно я так от жуков избавляюсь) Не особо они меня вдохновляют, но и страха не вызывают. А пауков даже котейки не трогают. Веселая компания в квартире собралась)

Мишель, классный "кадр"! Спасибо за юмор) Сижу, улыбаюсь, пью кофэ)

Вот жукам меньше симпатизирую. Есть среди них славные экземпляры, а есть мерзкие. Прям, брр! Я недавно под трубой в ванной натолкнулась на здорового паука с лапищами. Решила его не беспокоить, так хорошо устроился там)

Я делилась недавно своей историей, как я поборола страх перед пауками. Боялась до визга и дрожи с детства. Видеть их не могла. Однажды после прочтения Сильмариллиона Толкина познакомилась с Унголиант - огромнейшей и чудовищной паучихой. Страх как рукой сняло. Не знаю, что это было. Магия Средиземья:)) Теперь пауками умиляюсь (нашими пауками, не австралийскими). Считаю, что это все бессознательное, и почти любой страх можно преодолеть)

Непроизвольно получилось. Это Толкин интересно и в красках все описал, а у меня и воображение под стать) Эта паучиха поглощала свет, а исторгала тьму. После Унголиант наши пауки кажутся милахами))
П.С. Удивили немного новой авой)

Спасибо! Поищу)
П.С. Ознакомилась с описанием, очень занятно. Добавила себе в хотелки) Там в основном книги, книжки, книжища, чулки-носки, еще пуховик с мордой на спине.

где это? Где так интересно и опасно?

наверное, не все животные выживают, попадая под машины( это только со стороны прикольно смотреть(