16 комичных историй, в которые можно было вляпаться только в чужой стране

И смешно, и грустно. 🤭
Но у немцев олень - это просто олень, животное красивое, могучее и благородное. И вкусное.
А у самок большинства видов оленей рогов не бывает, так что таблички классные. Ещё, поди, где-нибудь в ресторане висят, где охотники тусуют.

То у немцев! А русскоязычный как увидел таблички, засобирался в безрогий женский отсек, дабы не дискредитировать себя.

Боюсь, если дамы его засекут, то мигом дискредитируют и депортируют. :)

Ой, мне немецкий на слух натюрлих не нра! Вроде и комплимент сделают, а словно ругают, не говорят, а маршируют. 🤣🤣🤣
В универе, особенно если были занятия у немцев, я бегом в другой корпус летела, чтобы только их не слушать. 🙉
Французский с итальянским для меня - как бальзам на уши.
Но немецкий не собирался сдаваться. Догнал он меня, когда я уже занималась юриспруденцией. Пришлось изучать систему германского права, а язык тут как тут.
А вот иврит я понимаю, т. к. владею арабским (литературным).

Вот мне фонетически немецкий совсем не нравится. Если бы мужа перевели в Германию по работе, пришлось бы выучить, но не случилось, так и живу. А насчёт арабского - снимаю шляпу. Где учили?

Да в вузе был доп. интенсивный курс.

"Гитлер капут и хенде хох!", наверно, где-то глубоко в крови у нас. Когда первый раз была в Германии в командировке (а была я тогда юна, наивна и пуглива, потому что мало того, что первый раз за границей, так ещё и одну-одинёшеньку отправили), в аэропорту на паспортном контроле меня что-то по-немецки спрашивают, я трясу головой. На чистом английском языке инересуются, говорю ли я по-немецки. Я с перепугу ответила "НАЙН!". Пограничник некоторое время пытался, видимо, переварить сей диссонанс, а потом просто вызвал другого, который говорил по-русски. До сих пор вспоминая это, не могу понять, откуда из меня этот "найн" выскочил.

Вот да, из подсознания выплывает.

майне кляйне поросёнок, дункель штрассе побежал

Фартук, курорт, бутерброд, шлагбаум, бухгалтер, бюстгальтер, ванна, стул, тарелка, остановите меня)

СТОП!!! Вы сами просили)))

Да, тарелка и хлеб прям вот родные немецкие слова🤣
Пойду мужу расскажу, вместе посмеёмся.
Бутерброд, шлагбаум, дуршлаг, ванна, стул окей, но
Вы мне на немецком скажите от каких слов образована тарелка и фартук
Специально посмотрела происхождение, действительно фартук от двух нем слов, но немцы его так не называют, может русские немцы стали его так в россии называть 🤷‍♀️

Тарелка - от таллер. Вроде так.

А ну да, просто настолько по разному звучит, что не сразу сообразишь, но думаю вы правы. Вот и с фартуком разобрались(хотя муж говорит это слово для него звучит как турецкое в не как немецкое 😁) и курорт от кур орт, все ещё не понятно про хлеб, вот никак ничего похожего на немецком не подберу.

Поскольку в гугле меня не забанили, выяснила про хлеб. Предполагают, что это от древнегерманского hlaifs (сравните c loaf в современном англ). Но это немножко другая ситуация.

Интересно как древнегерманский в русский попал, обойдя немецкий... но вы можете не утруждать себя поиском, это так, риторический вопрос.

А в немецком есть "сын" этого hlaifs -
Laib. :) Наверняка слышали "ein Laib Brot" .

Да, конечно, ну ясно. Сегодня много нового узнала :)
Это же в какие этимологические дебри надо лезть 🙈 чтобы все это проследить.
Вы не лингвист часом?))

Если коротко, то формально я не лингвист, но сочувствующий. :)
Этимологическими исследованиями не занималась, но смотреть на результаты очень интересно. Например, что слова "хорь" и "дух" появились от одной и той же основы.

Вот никогда бы и в голову не пришло 😳

Вы упоминали, что изучали испанский как лингвист, там, наверное, похожие пердимонокли?

Я лишь 2 года изучала, и было это в далёком 2000, потом перевелась на PR. Не, в русском нет оттуда заимствований, только у нас пословицы и поговорки похожи, типа о вкусах не спорят, но это про многие языки сказать можно.
Русский много заимствовал из фр и нем, как вы сами знаете

Я скорее про этимологию и развитие от одной основы разных слов.

А, тут я вас не поняла. Да, наверняка есть, первые два года не было такого углубления в исходники, натаскивали скорее на уровень С по всем фронтам плюс история страны, а что было дальше не знаю.

А на испанском таллер это цех :))

Цех по производству тарелок ;)

Ну а что, вполне возможно :)

Teller - теллерка - тарелка; Vortuch (передний платок)

Просто фартук по немецки по другому будет и Vortuch не говорят, поэтому не сразу сообразила

Это логично. Слова немецкого происхождения в русском языке не всегда будут совпадать с аналогичными словами в современном немецком.

Предположу, что образовывали эти новые слова немцы, жившие при Екатерине и Петре на Руси. И может для вас это и логично, но вот для немцев - нет. Говорю же, муж сказал такого слова нет и даже объяснения как оно произошло не добавили логики, потому как слово уже есть обозначающее фартук, а что напридумывали немцы в другой стране столетия назад это уже другая тема

А, ну если муж сказал, то конечно)

Это его родной язык, а вам кто сказал?

Немцы говорят Vortuch, но слово редкое.

Ну может быть, раз вы говорите 🤷‍♀️ Все же земель много, может где и осталось.

Я-то ладно, так Дуден говорит. :) Слово действительно диалектное, но услышала я его, собственно, от носителя, случайно. Задумалась, "прогнала" пару раз в голове, а потом у меня случилось состояние, кхм, крайней удивлённости, и я остаток вечера сидела задумчивая и удивлённая.

Ага, со мной тоже такие озарения случаются :)

Это прям взрыв сознания!

Ага, я особенно по началу, когда немецкий изучала, в восторге ходила :) когда первый раз меня попросили дать рюкзак, говорю это ж русское слово, муж такой: да неужели ))) и объяснил , ну и потом пошли другие интересные одинаковые слова. А ещё и пословицы с поговорками у нас одинаковые, в общем много у нас чего от германской культуры

у меня немного по-другому было - самые известные заимствования я узнала в процессе изучения, поэтому у меня очень быстро началась фаза внезапного распознавания заимствований и состояния майндфака. Но Rucksack там тоже поучаствовал. :)
UPD: про пословицы - некоторые похожи, некоторые совсем наоборот. Сравните "в тихом омуте черти водятся" и stille Wasser sind tief, что обычно употребляется в положительном смысле.

Кроме хлеба, вы путаете с бутербродом

Я не путаю, как вообще это можно спутать?

"Хлеб" - слово германского происхождения, сравните с готским hlaifs. Славянское слово для хлеба - kruh. :)

Прикольно.
А "крошка хлеба" - это, стало быть, "масло масляное"?

Сейчас-то точно нет. :)
Боюсь здесь наврать, но, возможно, вы правы, основа вроде как та же самая.

Да норм.
Рюкзак, галстук, кнопка, стул (и вообще мебель)...

Ну, не вся мебель, как минимум "диван" же остаётся. :D

"Республика ШКИД"? Я правильно помню?

Я-я! (Так и чешется язык добавить "Кемска волость", но это уже другая история)

Ну вот вам из словаря
Аллес нормалес
(от нем. "Alles is normals" - всё нормально)
1) исходное знач.;
2) имитация нем. речи.

Их бин баф!

Там в конце Egger - "пахарь".

А не pflüger? Вот кстати тоже, плуг не от этого слова ?))

Возможно, ответ ещё более забавен:

Не, Ei - яйцо, не подходит

Да, здесь я ошиблась, Egger бы было "боронильщик".
Поискала этимологию - есть два предположения, либо действительно от "борона", а Schwarz - про землю, либо фамилия происходит от названия населённого пункта Schwarzenegg (что-то вроде "чёрный угол"), точно никто не знает.
Но вторая часть фамилии совершенно точно -egger, а не -negger, так что ничего расистского там нет. :)

Ну ващет про негр я пошутила, в те времена они вообще не знали о существовании оных))) но здорово что мы тут начали лингвистикой заниматься, все лучше, чем ругаться

Ой, извините. Меня иногда несёт, и нужна табличка "шутка". 😅

Вот себе нашла, буду вам шутки шутить с этим мемом

Сначала не заметила вопроса про "плуг". Оказалось, действительно заимствование из древненемецкого. Какой кошмар. :)

Словари на ваш "Egger" разводят руками. Я и так, и эдак – нет, не раскалываются.

Вот я тоже в замешательстве откуда Neinhorn такие переводы берет

Вы по-немецки ищете, а надо по-австрийски. Шутка.
Ищите Egge и eggen - они в словарях есть.

Боронист. Специально обученный узкоспециализированный крестьянин.

Вот поэтому Egger и нет в словарях. :D
В общем, точное значение фамилии мне не открылось, но, повторюсь, вторая часть там совершенно точно -egger, а не -negger или -enegger.

А мне больше версия со скрина Ггл-переводчика нравится. Там даже историю возникновения фамилии можно вывести.

Тогда ещё про Швайнштайгера Гугл спросите, там можно очень интересные гипотезы развить. ;)

Спросила мужа, говорит знает это слово :) даже объяснил что значит, а шварц говорит, что в Австрии часто встречающееся слово в фамилии, вы оказались прочностью правы

Ого, как здорово, спасибо! :)))

Не, ну так не честно, по ходу у вас под рукой какой-то уж очень крутой словарь лежит :))

В моём распоряжении только Дуден, корпус, Гугл и дурная голова с салатообразными познаниями! :D

С Egger логика простая, как с schwimmen - Schwimmer, laufen - Läufer и т.д. Хотя по размышлении я всё же склоняюсь к версии про населённый пункт.

"Чёрный боронильщик/боронщик" - абсолютно точно, вопрос был сто лет назад провентилирован у филолога, синхрониста-переводчика и знатока немецкого, читая переводы которого немцы рыдают от зависти. :-))

Вах, каких людей Вы знаете! Мне бы так.
И спасибо, что поделились разгадкой этого филологического ребуса! :)

:-))))
Не приведи господь этого спеца спросить о какой-нибудь глупости - серьёзная лекция на 45 минут вам обеспечена - у него в голове включается встроенный таймер преподавателя... иногда звонка на перемену ждёшь прям-таки с нетерпением. :-))

Кстати, приснопамятного Терминатора мы тут уже пару-тройку раз обсуждали. :-))

А как найти эти кладези мудрости?

Голосом старцев, сидящих на ящиках с динамитом в "Белом солнце пустыни" - Давноо здесь сидим! Раньше можно было найти комментарии пользователя "до основанья, а затем", и эти комменты были удобно разбиты на страницы под номерами. Теперь, наверно из гуманных соображений - чтоб никто никого не мог уличить, начитавшись чужих комментов, их обрезали, при этом скомпоновав сплошной лентой. Иногда вдруг вижу в уведомлениях зелёную рожицу под смутно знакомым комментом и умиляюсь - ой, да это ж моё, трёхлетней давности! Короче, никто не обещал, что будет легко. :-))

Честно скоммунизжено из интернетов и прикручено! 😁👍

Ну, наконец-то у вас ава появилась, да ещё такая классная))

Спасибо, стараемся. И тёте Нюре спасибо за мотивацию. 😁

О, ура! Спасибо! А то я эти полудохлые лампочки с трудом различаю и комменты нужные находить страсть как неудобно!

У меня эта лампочка всегда подмигивающая фиолетовая была, я и не парилась. 😅

XD О-о-о, хорошо знаю таких людей и регулярно слушаю подобные лекции в домашних условиях. Да и мои ученики тоже порой просят пощады, чего уж тут лукавить.

Меня терзают смутные сомнения. По-немецки было бы тогда "герц" - как в фамилиях Герц, Гейне, имени Гельмут или слове "герцог". Читала теорию, что "ц" добавили для благозвучия. А Пётр общался как с немцами, так и с голландцами, да ещё и диалектные слова мог выучить.
Да и странное какое-то обращение - "сердце моё", с обращением "господин" как-то логичнее.

Вы знаете, я написала и задумалась - а действительно, чегой-то мин, когда по-немецки майн? Херц меня не смутил, потому что это частая история, когда немецкое H читается как Х. Полезла проверить - все правильно, это немецкий. Северный диалект, на котором как раз знакомые Петра и разговаривали. Что до "сердца" - вы читали роман? Там же очень хорошо описаны отношения Петра и Меншикова, "сердце" вполне уместно и нормально.

Роман, к сожалению, не читала, поэтому и не утверждаю, а предполагаю.
"мин" вполне може быть диалектом, но произношение "херц", с "х" очень уж нетипичное - вспомните, в "Отцах и детях" было аж "...их габе...".

Но произносится-то скорее на Херц похоже. И Петр и Меншиков учили язык со слуха, не по учебникам.
Отцы и дети это девятнадцатый век, Петр - конец семнадцатого-начало восемнадцатого. Традиции произношения и передачи на письме сильно изменились.
В общем, поверьте мне, роман я читала и не один раз. Петр может и общался с голландцами, но дружил он с Лефортом и спал с Анной Монс. От них иноземные выражения и почерпнул. Да и его первые сподвижники-иностранцы практически сплошь немцы.

Демона вызывали? Я пришел.
"Петр I" был у меня в подростковом возрасте одной из любимых книг. Немецкий я тогда уже мал-мала знал. В "мин херц" меня тоже "мин" смущал, но я, не проводя глубоких исследований, решил, что это диалектное произношение. "Херц" точно немецкий, по-голландски "харт". В немецком, так же как и в голландском, диалектов - как собак нерезаных. И да, с 17-го века языки сильно поменялись. Хотя Петр и дружил с немцами, терминологию морскую он взял, как считается, от голландцев. В русском таких заимствований около 5 тысяч.
Кроме того, даже если, не зная языка, рассуждать логически, с какого бодуна царь будет говорить хотя бы и близкому другу "mijn heer" (вариант "meneer), т.е мой господин? Кто кому господин?

Я тоже его обожала! Так жалко было, что Толстой его не успел дописать. А Меншиков был вообще мой любимый герой. Я только во взрослом возрасте осознала, что на самом деле он в общем-то не так уж и хорош )
Кстати, насколько я помню, Меншиков тоже так к царю обращался.
Про морскую терминологию понятно, но мы-то о более ранних временах говорим и о другом общении )

Про терминологию я для полноты картины.

Чёрт, немецкий в "Петре" прошёл мимо меня 🤔 А вот "Не моги смотреть на меня" мощно было 😍

Ура, Вы пришли! :)
Про "господина" я имела в виду как вежливое обращение, типа "сударь".
И щас, конечно, выставлю напоказ всю свою неэрудированность, но может ли такое быть, что автор романа это слово просто придумал, так сказать, по мотивам?

Отвечу вместо уважаемого Бегемота))
Автор романа слишком глубоко даже погружался в реалии того времени и не придумал ничего (возможно - почти) по мотивам)) Мин херц - ни при каких условиях не может быть "мой сударь")
Я вам завидую - если вы захотите прочитать эту книгу)) Я её почти наизусть знаю - перечитываю очень часто, начиная с двенадцати лет))

Вы с уважаемым Бегемотом великолепная пояснительная бригада, большое спасибо за разъяснения! :)
Не знаю, доберусь ли до романа, но слово интереснейшее!

Благодарю за комплимент. Ответ ЗаИца полностью поддерживаю.

Насчёт романа я вам верю, просто языковая сторона интересна. :)

И я помню перевод в книге, мое сердце). А вот про диалект не знала)

Да вот мне тоже кажется, что перевод там был. Иначе откуда бы я в детском возрасте поняла, что это значит?

И Татьяне вдогонку, она местами хороша)

Я ж говорю - всем! И Федора-Американца не забудем )

А ему-то за что? Тот еще был засранец.

За компанию.
Ну а вообще за то, что не стал с Пушкиным на дуэли драться.

Присоединяюсь 🙋‍♀️

Кажется я поняла, почему Кирилл (который с Мефодием) придумал кириллицу :)))

Тут не знаю. Но да, забавно, как одни и те же имена в разных языках звучат и пишутся. :)

Сирил встречается в англ литературе, почему то с Агатой Кристи у меня ассоциируется, и на Кирилл похоже)

Правильно ассоциируется) Сирилом звали мальчика, которого гувернантка Вера "не успела" спасти...

А, точно!)

Вот мне не похоже. Из-за первой буквы.

Я уже раньше писал здесь, что у Михаила Веллера на этот счет есть интересная теория, согласно которой Айвенго на самом деле Иван 'уев.

Да-да, помню )

Да, читала такое. Правда, Веллер ее спер невзначай

А у кого, часом, не знаете?

Не знаю у кого именно. Но эта старая байка филфака СПбГУ, мне её мама рассказывала, как ходившую во времена её студенчестве от студентов, вроде как студент, измученый старо-английским сдал такой курсовик и его приняли, а она училась в конце 60-х. Я потом ее прочитала в FiDonet со ссылкой на Ю. Петухова, историка, а уже потоооом, в 2000х неожиданно - под авторством Веллера. Но Веллер известен заимствованием и авторским переосмыслением баек. Я половину его "Легенд Невского проспекта" слышала будучи дитятею и грея уши на кухонных посиделках родителей

Вот спасибо! Буду знать. А переосмысливанием многие литераторы занимались и занимаются.

да, так они и говорят-боршчт, язык бедные ломают😁

Так поэтому я и написала))) не сама придумала. А ещё я никак своего мужа не научу произносить мое имя - Марья)) по русски звучит красиво, а он произносит с таким явно выраженным ррр что будто убить хочет.
Тогда я попросила его смягчить звук, он произнёс а потом заключил, в таком случае звучит как будто он на смертном одре и хрипит какие-то предсмертные звуки 😂 у меня была истерика🤣

Меня сын ругает за грассированное "р" в немецком, а меня так в детстве учили. Правда, моя немка была из поволжских немцев, а у них тааакой диалект...Кауль вместо пферд, например.

Кауль никогда не слышала :) пойду мужа спрошу, слышал ли он.

Вряд ли он слышал. Он у Вас с севера Германии? А это поволжский, его в Германии вообще не понимают. Переселенцам приходится переучиваться. Кстати, фамилия Кауль в Германии есть, я знал такого человека.

Знает, он у меня умный начитанный, но вас поправил, говорит первая буква г не к. Gaul.
И ещё поговорку сказал: ihm sind die Gäule durchgegangen.
Кстати муж из Бонна, я бы сказала что это скорее центр

Скажу, но как же коренной немец может не знать слова ))) кауль этотне лошадь, может есть фамилия такая , но лошадь Gaul
вот кстати нашла,

Есть ещё такая шутка на этот счёт. Возможно, «кауль» было из-за какого-то диалекта. Как и у нас с файликом/мультифорой, в Германи множество разных вариаций, в зависимости от региона:)

Звуки г и к часто путаются. Я в Оберхаузене своими ушами слышал "kucken" вместо "gucken", да и в Берлине вроде так говорят. Поэтому на поволжском вполне могло быть Кауль.
А предыдущий коммент я стер, и так слишком много личной информации.

Плюс 100 про gucken. Я это слово постоянно слышала и использовала, но только года через полтора увидела, как оно пишется и у меня был ступор. Живу в нрв, и, хотя была в разных регионах, «Гукен» не слышала нигде, только с «к» и каждый раз недоумеваю:)))
И ладно бы можно было списать на то, что звук похож, но когда говорят Guck mal, слышно совершенно четкое К.

Да даже Савва Игнатьевич в "Покровских воротах" говорил "ауфвидеркукен"!

Ну на голове еще такое завихреньице)

А я все думала, что за открыток и как он к женской голове относится ))

По анатомическим особенностям - не актуально )))))))))))))))))))

Даааа, в наши времена это уже и не шутка...

Усы, лапы, хвост - уже не проканают )))))))))))))))))))

Это талия и покатые плечи))

- Все решение в талии. Как вы думаете, где мы будем делать талию?
- На уровне груди.
- Гениально!
- Гениально, как все истинное. (С)

— А грудь?
— Что, грудь?
— Оставляем на месте?
— Нет, берем с собой! (C)

Но руки, руки-то где??
))))))))))))))))))))))

А нетути))

Венера?

Ага, очень целомудренная Венера)

ну.. в духе ЭдМи ))))))))))))))))

И прокладки многоразовые?

Не исключено..
А то (доверительным шёпотом, чуть наклонив голову к Вам и зыркнув глазами по сторонам) и чаша

Венера-то какая мускулистая, оказывается. =)

Ну, дык, по дому - всё сама, всё на себе... ))))))))))))))
Зато сильная и независимая ;)