Ув. редакторы и переводчики Адми. Насколько я знаю, "in the middle of nothing", лучше перевести как "у черта на куличках", чем "посреди неизвестности".
Хотя на слуху больше "in the middle of nowhere", и я могу ошибаться, что там автор поста в оригинале имел ввиду. Но в любом случае, "посреди неизвестности" режет слух.
11 раскрученных туристических мест, которые на фото захватывают дух, а вживую могут огорчить
Без сомнения, практически любому путешественнику хочется увидеть места, ставшие для туристов легендарными: Гранд-Каньон, к примеру, или древний город инков Мачу-Пикчу. Но иногда случается так, что локация, которая круто смотрелась на фотках, вживую оказывается, мягко говоря, разочаровывающей.
Мы в ADME думаем, что если хочется что-то увидеть своими глазами, надо это увидеть. И в сегодняшней статье мы собрали мнения людей, которые решили лично взглянуть на популярные среди туристов места. И их постигло горькое разочарование.
Стеклянный мост над Гранд-Каньоном
- Ловушка для туристов. Пройдут часы, пока вы доберетесь туда из Вегаса. Они берут $ 20 за парковку в пустыне и еще $ 30 — за поездку на автобусе от парковки до самого моста (а идти там всего ничего). На самом мосту нельзя фотографировать и вообще брать туда камеру, но они, конечно, с удовольствием сделают снимки и продадут вам. © TommyHole****er / Reddit
- Я слышал, что за вход на стеклянный мост сейчас берут $ 65. Просто безумие. Смысл Гранд-Каньона в том, чтобы смотреть на эту красоту в сторону горизонта, а не вниз, вертикально под собой. Чтобы ощутить всю атмосферу Гранд-Каньона, лучше всего взять напрокат машину и проехать до центра национального парка — займет примерно 2 часа. © ZolaMonster / Reddit
Голливудский бульвар
- Я родился в Лос-Анджелесе. Никогда бы не привел на Голливудский бульвар никого из гостей. На худой конец, просто быстро проехал бы мимо него. В Лос-Анджелесе можно сделать множество куда более крутых вещей, чем смотреть на дурацких Человека-паука и Бэтмена. © Prolificus1 / Reddit
Озеро Лох-Несс
- Озеро Лох-Несс, расположенное в глухом уголке Шотландии, издавна плодит вокруг себя слухи о доисторических монстрах и динозаврах. Но сегодня все, что вы увидите, — это серое небо, унылая вода и множество торговцев, продающих мягкие игрушки Несси. В Шотландии есть места куда лучше, чем это унылое узкое озеро. © Nivedita Nair / Quora
Эмпайр-стейт-билдинг
- Почему он? Потому что, в конце концов, это просто очередной нью-йоркский небоскреб, в котором располагаются офисы. Возможно, когда-то это было самое высокое здание в мире, но оно давно утратило этот титул, и сегодня это 45-е по высоте здание в мире (и 5-е по высоте в Нью-Йорке). Да, это та самая башня, на которую Кинг-Конг взбирался в фильмах, но факт остается фактом: это просто, блин, офисное здание. © John Smith / Quora
Музей восковых фигур мадам Тюссо
- Одна из самых переоцененных туристических достопримечательностей Лондона. Перед входом вам, возможно, придется стоять в очереди 4 часа под прямыми солнечными лучами. Когда вы наконец войдете, вас сфотографируют рядом с восковой фигурой. Особого выбора у вас нет, если только вы не захотите поспорить. Вы можете заплатить за фотку на выходе. Затем вы проходите мимо восковых фигур звезд эстрады, актеров и членов британской королевской семьи. Экскурсия заканчивается шумной поездкой на поезде мимо остальных фигур. Это попросту пустая трата времени и денег. Я был там раз 10 в качестве гида и не выношу это место. © Peter Foulds / Quora
Мачу-Пикчу
- Город наводнен людьми, что раздражает. Там очень дорого, они весь день возят туристов на огромный холм, заставляют брать гида, а в красивых местах останавливаешься от силы минуты на 3. Это искажение истории инков в угоду людям с селфи-палками. © ccut / Reddit
Римский Колизей
- Колизей может одновременно вместить до 3 000 человек. Когда пара человек выходит, они впускают еще несколько. Из-за этого образуются огромные очереди — нам пришлось стоять с 12:00 до 15:00, чтобы попасть внутрь. Если с вами пожилые люди или маленькие дети, отстоять 3-часовую очередь может быть нелегко. Кроме того, Колизей постепенно разваливается. © Hitesh Sahu / Quora
Остров Свети-Стефан в Черногории
- Путешествуя по Черногории полтора года назад, я планировал остановиться тут по пути из аэропорта в Котор. Что же такого разочаровывающего в Свети-Стефане? Сюда нельзя попасть. И остров, построенный около 600 лет назад, и рыбацкая деревня, существовавшая до 1950-х годов, теперь представляют собой роскошный отель, доступный только для постояльцев, которые готовы заплатить минимум € 773 за ночь. Вы также можете попасть на остров, заказав еду в местном ресторане или посетив воскресную службу в здешней церкви, но в обоих случаях персонал отеля будет сопровождать вас повсюду. Ни малейшего шанса исследовать окрестности. Да, улицы острова на фото в Интернете ошеломляют, но нам, простым смертным, придется довольствоваться панорамным видом с пляжа, расположенного напротив него, где можно арендовать два шезлонга и зонтик как минимум за € 80 в день. © Giorgio Taietti / Quora
«Три сестры» в Австралии
- Сфотографировать их довольно сложно. Вам понадобится камера с достаточно хорошим зумом. И добраться до места непросто, так как там весьма крутая дорога, но лично я доехал на автобусе. Потрясающе, что эти скалы — природное образование, но Каменный лес в Китае мне кажется более привлекательным. Прости, Австралия. © Haryo Hafizh / Quora
- Эти камни не впечатляют, правда. Зато мне нравится подниматься туда, чтобы полюбоваться видом на долину с лесом и голубой дымкой. © Rowan Crouch / Quora
Елисейские Поля
- Я считаю, что виды возле Триумфальной арки и площади Согласия на обоих концах авеню великолепны. Однако сама улица превратилась в один большой торговый центр под открытым небом. Здесь многолюдно и слишком мало очарования. Я люблю Париж, но не Елисейские Поля. © Boris Hawthorgh / Quora
- Елисейские Поля — это длинная, очень широкая улица с интенсивным движением. Здесь полно дорогих магазинов. Так что, если вы собираетесь делать покупки или хотите просто полюбоваться на витрины, сходите туда. © Chris Spencer / Quora
Монумент четырех углов (место, где сходятся границы четырех штатов)
- «Четыре угла» находятся в самой удивительной части страны. За несколько часов можно добраться до Меса-Верде, Гранд-Каньона или Долины монументов... Но «Четыре угла» — это просто плоский, сухой пейзаж в глуши. Всегда казалось смешным, что люди проезжают не глядя мимо одних из самых невероятных пейзажей в мире, чтобы увидеть какие-то воображаемые границы на песке. © CaptainNoBoat / Reddit
- Монумент находится буквально посреди неизвестности, там многолюдно до чертиков. И это попросту знак на земле, который показывает, что вы находитесь между штатами. © sharkyshark303 / Reddit
Какие известные достопримечательности вы видели вживую? Они такие же крутые, как на фото, или вы не были впечатлены?
Комментарии
В оригинале "in the middle of absolutely NOTHING". Синонимом к in the middle of nowhere не выглядит, я поняла как "в центре абсолютно ничем не примечательного места".
Ну да, тут не то выражение.
Хотя, тогда уж скорее не в центре, а посреди. "Посреди абсолютно ничем не примечательного места". Или вообще "В совершенно ничем не примечательном месте".
Или вообще, "в абсолютной глуши".
Эй, Адми, мы вам сейчас тут коллективно подправим перевод :)
:) :) :)
Коллективно и бесплатно ))))
Значит то же, что и in the middle of nowhere.
Все правильно, лучше сидеть дома или жрать в олл инклюзиве с утра до ночи
Дуомо восхитителен, фото, сделанные там одни из лучших у меня) сам Милан - великолепен! Мы взяли автобусную экскурсию на целый день, когда можно сходить с автобуса, смотреть что-либо, а потом снова в автобус по тому же самому или другому маршруту. Мы так ездили целый день, были в ЛаСкала, катались по каналам, заходили в соборы... Эх, все это было до н. э....
Была в Милане с группой студентов, гидом был наш товарищ-итальянец. Его мнение было такое: собор - новодел и ерунда, а вот средневековые коричневые квадратные церкви - вещь и раритет. Мы, видимо, совсем простые люди были, нам собор понравился. Особенно гулять на крыше на фоне синего-синего неба.
Я тоже много лет мечтала попасть в Барселону, увидеть творения Того Самого. И чо, в итоге меня куда больше впечатлили музеи Дали и естественно-научный 8) Большие ожидания затуманивают взор смотрящего
"если ты такой ленивый, если ты такой пугливый..." (с)
Нууууу....один видит лужу, а другой - отражающиеся в ней звёзды😉 Колизей слишком разваливается? Да ну🤭
А вместо того, чтобы авторов статьи шпынять, кто запостит классную фотку достопримечательности?🤪
Отчаянно плюсую! Мой муж, к примеру, тоже не понял восторгов насчет Санторини. Толпы туристов, смотреть особо нечего, гиды впаривают товар, с продажи которого имеют комиссию. Его вердикт - экскурсия не стоит таких денег. Ну, конечно. Она же однодневная. Всех водят по давно проложенным туристическим тропам. В одно и то же время. А вот если туда на 2-3 дня самостоятельно махнуть, там тебе и места без толп туристов, и потрясающий закат в Ие, и пляжи с вулканическим красным и черным песком и аутентичные крохотные отели с отменным ужином. Ну да, выйдет дороже, чем однодневная экскурсия, но оно действительно того стоит. И сам Санторини менее прекрасен от плохо организованного отдыха не становится.
Слушайте, ну это про любую достопримечательность можно написать. Что оеерь, никуда не ходить? Я был в Колизее несколько раз. Да много народу (билеты можно купить в астомаиах заранее без очереди, на вход стоял не более 20 мин, повторюсь: внутрь заходит много! народу). Статья с преувеличениями (за всё объекты не берусь говорить) и явно от ворчливого чувака.
Пару советов по Бразилии. В Рио к фигуре Христа стоит ехать не с экскурсией, а на такси. Выезжать не позднее 8 утра, чтобы успеть пофоткаться до 9, когда приезжают сразу несколько автобусов и начинается человейник.
Лучшее место страны это Игуасу. Водопад, парк птиц и ГЭС.
Но ГЭС мене впечатляющая, чем фото из интернета. Феерический сброс воды по боковому каналу редкость. Обычно в сезон дождей, когда там делать нечего
Вытертый за столетия мрамор пола
Прекрасен днем, прекрасен ночью...
Со стеклянным мостом над Гранд-Каньоном не согласен. Мне как человеку, который обожаем экстрим, было интересно увидеть эту безграничную глубь сквозь стекло.
Более того, забавно, что меня как любителю экстрима это осознание напугало. Я даже полмоста не прошел как у меня ноги подкосились и мне пришлось уже до конца пути ползти на коленях.
В общем, впечатления от поездки у меня шикарные до сих пор)
Специальное зарегистрировалась чтобы написать на счёт озера Лох-Несс. Моя поездка в Шотландию на данный момент самая запоминающаяся из всех что были. Столько впечатлений ещё никогда не получала, в том числе и на самом озере. Ездили мы туда на велосипеде с прицепом от города Инвернесс, я с дочерью которой на тот момент было 4 года. Вот это я бы точно не рекомендую и на крайний случай на електробайке. Озеро очень красивое, вокруг горы, людей мало и всего один магазинчик с сувенирам и те мужичок сам делает из камней, такие милые, что конечно захотелось один собой взять. Провели почти целый день там. Погода за это время раз 5 сменилась. И мне и дочке очень понравилось.
На озере Лох Несс
Ещё одно
Из метала сделан каркас Лох-Несского чудища
Наши хотите проплыть на озере на пароме, то всем детям выдаются бесплатно вот такие рюкзачки с всякими развлекательными принадлежностями, чтобы ребенок не скучал.
This is great thanks for sharing