AdMe
AdMe

Комментарии к статье «11 раскрученных туристических мест, которые на фото захватывают дух, а вживую могут огорчить»

Уведомления
Ув. редакторы и переводчики Адми. Насколько я знаю, "in the middle of nothing", лучше перевести как "у черта на куличках", чем "посреди неизвестности".
Хотя на слуху больше "in the middle of nowhere", и я могу ошибаться, что там автор поста в оригинале имел ввиду. Но в любом случае, "посреди неизвестности" режет слух.
12
-
Ответить
В оригинале "in the middle of absolutely NOTHING". Синонимом к in the middle of nowhere не выглядит, я поняла как "в центре абсолютно ничем не примечательного места".
5
-
Ответить
Ну да, тут не то выражение.
Хотя, тогда уж скорее не в центре, а посреди. "Посреди абсолютно ничем не примечательного места". Или вообще "В совершенно ничем не примечательном месте".
Или вообще, "в абсолютной глуши".
Эй, Адми, мы вам сейчас тут коллективно подправим перевод :)
6
-
Ответить
Адме обязательно к вам прислушается
4
-
Ответить
Коллективно и бесплатно ))))
6
-
Ответить
У меня есть 3 отличных перевода и все они нецензурные)))
10
-
Ответить
"... 3 отличных перевода и все они нецензурные..."
Требуйте доплаты за идиоматические выражения ))
3
-
Ответить
Но вообще, эти выражения одно и то же, потэйто потато)
3
-
Ответить
Значит то же, что и in the middle of nowhere.
-
-
Ответить
Все правильно, лучше сидеть дома или жрать в олл инклюзиве с утра до ночи
7
3
Ответить
У меня сейчас опять будет "многабукффф", но всё же..
Интересные/не интересные туристические места - это понятие индивидуальное, даже если это подтверждено коллективным мнением на форуме. Поясню - 2 года назад поехали с подругой на пару дней в Милан. Я перед этим стала изучать вопрос - куда лучше сходить, что посмотреть итд. Общее впечатление после изучения тревел-форумов - Милан скучный город и там делать особо нечего, разве только собор там посетить и на крышу подняться. А за пару месяцев до этого в Милан ездила подруга по работе. Обратилась к ней за советом.. её вывод - "не тратьте время на крышу собора - очередь длинная, а вид никакой".. Ну ладно, думаю - пару дней как-нибудь найдём, чем заняться. Моё заключение - Милан разный, Милан прекрасный! А крыша собора - одно из лучших впечатлений путешествий последних лет. Это я к чему - впечатление - дело индивидуальное.
Вот ещё - меня не впечатлил парк Гуэль в Барселоне. Он красивый, он понравился, но не было у меня "Вау!" Но это у меня потому, что я много-много лет туда хотела попасть и сама себе что-то в голове уже придумала, а в жизни оно не так оказалось. Но, если Вы спросите меня - в парк однозначно ехать, парк однозначно смотреть!
Ну и напоследок.. единственное, что в такого рода статьях и заметках считаю дельным и полезным, так это информацию вроде - "из этой точки вид лучше", "тут такой же вид, а цена дешевле", "тут то же самое, а за вход платить не надо".
19
-
Ответить
Да. каждому свое. Плюс настроение в тот конкретный момент события и визита.
Я вот лютой ненавистью вспоминаю Париж: это был самый первый раз заграницей (98 год) с мамой и мне пришлось быть переводчиком, водителям по картам, покупателем всего от билетов на все мероприятия до подарков и общателем. Если б я поехала туда чисто потусить, я б кайфовала, как я кайфовала сама по себе в том же Амстердаме, когда там училась
6
-
Ответить
Вот! Вы меня понимаете :)
1
-
Ответить
Дуомо восхитителен, фото, сделанные там одни из лучших у меня) сам Милан - великолепен! Мы взяли автобусную экскурсию на целый день, когда можно сходить с автобуса, смотреть что-либо, а потом снова в автобус по тому же самому или другому маршруту. Мы так ездили целый день, были в ЛаСкала, катались по каналам, заходили в соборы... Эх, все это было до н. э....
9
-
Ответить
А мы на метро :)
1
-
Ответить
Какая прекрасная фотография!
2
-
Ответить
Спасибо! Крыша миланского собора прекрасна, там не может быть плохих фотографий.
1
-
Ответить
в кривых ручках и не такое может быть ))) а у Вас получилась завораживающая мрачно-таинственная готика, цепляет, хочется снова и снова к фото вернуться
3
-
Ответить
Это приятно слышать! :)
3
-
Ответить
Была в Милане с группой студентов, гидом был наш товарищ-итальянец. Его мнение было такое: собор - новодел и ерунда, а вот средневековые коричневые квадратные церкви - вещь и раритет. Мы, видимо, совсем простые люди были, нам собор понравился. Особенно гулять на крыше на фоне синего-синего неба.
4
-
Ответить
Его мнение подошло бы как раз для этой статьи :D
4
1
Ответить
Я тоже много лет мечтала попасть в Барселону, увидеть творения Того Самого. И чо, в итоге меня куда больше впечатлили музеи Дали и естественно-научный 8) Большие ожидания затуманивают взор смотрящего
1
-
Ответить
Творчество Того Самого меня конечно впечатлило, но не парк.. :) Но всё равно - всем советую!
Помимо этого из сильных впечатлений - Храм Святого Сердца и вид с горы Тибидабо.
-
-
Ответить
"но до него еще нужно дойти"

это звиздец причина. дома сиди 👎
8
-
Ответить
"если ты такой ленивый, если ты такой пугливый..." (с)
4
-
Ответить
Из всех подборок и статей у Adme хуже всего, имхо, выходит о путешествиях, но эта побила все прочие. На Мачу-Пикчу много туристов? Кто бы мог подумать! Не поедем. Неважно, что культурное наследие человечества. Колизей разваливается? И правда, какая дурость смотреть памятники архитектуры старше одного года! Оставить интерес к истории! Туда очереди? Мама мия! Останемся сидеть на диванчике, негоже поехать не в пик туристического сезона, когда вообще нет очередей даже в Ватикан. И так почти по всем пунктам. Если нет интереса к истории. культуре, природным красотам, то да, лучше посидеть дома, оно и деньги сэкономит. Для остальных, полагаю, читать о том, что "разваливающийся Колизей" может "огорчить", это чистый фейспалм
9
-
Ответить
мне пришлось стереть свой довольно длинный коммент про "разваливающийся колизей" потому что там было мало парламентских выражений. а ну от греха.
5
-
Ответить
А авторы Adme это ведь вытащили с других ресурсов, стало быть, разделяют точку зрения, что раз разваливается и туда очереди = раскрученное туристическое место, которое может огорчить. Тот момент, когда один написал, второй перепечатал, а стыдно от этой глупости тебе. Колизей может огорчить тем, что разваливается! Это надо повторить несколько раз, чтобы поверить, что такая девственность интеллекта существует, и она, к слову, создает очереди, хотя вот ей как раз стоило бы дома остаться
5
-
Ответить
не говоря уже о том, что он не разваливается, а весьма добротно подремонтирован. И утраты большей частью обусловлены не процессом разваливания. всё, не хочу этого начинать даже.
3
-
Ответить
А не хотите обсудить, что Мачу-Пикчу полон туристов? И что надо брать гида? Это ж кошмар, такое "раскрученное" место и так "огорчило". Я то думала, что одна такая умная, ща как приеду и ни души, а тут такое (с презрением к себе стараюсь стереть в памяти посещение объектов культурного наследия, куда только с гидом разрешено, рыдаю, но стираю и впечатливший Мейсхау, где гид цитировал Сагу об оркнейцах и рассказывал о рунических надписях на стенах каирна, ибо свинство, я считаю, как посмел)
4
-
Ответить
Нууууу....один видит лужу, а другой - отражающиеся в ней звёзды😉 Колизей слишком разваливается? Да ну🤭
А вместо того, чтобы авторов статьи шпынять, кто запостит классную фотку достопримечательности?🤪
5
-
Ответить
Разваливающийся Колизей :) за пару лет до ковида. Вместо шпынянья не могу, слишком уж бред понаписан, но к нему - пожалуйста )))
11
-
Ответить
Про Мачу Пикчу полный бред! Нужно купить входной билет заранее в центре туризма в деревне у подножия и можно спокойно подняться в сам город к рассвету. Там можно везде ходить без гида и подняться на гору Вайна Пикчу, сидеть около построек и тд. Толпы туристов появляются часам к 11 утра, когда их туда привозят на автобусах. Место великолепное и красивое, руки прочь от Мачу Пикчу!
Свети Стефан (вот были в Черногории пару недель назад), да, закрытый остров-отель, так это везде указано! Особо он ничем не отличается от того же Котора или старого города в Будве. Самые красивые фото получаются на остров со стороны пляжа, а не с остров, если уж про фото речь.
Эмпаер Стеит - так он (небоскреб) примечателен смотровой площадкой и лифтом, при чем здесь офисы?? С площадки открывается вид на весь Манхеттен и основные достопримы этой части НЙ.
И еще, вокруг всех культовых мест всегда много туристов, не вы же одни такие умные. Но от этого Колизей или Мачу Пикчу не теряют своей исторической, культурной и познавательной ценности! Ехать в Перу и не посетить Мачу Пикчу - это идиотизм.
15
-
Ответить
Отчаянно плюсую! Мой муж, к примеру, тоже не понял восторгов насчет Санторини. Толпы туристов, смотреть особо нечего, гиды впаривают товар, с продажи которого имеют комиссию. Его вердикт - экскурсия не стоит таких денег. Ну, конечно. Она же однодневная. Всех водят по давно проложенным туристическим тропам. В одно и то же время. А вот если туда на 2-3 дня самостоятельно махнуть, там тебе и места без толп туристов, и потрясающий закат в Ие, и пляжи с вулканическим красным и черным песком и аутентичные крохотные отели с отменным ужином. Ну да, выйдет дороже, чем однодневная экскурсия, но оно действительно того стоит. И сам Санторини менее прекрасен от плохо организованного отдыха не становится.
2
-
Ответить
Слушайте, ну это про любую достопримечательность можно написать. Что оеерь, никуда не ходить? Я был в Колизее несколько раз. Да много народу (билеты можно купить в астомаиах заранее без очереди, на вход стоял не более 20 мин, повторюсь: внутрь заходит много! народу). Статья с преувеличениями (за всё объекты не берусь говорить) и явно от ворчливого чувака.
8
-
Ответить
Пару советов по Бразилии. В Рио к фигуре Христа стоит ехать не с экскурсией, а на такси. Выезжать не позднее 8 утра, чтобы успеть пофоткаться до 9, когда приезжают сразу несколько автобусов и начинается человейник.
Лучшее место страны это Игуасу. Водопад, парк птиц и ГЭС.
Но ГЭС мене впечатляющая, чем фото из интернета. Феерический сброс воды по боковому каналу редкость. Обычно в сезон дождей, когда там делать нечего
5
-
Ответить
Вытертый за столетия мрамор пола
7
-
Ответить
Прекрасен днем, прекрасен ночью...
11
-
Ответить
Когда стояла в очереди в Колизей, подбежал мужик, который набирал группу из руссо туристо (я не совсем руссо, но говорить и понимать!). Возможно, мы чуть-чуть переплатили, нопрошли без очереди, плюс с экскурсией. Да, было очень интересно
5
-
Ответить
Со стеклянным мостом над Гранд-Каньоном не согласен. Мне как человеку, который обожаем экстрим, было интересно увидеть эту безграничную глубь сквозь стекло.
Более того, забавно, что меня как любителю экстрима это осознание напугало. Я даже полмоста не прошел как у меня ноги подкосились и мне пришлось уже до конца пути ползти на коленях.
В общем, впечатления от поездки у меня шикарные до сих пор)
1
-
Ответить
Специальное зарегистрировалась чтобы написать на счёт озера Лох-Несс. Моя поездка в Шотландию на данный момент самая запоминающаяся из всех что были. Столько впечатлений ещё никогда не получала, в том числе и на самом озере. Ездили мы туда на велосипеде с прицепом от города Инвернесс, я с дочерью которой на тот момент было 4 года. Вот это я бы точно не рекомендую и на крайний случай на електробайке. Озеро очень красивое, вокруг горы, людей мало и всего один магазинчик с сувенирам и те мужичок сам делает из камней, такие милые, что конечно захотелось один собой взять. Провели почти целый день там. Погода за это время раз 5 сменилась. И мне и дочке очень понравилось.
2
-
Ответить
На озере Лох Несс
2
-
Ответить
Ещё одно
2
-
Ответить
Из метала сделан каркас Лох-Несского чудища
2
-
Ответить
Наши хотите проплыть на озере на пароме, то всем детям выдаются бесплатно вот такие рюкзачки с всякими развлекательными принадлежностями, чтобы ребенок не скучал.
-
-
Ответить