AdMe
НовоеПопулярное
Творчество
Свобода
Жизнь

10 вещей, которые я узнала о немцах, прожив год в Германии

Уведомления
Про Польшу тоже хочется узнать)
5
2
Ответить
4 года назад
Не шумите. Комментарий спит.
Спрашивайте, все расскажу :)
3
-
Ответить
Почти всё тоже самое. Читала , как будто про Варшаву написано.
-
-
Ответить
Сразу видно, что человек жил год в Германии, но толком с Германией и не познакомился. По пунктам.
Если вы учили хохдойч, то разговаривать и понимать сможете большинство немцев хоть с юга, хоть с севера. Да, диалектов много, но кто вам сказал, что они сильно распространены? В Швабии (Штутгарт и околицы) без проблем разговаривал с владельцами "самого сложного диалекта в Германии" швабского. Кроме того, немцы очень открытые и если видят, что их не понимают или сказать об этом, то всегда повторят и постараются перефразировать.
Есть достаточное количество толстых немок и немцев, но значительно меньше, чем в США. На кроссовках ценников нет, у всех разные доходы и разные вкусы.
В крупных городах на вокзалах открыты, в т.ч. продуктовые магазины, даже в воскресенье. Это редкость, но не уникальная ситуация.
Да, опаздывает всё, но везде тоже люди и техника работает, что-то ломается, где-то под поезд самоубийцы бросаются, иногда дикая непогода портит провода и пути движения транспорта. Разные бывают ситуации. Утомляет, что все ноют об этом, понимать работников транспорта никто не хочет.
Все работники общепита любят чаевые. И 10% скорее роскошь, т.к. чем богаче человек, тем меньше чаевых он даёт. Но когда вы оставите около 10% вы увидите самую искреннюю улыбку и получите множество пожеланий хорошего дня/вечера/выходных/праздников. Вы их и так можете получить, но это потому что так принято, а с чаевыми будет более искренне. :)
Проезд зайцем стоит 40 Евро в городе и 80 при междугороднем переезде (от земли к земле может варииртоваться). Когда был 40 в междугороднем, то зайцем предпочитали ездить, т.к. билет Кёльн - Дюссельдорф стоит 15 Евро, а нарваться на контроль шанс 1 к 10. Три раза проехал и уже штраф отбил, что называется. Широко распространена система проездных для всех категорий граждан. Самый шоколад у студентов (зависит от региона и универа) и школьников, конечно.
Сортировка мусора есть, но не везде. Живу в доме, в котором нет сортировки. До этого жил с сортировкой (было сложно снова начать выбрасывать в один контейнер, т.к. это нерационально). Стараюсь стекло относить в отдельный мусорник.
Здороваться с вами будут, скорее всего, в мелких городках и деревушках. В больших другой уклад жизни и люди немного другие.
45
5
Ответить
Эх, это вам следует статьи писать. Интересно и по делу, спасибо).
14
7
Ответить
Константин, так а Вы своим комментарием мало что опровергли. Вы просто объянили более подробно (что безусловно полезно). Вы соглашаетесь с тем, что транспорт опаздывает, большие чаевые - роскошь, штраф за проезд без билета высокий, мусор сортируют. А на кроссовках ценников нет, но есть логотипы дорогих брендов. А про здороваться там и написано "городку", думаю, что маленький его размер и имелся в виду. Поэтому мне не совсем понятно, почему Вы так категорично начали свой комментарий) Наблюдения-то верные)
29
5
Ответить
Думаю, если сравнить наше "за проезд без билета - штраф в 20кратном размере" и штраф в Германии, то наш штраф окажется намного страшнее )
5
2
Ответить
эмммм... Где они верные? 10% чаевых - не видела, чтобы больше платили. Так что, вранье в статье автора. Толстых немцев очень много, и точно они не супер-фанаты спорта и бега, в частности (русские спортзалы значительно чаще посещают) - так что и это вранье.
Я по всей Гермашке езжу - прекрасно они друг друга понимают, чуть отличается акцент и приветствие, но все всё понимают вообще без проблем - так что и тут вранье.
Про мусор - тоже наполовину вранье. Я его не сортирую, никто из друзей тоже.
Про счета в ресторане - тоже очень сильное преувеличение. Я хожу с мужем по рестам, за 3 года 2 раза спросили о раздельном счете, ходим каждый день. Это нормально у них, когда раздельно платят в ресторане (потому что женщины, в отличие от РФ, получают нормальную зарплату, позволяющую платить за себя), но о раздельном счете чаще просят посетители, чем спрашивают официанты.

Про "дорогие" кроссовки - заморачиваются тока люди без денег, либо нувориши. Люди со старыми деньгами (очень богатые, к слову), не покупают специально дорогую обувь: или не заморачиваются, или экономят (поэтому и старые деньги есть) - им никому ничего доказывать не нужно. В принипе, понтоваться немцы любят, еще зависть у них чрезвычайно развита.

Булочные не на каждом шагу.

ЕДИНСТВЕННОЕ верное замечание: не работают магазы, в основном, по воскресеньям. Все.
7
24
Ответить
Про мусор-у меня соседи поляки вот они не сортируют а я сортирую.Так что это не вранье.Мусор нужно сортировать а остальное на вашей совести.
5
1
Ответить
Вы сортируете и считаете, что это нужно и важно. А она не сортирует. Но гадит она ничуть не больше вас: просто ее мусор сортирует какой-нибудь бедный турок, а она за это платит. Природе вы наносите одинаковый вред, а кто из вас приносит больше пользы обществу и экономике своим поведением в отношении мусора - это бабушка надвое сказала. Зависит от того, что считать благом: трудоустройство бедных турок или освобождение рабочих рук.
6
2
Ответить
она платит лишь в том случае, если живёт в отдельном доме. если же в многоквартирном, то платят за неё ещё и соседи.
-
-
Ответить
"Гермашка"???.. Дай угадаю - ты русская. Только русские свиньи позволяют себе публично пренебрежительно говорить о других..
12
12
Ответить
Вы, Александр, тоже русский, раз публично и пренебрежительно других свиньями называете?
9
5
Ответить
Ваш комментарий, конечно, манерами тоже не блещет, но так пренебрежительно отзываться о стране, в которой живёшь... Девушка (женщина, бабушка) действительно по-свински поступает. Вот только не соглашусь, что только среди русских такие свиньи есть, у других национальностей тоже хватает.
2
-
Ответить
Про кроссовки, я считаю что девушка права. Для регулярных пробежек только хорошие (естественно дорогие,хотя здесь интервал цен может значительно отличаться).Проверено личным опытом.
6
1
Ответить
И что Вы, простите, так уж победоносно опровергли? Вы дополнили разве что собственным опытом, но ничего особо не изменилось. Т.к. могу добавить от себя: и правда не все немцы понимают швабский, и даже частенько сами прикалываются над ним по этому поводу, хотя, естественно, суть беседы уловить смогут, хоть и без излишеств.
Я также полностью согласна с автором, что толстых немцев и немок я тоже практически не видела, и как-то так случилось, что бОльшая часть реально больших людей выдавала свою нацию любым другим языком, кроме немецкого. Хотя меня саму поражает изобилие пекарен везде где можно, и множество реально спортивных немцев, и меньшинство полных.
Да, на небольшом количестве отдельных станций супермаркеты действительно работают по выходным, но смысл пункта про продуктовые магазины был в том, что если вы не закупились на неделе, то закупиться в магазине шаговой доступности уже не получится, а надо пилить для этого, например, сорок минут на метро до станции, где что-то открыто. И Где соберётся половина города, которая тоже не имела времени на неделе.
Транспорт ДЕЙСТВИТЕЛЬНО опаздывает, и я вот последнее время замечаю, что всё сильнее. Опоздавший на полчаса или просто не пришедший автобус - это уже не исключение, как и опоздавший на двадцать минут S-Bahn. И речь не о том, что все ноют про опоздания, и не о том, почему именно транспорт не приходит вовремя, а о том, что эти опоздания и перебои в Германии всё-таки происходят вопреки расхожему мнению об идеальном немецком транспорте. Хотя само собой, с русским никакого сравнения.)) И кстати - безбилетный проезд стоит 60 евро в городе. Например, в Гамбурге. И это так-то немало. И на контроль можно нарваться гораздо чаще, чем 1 к 10. Кому-то может просто везти, а кому-то не везти. Например, я нарывалась на практически ежедневный контроль дважды в день в течение двух недель, да ещё в разных направлениях.
Вот Вы говорите, что сортировка мусора не везде, а я вот натыкаюсь исключительно на то, что она везде, где я ни побывала.
И насчёт "Привет!" от незнакомого человека - могу на сто процентов подтвердить, что это так, ибо я живу в Гамбурге, который вряд ли можно считать мелким городком, и уже много раз сталкивалась с этой приятной немецкой фишкой. Может, конечно, мне люди такие попадались, но я такое встречаю и в пригороде, где люди ещё приветливее, и в центре.
Тут, понимаете ли, вообще опровергать каждое слово человека, который что-то написал на основе собственного опыта - бессмысленно. Потому что нам могут попадаться в одних и тех же местах диаметрально противоположные вещи. Да и вообще, неплохая метафора вспомнилась: "Вот вы зачерпываете в ведро воды в море, но рыбы там нет. Значит ли это, что рыбы нет во всём море? Или это просто вам она не попалась?"
С автором статьи я почти во всём основном могу согласиться, а к каждой детали придираться мы все горазды.) В главном она не наврала.
6
-
Ответить
Сдавать бутылки от напитков и получать за это деньги, которые включены в стоимость напитка было нормой при СССР. С ликвидацией Союза ликвидировали и пункты приёма. А ведь хорошая система была.
35
2
Ответить
Не очень. Сдавались в основном молочные бутылки - литр и пол-литра. Бутылки толстостенные, тяжелые, принести 3 бутылки и не разбить - нужна была сноровка, ребенку сложно. Все заменил Тетрапак.
5
12
Ответить
Я в восьмилетнем возрасте без проблем доносила до магазина четыре бытылки из под молока . Не были они тяжёлыми нисколько. в пунктах приёма не принимали только бутылки из под шапманского и вина объёмом более полулитра, остальные принимались все. А лимонад тогда в стеклянных бутылках был. Вкууууууусный.)))
22
2
Ответить
Да, согласна!! Я на бутылках себе за 5лет на собаку накопила:).. Больше всего было стыдно водочные и винные сдавать, но нам при переезде "повезло" найти в нашем доме несколько мешков пустых бутылок.. :)
A Начала копить в 10 лет..:)
16
1
Ответить
Почти каждый пункт правда и для Франции, ну разве что французы не бегают, а чаевые почти повсеместно включены в счет.
А! Еще супермаркеты большие вроде Каррефура и Ашана работают всегда - потому что их оборот позволяет платить штрафы (но находятся Как правило далеко и неудобно), а вот мелкие магазинчики и супермаркеты типа Лидла - закрываются в субботу в 12 до понедельника. Правда всегда есть арабские магазины, которые на законы просто плюют... Так что купить воду, консервы или там пиво для опохмела всегда можно.
4
-
Ответить
Французы не бегают, зато ездят на велосипедах, в любую погоду!
2
-
Ответить
Немцы тоже. Некоторые даже зимой, камикадзе, блин.
2
-
Ответить
у нас большинство школьников ездят в школу на великах. да, в любую погоду.
1
-
Ответить
Насчет диалектов хочу вставить свои 5 копеек.В магазинах или соц.учреждениях, как правило, люди общаются на Hochdeutsch , тем боллее с иностранцами. Да и диалекты не так уж сложны как кажется. Даже баварский при желании можно понять )). Вы в Голландию приезжайте, вот где раздолье для диалектов. Отъехал на 10 км и все, другой говор.
3
-
Ответить
Вы хотели сказать -в Бельгию.. В каждой деревне свой диалект, а
некоторых, типа западной фландрии, вообще без поллитры не поймешь
3
-
Ответить
Нет, я имела ввиду Голландию. Про Бельгию ничего не могу сказать.
4
-
Ответить
заезжайте к нам, в австрию, вот уж точно порадуетесь над диалектами. по поводу опозданий транспорта - австрийские жд в 2015 в 98.3 % случаев приходили вовремя. по поводу штрафов - делаю так - фоткаю автомат с билетами, который не принимает крупные купюры в случае небольшой поездки и имею на руках 100-500 евровую купюру. контроллер не имеет права взять штрав и продаст вам билет, +10% за оплату в поезде. ни разу с 2009 г не платил штраф, зато много сэкономил. и да... бегают в австрии ой как мало.
5
1
Ответить
К сожалению не могу согласиться больше чем с половиной статьи. Автор или жила в Германии не больше месяца или ни чего не понела.
Немцы говорят на обычном немецком, который мы знаем из школы. На диалекте говорят в деревни, в 5 % случаев и только между собой. С приезжим все будут разговаривать выше упомянутый "хохдойч"
Транспорт опаздывает редко. А если сравнивать с другими странами, то можно сказать вобще не опаздывает. Если трамвай придет на 3 минуты позже и об этом заранее будет мигать табло на остановки, не думаю что это настоящие опоздание.
Чаевые надо оставлять, минимум 10%, все остальное просто не культурно для любого воспитанного немца.
В воскресения работают супермаркеты на вокзалах, в туристических район и другие. Большенство закрыто, но если не успел закупиться на недели, в воскресение тоже можно неплохо сходить в магазин. И еще магазины открыты намного чаще чем 4 воскресения в году, каждый год по разному, примерно 11 раз и не в обычном режим , а 13:00-18:00.
Да в Германии существуют различные контейнеры для мусора, но это не значит, что все долго думают что и куда кинуть. Сортируют, но не все. Больше тех кто не сортирует.
За 10 лет мне ни разу ни один незнакомый человек не сказал на улице просто так "hallo". Я слышала такое бывает, в маленьки деревнях и очень редко....
Так что описанные в статье вещи, скорее исключение из правил, чем реальность.
7
5
Ответить
Это вы сами скорее жили в каком-то большом городе и на севере, поэтому и не встречались с Hallo и диалектами. Далекооо не только в деревне на диалекте говорят. Но с непонимающими да, переходят на хохдойч.
5
2
Ответить
Уезжала в сентябре из Братиславы в Будапешт поездом из Гамбурга. Один вообще не пришел, другой который должен быть прийти через 2 часа нехило опоздал (( Испытанные эмоции не передать словами.
P.S. в Братиславу тоже ехала немецким поездом. К счастью пришел, но тоже опоздал (( Дни разные.
4
1
Ответить
В некоторых землях за то, что не сортируешь мусор, штрафуют. Или не забирают его.
Здороваются незнакомые довольно часто. Не на оживлённой улице, конечно, а в парке, например, или в коридорах амтов. Даже если не собираются с тобой заговаривать.
А по поводу опозданий... Сколько раз опаздывала на учёбу из-за того, что мой автобус то раньше уйдёт, то позже на 15 минут придёт, а такт у него - 20 минут. И такая фигня не эпизодами, а постоянно. И главное, никогда заранее не узнаешь, потому что на моей остановке табло как раз нет. Причём такое на разных линиях происходит, не только на упомянутой.
2
-
Ответить
Вопреки обыкновению, склонна во многом согласиться с автором. Кроме брендовых кроссовок. Конечно, есть в статье некая прямолинейность (диалекты там, чаевые, супермаркеты...). Но в общем и в целом тенденции соответствуют. С иностранцами никто на хохдойче разговаривать не будет - не из принципа, а потому что многие привыкли к диалекту и не замечают, что на нем разговаривают. (Не понимают друг друга только немцы, австрийцы и особенно швейцарцы. Внутри Германии более-менее все понятно.) Поезда опаздывают; и хоть эти опоздания смешны по сравнению с расписанием в других странах, но немцы ругаются страшными словами и говорят, что при таких ценах на проезд поезда должны пассажиров еще и по домам развозить. Сортировка мусора, "Здрасте" на улицах итд итп, если верить Каминеру, более характерны для запада, чем для востока Германии (у нас все сортируют и часто здороваются). С магазинами в воскресенье беда, всякие заправки и вокзалы не считаются, потому что их мало и там все дорого. Так что народ действительно старается затовариться заранее. Но не до разгрузочного дня. В общем, автор посталался, за что ему (ей) большое спасибо.
10
1
Ответить
Я в Дюссельдорфе (Западная Германия) живу - никто не здоровается на улице с незнакомыми (ну, может быть, в виде исключения), мусор не сортируем.
Больше 10% чаевых оставляете, поужинав?
В чем тогда согласны?
4
3
Ответить
в общем и целом соглашусь. конечно, есть всякие региональные тонкости, так что тут уж "за всю Одессу" сказать невозможно.
отдельные пять копеек про транспорт: ещё немецкие транспортники (а также прочие важные для нашей повседневной жизни работники) любят бастовать. они, конечно, предупреждают об этом заранее, но ситуации это не спасает, особенно если живешь в населенном пункте, где альтернатив нет/мало. такое бывает нечасто, но бесит жутко!
3
1
Ответить
У немцев не празднуют 8-е марта. У них есть "День матери" и "День святого Валентина" - оба праздника вкупе покрывают наше 8-е марта, которое важным праздником считается большей частью на постсоветском пространстве.
Из личного опыта. Дружить может и можно со "своими", но вот дел лучше с ними не иметь. Таких кидал как среди "своих" среди немцев никогда в жизни не встретите. Другой вопрос, что подружиться с немцами не всем получается. Мне вот не удалось. У меня вообще все друзья здесь те, с кем я ещё на Родине 10-20 лет назад подружился. Просто так получилось, что мы в разное время, но все оказались в Германии. :)
10
-
Ответить
немцы кидают почище русских (правда, законно) - если есть возможность прокинуть в договоре с условиями - прокинут, будьте уверены. Если русский не на 100% прокинет и можно договориться, то с немцем - фиг. Кидают всех, и партнеров, и родные семьи (особенно, с наследством).
4
-
Ответить
4 года назад
Упс. Комментарий перехватил НЛО.
Восточные немцы празднуют.
3
-
Ответить
Подумаешь, мыши. Передача была про Берлин, так там не то что мыши, а целые барсуки по улицам бегали. Любят они животных, видите ли.
А насчёт русского таксиста - вот совсем не уверен. Люди есть разные, и это касается всего. В том числе и с кем дружить, вести дела и т.п. Есть конечно некий общий национальный характер, но его влияние не так велико, как индивидуального. То есть по 1-2 случаям о целой стране не судят, а если случаев больше, то возможно тут дело в том, с кем они случаются
4
-
Ответить
опровергну мнение о русском таксисте) летом была ситуация, возвращалась рано утром домой, как раз время, когда все на работу собираются. в машине, в которой я ехала, предыдущий клиент забыл ключи и названивал водителю всю дорогу, мол "быстрее, мне надо на работу убегать, все дела, завезите, пожалуйста", водитель: "отвезу человека и тогда привезу вам ключи".
3
-
Ответить
Ну а как таксист должен был поступить? Развернуть машину с клиентом и помчаться на выручку? Вот если бы таксист был свободен, это другое дело
4
-
Ответить
а я где-то критиковала действия таксиста? я рассказала историю, которая опровергает: "Вот русский человек бы развернул машину (5-10 минут ничего не решают) и сразу привез бы паспорт, а тут нет!"
6
-
Ответить
вот поэтому-то и не стоит путать туризм с эмиграцией!
4
-
Ответить
Не всегда и не везде, но всё описанное автором имеет место быть, так что год в Германии проведен не зря ;).
Свои три копейки: не во всех ресторанах официант стоит над душой в ожидании денег; иногда да, иногда отходит.
4
-
Ответить
8 вещей, которые можно узнать про американцев, прожив 4 года во Флориде:

1.Американцы привстают на цыпочки в лифте.
Многие американцы немного привстают на цыпочки в тот момент, когда находятся в лифте и он останавливается на первом этаже. Они считают, что это нужно для того, чтобы избежать компрессии в позвоночнике. Когда лифт с верхних этажей приходит на нижний и останавливается, то создается давление на позвонки.
2.Правило 18 лет
Во многих американских семьях есть такая традиция – отпускать детей по достижении ими 18 лет буквально на все четыре стороны. Мол, сынок, тебе уже стукнуло 18, ты уже взрослый, пора тебе жить своей жизнью.
Причем он не просто селится отдельно. Молодой человек и родители становятся практически чужими людьми. Созваниваются пару раз в год по праздникам, и все. Никакой помощи и поддержки от родителей уже не оказывается.
3.Ми каса – су каса
В переводе с испанского эта фраза означает “Мой дом – твой дом”.Если вы пригласили американца к себе домой, то он будет считать, что ему довольно многое позволено.Например, американец, находясь у вас в гостях, может спокойно пройти к вам на кухню, открыть холодильник, и, никого не спрашивая, налить себе вашего любимого сока, которого осталось на один стакан ? , пройти с ним на диван и положить ноги на ваш журнальный столик (последний момент, думаю, знают все).
4.Отношение к еде
Еда для американцев имеет намного меньшее значение, чем для нас. В Америке многие придерживаются мнения, что все, что не съедено за столом, должно быть выброшено. Например, в семье после обеда могут спокойно выбросить половину вкусной курицы, индейки или дорогой рыбы.
5. Виртуальные семьи.
Многие американцы на полном серьезе заводят виртуальные семьи. Причем есть не только виртуальные мужья и жены. Пенсионеры хотят быть виртуальными бабушками и заводят виртуальных внуков. Одним словом, когда людям не хватает общения и человеческих отношений в реальной жизни, они уходят в интернет.
6.Американцы любят мясо с кровью.
Например, прожарка в стиле Чикаго, это когда толстый кусок мяса с одной стороны жарят до обугливания, а с другой стороны оно розовое с кровью.
7.В Америке есть целое общество любителей сверлить зубы.
По выходным они собираются и сверлят зубы. Причем не важно, есть кариес или нет. Они высверливают пломбы и ставят их снова. Им просто безумно нравится это ощущение.
8. Даже в самых дорогих ресторанах могут происходить “любопытные” вещи.
Например, если клиент своим поведением не понравились официанту, он запросто может выжать тряпку для протирки кухонного стола в коктейль, и спокойно отнести его клиенту.
©
8
1
Ответить
Ну наверно, прожив в одной только Флориде, про американцев так уж много не узнаешь. Тут вон в соседнем городе всё не так. У нас, входя в маршрутку, можно заплатить сразу, а можно потом передать, причём цена везде фиксирована. А в других городах то оплата при выходе, то вот прямо нельзя даже пройти по салону, не заплатив, то сложная дифференциация по расстоянию. А ведь это не другая страна.
Насчёт лифта - возможно это такой локальный бзик.
4
-
Ответить
Мне есть что рассказать о французах, я живу во Франции уже 9 лет, но я не знаю, как вставить мой текст...
2
-
Ответить
Прямо здесь?
1
-
Ответить
если у Вас готовый вордовский файл- скопируйте в диалоговое окошко . если не в компе-фото текста и сохранить на комп.оттуда перенесите файл -нажмите "добавить изображение" внизу окошка
-
-
Ответить
Раз уж все копейками раскидываются, то и я вставлю. :)
В восьмом классе мы школой ездили в Германию по обмену. Каждого из нас отдельно расселяли по семьям, мы все вместе ездили в школу, так что все прелести пришлось вкусить буквально.)
Относительно транспорта: моя семья жила в пригороде Кобленца, в школу мы ездили через Кобленц в другой его пригород. В общей сложности маршрут из дома в школу выглядел так: автобус/электричка + автобус. Весь транспорт ходил как по часам. Девочки, с которыми я жила, знали расписание наизусть и мы всегда выходили прямо к приезду транспорта. В Кобленце было так же: вышли из одного автобуса, подождали 5 минут - приехал другой. Минута в минуту. Еще меня тогда поразили эти самые электрички. В более тихом и комфортном поезде я не ездила и по сей день.)
Нас удивили пищевые привычки. Практически во всех семьях в которых жили мои одноклассники (моя в том числе), а это около 15, практически отсутствовал завтрак. У меня это был кусок хлеба с джемом и стакан молока, если повезёт. Девочки считали нормальным схватить что-то прямо перед выходом. Я первые несколько дней доедала всякие вкусняхи, собранные моей мамой мне в автобус, но запасы кончились быстро. После чего пришлось стыдливо спрашивать можно ли утром варить хотя бы кашу. Каша была куплена мне в этот же день, а девочки перво-наперво удивлялись куда в меня лезет АЖ целая тарелка овсянки (и вообще овсянка - это же фу, да). Следующий вопрос - это бутерброды с собой. Я получала всё тот же хлебушек с джемом и яблоко. Щира українська душа таким сыта не будет.) Но, слава богу, нам, как гостям школы, выдали талончики в столовку, так что тут мы были спасены. Что примечательно, один мой одноклассник чуть ли не в слёзы бросался, т.к. его по его мнению недокармливали.) В общем мы зарекомендовали украинцев как крайне прожорливую нацию. :)
С языком было наверное забавнее всего. Хоть немецкий мы и учили с первого класса, сложно было вникнуть в молодёжный сленг и манеру сокращать. Вообще всё сокращать. Не сразу было понятно, что schuldigung (кое звучало как шльдигн) на самом деле entschuldigung, да и в общей сложности уровень нашого немецкого определялся как "до 5-го класса было круто, но к 8-му мы, честного говоря, немного подзадолбались". В итоге практически у всех было принято общаться на английском для обоюдной практике (хотя моя немецкая мама делала "нононо" пальчиком когда за столом звучал инглиш), и это было прекрасно, так как английский и у нас, и у немцев был в одинаково плохом состоянии! Благодаря этому мы отлично друг-друга понимали, хоть граматика и летела к чертям. :)
-
-
Ответить
== Не сразу было понятно, что schuldigung (кое звучало как шльдигн) на самом деле entschuldigung== Мы пишем "здравствуйте", читаем это как "здраствуйте", а произносим "здрасти" или даже "драсть". Французы пишут: "Je ne sais pas", а произносят все эти четыре слова одним коротким: "Шпа". "Ne" выбрасывают как необязательное в устной речи дублированное отрицание, а остальное просто проглатывают. Английские Good day и How do you do звучат как Gday и Howdy.
-
-
Ответить
Так ведь в школе этого не объясняют. Вот в чем проблема. Пытаясь сформировать четкую и правильную речь, ученики по-факту частично отрываются от живого языка, что уж о сленге говорить.)
-
-
Ответить
это совершенно нормально. Для этого и возят школьников в другие страны (в других странах). Моя замечательная учительница немецкого (здесь,в Германии) рассказывала: она с детства обожает французский, Францию и французов. В школе учила французский и была на очень хорошем счету. В совсем старших классах их повезли в Париж. Она, как замечательная ученица, была абсолютно в себе уверена - и что же? В первой же булочной при покупке пирожного ляпнула какую-то несусветную глупость, пошлую ошибку, все (!!) кругом смеялись. Но ничего, втянулась понемножку. До сих пор от Франции фанатеет, все отпуска там проводит.
-
-
Ответить
Ну что ж, а теперь про французов...
Когда меня спрашивают, нравится ли мне Франция, отвечаю, что я здесь как дома и даже лучше, а главное достояние Франции – это французы. Мне легко с ними. Мне тоже, как и им, только дай повод улыбнуться и посмеяться, в этом мы так похожи. Как и им, мне нравится подсказать, помочь людям в затруднении, пошутить и приободрить, да посто заглянуть в глаза.
Знаю, что не все французы такие. Те знакомые, кому пришлось поработать на низком профессиональном уровне (уборка в кинотеатре, склад, булочная), испытали и зависть, и ревность, и злорадство коллег… Наверное, это какие–то недофранцузы... Я же знаю совсем других.

Атмосфера приветливости встречает вас уже при выходе из самолета. Вам улыбаются и здороваются! И становится тепло, как дома, и даже лучше. Мне нравится, что улыбки здесь искренние, и не исчезают тотчас при расставании, то бишь при отсутствии необходимости.
Вот несколько запомнившихся теплых сценок.
Вижу двух парней, один держит перед другим крупную денежную купюру. Увидев мой взгляд, он по-шутовски прячет деньги за пазуху… как от воришки. Потом вытаскивает банкноту и дразнит меня.

На автомойке жду, когда муж закончит помывку машины. Служащий, распределяющий машины, проходя мимо, и меня не оставляет без дела:
– Наблюдайте, как следует, мадам. Если что не так, Вы скажите.

Прохожу мимо чернокожих парней, пропалывающих кусты в парке. Сорняки они кидают на дорожку.
– Мадам, Вам это не мешает?
– Ну что Вы!
– Мадам, простите нас!
А потом умоляюще в два голоса мне в след:
– Мадам, пожалуйста, простите нас, пожалуйста!!
Юмором и артистизмом этих чернокожих ребят Господь не обделил.

Я выхожу из вагона метро и, поравнявшись с черным парнем, торжественно несущим перед собой блюдо в фольге, чую приятный аромат печеного теста.
– Пирог? – спрашиваю я.
– Да... Угадайте с чем?
– Хм... с мясом?
– Нет! С яблоками!
– А, пардон...

Мы смотрим на витрины. Мимо проходит паренек и несет на блюде накрытый завтрак.
– Это для нас?!
Парень прыскает.

В спортивном костюме вбегаю утром в парк... Стоящий при входе черный парень-охранник из безграничной солидарности со мной бросается на решетку ворот и начинает отжиматься.

Жак выносит из дома новую велосипедную раму, я несу следом ком оберточного полиэтилена.
– А, это вы украли, – говорит один из полицейских.
– Да, а это труп – добавляю я, кивая на полиэтилен.
Смеются.

Жак получил большую посылку, коробку 39х30х10 см. В ней была всего одна вещь, вещица – плоский гаечный ключик длиной 4,3 см.

Мы искали квартиру, нам предложили на краю города, в небольшом доме очень славную, с встроенными шкафами в прихожей, с большой кухней, с лоджией, в стороне от многоэтажек. Выйдя, я направилась к мужчинам, игравшим на ближней площадке в петанк (кто не знает – это шары катать).
– Скажите, а это спокойный район?
Чернокожий симпатяга тотчас отвечает:
– Здесь есть черные, но в основном здесь мирно.

Меня до сих пор удивляют, какие приятные парни и девушки эти полицейские. Простые и человечные. Как-то мы ехали по пустой дороге с моря, и нашу машину остановил полицейский. Я по привычке напряглась. А он спросил, как дела, как там на море, и пожелал хорошей дороги. Словно племянник, подумала я.
Но самые любимцы моего мужа – это помпье, переводится «пожарники», а на самом деле неотложная помощь. Однажда он споткнулся в городе, я не сообразила его поддержать, а он через пару шагов рухнул на колени прямо на свой французский нос. Пока встал, начал очищаться от пыли, подбежал парень, стал его ощупывать, проверять, спрашивать про голову и настойчиво предлагать вызвать скорую. Я помпье, – сказал он, – давайте вызову неотложку. А потом в метро его окровавленный нос пожалела женщина напротив, успокаивала (наверное, не догадывалась, что рядом сидит жена). Я никогда этого не забуду, ведь доброта трогательна и бесценна.
И еще был случай у Жака, когда помпье выносили его через окно с помощью подъемника на носилках и доставили в госпиталь. И он им бесконечно благодарен. Поэтому мы всегда рады видеть их, когда они с их календарями звонят в квартиру перед Рождеством, и покупаем их лотерейные билеты перед Днем взятия Бастилии, хотя и не участвуем в розыгрыше, уезжая на каникулы.

Говорят, что собаки похожи на своих хозяев... Так вот, собаки здесь замечательные! Они не гавкают, если бежишь, не несутся следом за велосипедом. Больше того, как-то, еще не зная их нрава, я ехала на велосипеде вслед за мужем, и между нами замаячила собачка. Я была уверена, что она, как положено обычной собаке, увернется, и не сбавила скорость. Но она в испуге сжалась, замерла и посмотрела такими испуганными детскими глазами... Я врезалась в нее, и, хоть упала, и хозяйка беспокоилась обо мне и извинялась, у меня было такое ощущение, будто я наехала на ребенка, и тоже извинялась.
С тех пор я люблю заглядывать в глаза этих чистых созданий, они мне кажутся такими своими, чем-то похожими на меня. Я даже поймала себя на том, что киваю им при встрече.

Впрочем, похожи они не только на меня.
Однажды перед входом в парк Берси мы увидели несущуюся навстречу собачонку, не слишком породистую, маленькую, бело-черную. Впереди нее катился большой мяч. Казалось, он каким-то образом был привязан к носу пса, что выглядело противоестественным. На огромной скорости он «довел» мяч до дерева, обогнул его, помчался к будке, обошел, не снижая темпа, понесся в обратном направлении к хозяйке, затем дальше, не отрываясь ни на секунду от мяча.
– Она талантливая, ваша собака, – заметила я.
– Да, у него есть талант, – ответила женщина. – Он начал так гонять с семи месяцев. Его зовут здесь Зидан.
Это вам ни о чем не говорит? О реинкарнации футболистов, например...?

Я хожу раз в неделю (два перед выступлением) в церковь, что в пяти минутах от меня, чтобы петь в хоре. Года три назад в Рождество я была на его концерте и тотчас очаровалась им, особенно его шефом Жан-Пьером. С тех пор я не пропускаю занятий. Конечно, это совсем не то, что возникает в воображении при слове «хор». У меня, например, первое, что всплывает, это слова: «Партия, наш рулевой. Туликов». Нет, это почти классический оперный хор, с четырьмя голосами. Исполняем прекрасные произведения, где партии красивые все, а не только у первого голоса. Много мужчин, что непривычно, у всех прекрасные голоса. Все поют по нотам, даже интересно, где они научились. Ну, я-то в детстве в Дом Пионеров с аккордеоном таскалась, а у них это учат в школе, что ли?
Некоторые женщины мне кажутся одноклассницами, независимо от возраста. Я с ними расцеловываюсь. Мужчины часто напоминают дурачащихся мальчишек, могут и свистнуть и кукарекнуть. Все почти друзья. Год назад у меня была проблема, я не знала, как поменять карту пребывания на девичью фамилию – здесь так положено, и в ужасе представляла, что придется менять для этого и оба паспорта, и документы для пенсии, и переписывать на другое имя квартиру. В нашей стране с этим дойдешь до инфаркта и поседеешь. А с нынешней фамилией на карте (по первому мужу) мне не дадут гражданство, тоже перспектива мрачная. Мне посоветовали обратиться к Мишелю, хористу и пчеловоду. Когда-то он уже работал в организации по социальной помощи и сейчас охотно откликается на все просьбы помочь, имея много уважаемых знакомых в городе.
Он сказал, что ничего в этом не понимает, но тотчас взялся за дело и на другой же день прислал адрес опытного юриста. Проблема отлегла, когда я узнала из форума в интернете, что достаточно добавить сопутствующие записи обо всех трех фамилиях в паспорт. А восхищение готовностью оказать первую помощь осталось. Кстати сказать, когда меня не пропустили в наше консульство, где я хотела только узнать, можно ли добавить такие записи в паспорт, охранник посмеялся надо мной: «Кто же Вам такое сделает, конечно, нет!». И это мне стоило недели психофизического расстройства.

А главный наш мальчишка – это наш шеф. У него удивительный диапазон голоса. Он поет с нами все четыре партии, и я не заметила предела
его голосу. Он всегда улыбается, даже когда якобы негодует и хватается за голову, изображая полный крах (накануне концерта).
Любит обращаться то на английском, то на немецком общедоступном:
А ю рэди? Фэрштейн?
Часто он говорит: «Ну, посмотрите на меня, я помылся, побрился, чисто одет, а вы меня не замечаете. А мне надо, чтобы вы смотрели на меня!» И он забирается на стул.
А порой он рассказывает анекдоты. Кстати, вот последний:
Кюрэ говорит своему другу раввину:
– А я знаю, как поесть задаром!
– Супер, как?
– Я иду в ресторан достаточно поздно, заказываю закуску, второе блюдо, потом потягиваю кофе, коньяк, закуриваю сигару и жду закрытия.
Так как я не ухожу, когда они двигают столы, ставят на них перевернутые стулья перед закрытием, гарсон подходит, чтобы меня рассчитать. Я отвечаю, что заплатил его коллеге, который уже ушел. Просто, да?
– Гениально, – говорит раввин, – а если попробовать завтра вместе?
– Хорошо, я зарезервирую.
На следующий день вечером они идут в ресторан и заказывают много блюд. В конце вечера подходит гарсон и просит их заплатить. Кюрэ отвечает:
– Уже заплачено вашему коллеге, который только что ушел.
А раввин добавляет:
– А теперь мы ждем сдачу...

Но самое-то главное, что он возится с нами из простого энтузиазма, разучивает все наши партии, распечатывает ноты, устанавливает аппаратуру на каждую репетицию, ведет и пополняет наш музыкальный сайт с нотами, звукозаписью каждой партии, находит аккомпаниаторов... Когда он все успевает?! Одним словом, человек – солнце, каких не часто встретишь. Для меня это огромная удача и везенье быть его хористкой и быть с ним на ТЫ.

А теперь, только не переводите это французам, немного об их языке. Это сначала кажется, что он прост, а потом понимаешь, что в советских школах было дано указание не слишком углублять наши знания, чтобы не спровоцировать утечку шустрых мозгов. Поэтому легко было слыть за говорящую с «красивым» произношением, мощно грассируя, как наши советские артистки, никогда не бывавшие во Франции. Я это дело освоила и
бравировала, вызывая восторг у учителей. На самом-то деле «р» надо произносить как украинское «г», попробуйте и получится.
Нас не учили изыскам, но давали базовые понятия. Например, я после семи лет обучения не уразумела, что если есть косая черточка над «е», то это «е», сдавленная, но «е». А если нет – то «о», слегка прижатое, но «о».
Познавши больше, начинаешь недоумевать и удивляться их странным сочетанием букв! Например, звук «о» (он же «вода») – это аж три буквы «eau». Пежо – это Peugeot, Рено – Renault, то есть аж семь букв вместо четырех, а Жак – это Jacques, это семь букв вместо трех. Вместо буквы К они пишут С (перед а, о, u), или qu. Сочетание «ан» может быть написано и как an и как en. А зачем? Где логика?
Дальше в лес – больше дров. Слова, написанные слегка иначе (значок ли наверху, s или t в конце слова), произносятся одинаково, но имеют совсем разный смысл.
Например, грешник и рыбак: Le pécheur и le pêcheur, пятно и задача – La tache и la tâche.
Хлеб, сосна, задвижка, затруднение¬ Le pain, le pin, le pêne, la peine, правда, в двух последних «н» звонкая. И для чего эта крышечка над буквой, если что с ней, что без нее читается одинаково?..
Ведро, дурак, печать, прыжок: Le seau, le sot, le sceau, le saut
Персик и рыбалка – la pêche
Покойный и огонь: feu !
А вот фраза: «Червяк шел к зеленому стакану» Le ver allait vers verre vert. Четыре слова звучат одинаково, а ведь здесь еще нет слова le vers – стих.
Или другая: Стена зрелой ежевики – Le mur de la mûre mûre
Dense danse – Плотный танец
Livre – книга, délivrer – освобождать
Libre – свободный, délibérer – обсуждать
Почему, имея букву Ж, надо изощряться и использовать Г, которая то Г, то Ж по обстоятельствам?
И потом, почему почти все наши существительные женского рода у вас – мужского, и наоборот??
Да что уж говорить, если французы сами спрашивают: «А как писать?», когда называешь их же французскую фамилию, потому что вариантов всегда несколько.

Ребята, потому и не хватает вам различающихся слов, что не экономно буквы используете, их у вас на один звук приходится по две-три. Займите у нас хотя бы Щ и Ц! И реформу бы вам хорошую...

Сегодня мы ездили за вручением мне французской национальности. Вообще-то я ее получила, судя по документам, несколько месяцев назад, а теперь пришла очередь получения Декрета о национальности.
Я учила вплоть до прибытия в префектуру слова Марсельезы, хотя один раз все же встрянул Интернационал. Я подготовила традиционную торжественную фразу "Спасибо моему мужу...".
Но в префектуре нас отправили в кассовое окошко номер 57 с небольшой очередью. Что-то такое прозвучало оттуда, вроде "Сегодня вы получаете..." После росписи я спросила
– А где Марсельеза? Я учила слова!
– К сожалению, это январь, нет свободных залов для торжественного вручения. Но вы можете спеть нашему вахтеру, он будет доволен.

Вот так я влилась в это общество французских юмористов, таких близких мне и понятных.
-
-
Ответить
4 года назад
Красиво сказано… но не к месту.
Галина просто до поры написания не работала. А то многое поняла бы. Например, что она не просто недофранцуженка, а вообще недочеловек. Когда работаешь, особенно на квалифицированной работе, всегда найдутся приличные люди, в остальном очень, милые, которые скажут, что Вы отобрали работу у их дочери/сына. За то, что эмигрант работает не в клининг или в сфере ухода за престарелыми, его ненавидят. И непременно доведут до сведения.
-
-
Ответить
Ну, а про язык и так называемый юмор, вообще забавно. Милое дитя.
-
-
Ответить
51 год назад
Уборщица тётя Маня случайно стёрла этот комментарий.
Я потому и написала это, чтобы у людей было правильное представление о французах, которых, очевидно, я знаю лучше Вас, живя в их среде.
-
-
Ответить
== Сочетание «ан» может быть написано и как an и как en. А зачем? Где логика? == Не "зачем", а "почему". Когда-то давно все звучало примерно так, как писалось. За столетия произношение менялось, а орфография сохранялась. Это происходит даже на масштабах одной жизни. Например, еще полтора века назад нормативное произношение слов на -ille (Marseille, bouillon) было Марсель и бульон, а полвека спустя - Марсей и буйон. Когда-то petit и semaine читались "пети" и "семен", в XIX веке - "пти" и "смен", в XX - снова "пети" и "семен". Немые слоги окончаний французских слов до сих пор звучат в стихах и песнях: Les sanglots longs des violons de l'automne bercent mon coeur - здесь automne и bercent читаются как отоне и берсе, хотя в норме - отон и берс (на всякий случай уточню, что в стихотворении не bercent, а blessent, но певцы почему-то заменяют его на bercent. Ну неважно, по ритмике понятно, что там и blessent должно звучать блессе, с ударением на первый слог).
-
-
Ответить
Огромное спасибо вам за рассказ, читала и искренне улыбалась :)
-
-
Ответить
"так еще и спросят, если вы не один, как будете платить: вместе или раздельно? Даже если вы на романтическом ужине с партнером. Да хоть в платье свадебном"

А в чём прикол? В российских заведениях обычно озвучивают общую сумму, потом все участницы/ки скидываются, а уж если ты в свадебном платье — значит, ты вообще всё оплатил заранее.
-
-
Ответить
Свадьба может быть не пир на весь мир, а маленькая. Например пара + родители, или пара+друзья. Тогда не арендуют весь ресторан, а просто столик бронируют и заранее ничего не оплачивают.
И официант конечно спросит разделить ли счёт и на сколько частей. Это намного удобнее, чем скидываться. Тем более, что можно за каждую часть счёта не наличными, а карточкой расплатиться. И
Так что это дополнительный сервис такой.
-
-
Ответить
Вообще-то, стоимость тары везде входит в стоимость продукта)))
-
-
Ответить
Просто вы не поняли, о чем речь, но это вина автора. Покупая минеральную воду, на ценнике будет стоять цена самой воды и отдельно написано - je 0,25€ Pfand. Таким образом к цене воды вам прибавят при покупке 1,5 евро. Но вы их можете сдать и получить потом свои же 1,5 евро назад. Таким образом сокращается объем пластика, выбрасываемого в мусор.
-
-
Ответить
У нас также можно сдать пластик и получить обратно его стоимость, заложенную в стоимость продукта.
-
-
Ответить
"У вас" - это где?
-
-
Ответить
написали-бы, что немцы раз в год выкидывают нужное бабло на улицу
-
-
Ответить
уже почти и не выкидывают
-
-
Ответить
Немцы бегать любят… особенно из-под Москвы, и из-под Сталинграда ))) обожаю такой бег!
-
-
Ответить