10+ особенностей жизни в Люксембурге, которые могут вогнать туриста в легкий ступор

На английском его должность звучит - President of the European Commission

Это на английском, а на русском - председатель. Так корректнее.

Председатель с русского на английский переводится как the chairmen of.... Поэтому перевод с английского President так и будет Президент. Извините за ликбез :-) просто я работаю на одну из организаций ЕС в Люксе и вся это иерархия мне хорошо знакома

Повторюсь, это не совсем корректно. Можете загуглить. В русскоязычных СМИ данная должность звучит как председатель. Собственно, нигде и ни разу не слышала, чтобы в структуре ЕС были президенты. Там председатели, включая Шарля Мишеля.

Зачем мне гуглить русскоязычные СМИ, когда я могу напрямую зайти на официальный сайт Европейской Комиссии в раздел Who we are, где четко указана должность Урсулы, как президент. Причём сайт Комиссии доступен на всех языках Евросоюза и на всех языках ее должность остаётся президент.

А президент и председатель - не одно и то же? И тут и там смысл: "сидит перед"

Если бы было одно и тоже, эти слова (=должности) были бы взаимозаменяемы. Но это не так.

А как сказать на каком-нибудь западном языке "председатель"?

Чувак при стуле, и сидящий перед

Ну, вот я президент ассоциации, по-русски как будет? Предсндатель компашки?

Президент выше председателя (даже в корпоративном мире, а не только в структуре организаций ЕС)

Как президент ассоциации, я выше самой себя!

Ага, всевышняя всея Руси 😂

В ЕС нет президентов. Впрочем, можете называть хоть президентом Европы. Звучит весьма забавно))

Вы путаете ЕС - Европейский Союз на русском, с английским сокращением ЕС - European Commission. На официальном сайте Европейской Комиссии (EC.Europa.eu/commission в разделе. Who we are) четко сказано что текущий президент Ursula von der Leyden. Сайт Комиссии существует на всех языках европейского союза и везде ее должность - президент. Ох уж эти трудности перевода 😂

Ничего я не путаю. ЕК будто не является частью ЕС. Вы верно заметили, трудности перевода (я выше это отметила). Дальнейшую дискуссию считаю бессмысленной.

Я нигде не утверждала, что в Люксембурге французская система (ваш коммент наверное не туда улетел 😉). В местных школах смешанная система немецко-французская (хотя мои дети ходят в частную школу в Люксе и у нас другая программа). Сейчас Люкс массово открывает, так называемые международные школы, где обучение ведётся на одном языке секции и все остальные языки преподаются, как иностранные. Такое решение было принято, так как из года в год Люкс показывает низкие результаты по сравнению с средне-европейскими показателями по точным и другим наукам (ежегодный отчёт OECD). Тот же OECD критикует Люкс, что у них слабая программа интеграции вновь прибывших детей, которые на могут интегрироваться в систему с 3-4 языками и поэтому очень отстают в обучении.

А что во Франции хорошо преподают? Может, музыку? Или спорт? Или литературу? Или физику?

Очень хорошо с геометрией. Сразу в основной школе идет отдельно от алгебры. Хорошо с грамматикой. Латынь и греческий - необязательны, дочь изучает, есть во всех школах. И хорошо преподается философия - в старших классах.

Да бросьте Вы, настолько хорошо с геометрией, что ее выбросили из бакалавриата. Одни ошибки у всех, а "бак" надо дать 99,6%. Все гении.

Бак на 99,6 - что за фантазии? Где такое? И насчет геометрии - вы уверены? Там общий экзамен по математике, я не знаю, что туда входит, соя дочь пока в 5-м, у нас бреве еще....

А просто посмотрите статистику. Бак получают все, кому не лень. Уже давно более 90 процентов, с каждым годом процент повышается.экзамен, да, общий по математике. Было одно задание по геометрии. Его убрали. Узнала, когда сын сдавал.
И еще одно. Если Вы слушаете радио, то к началу учебного года муссируется Тема эффективности образования. Так вот, в коллеж приходит 10 % учеников, не умеющих читать, а около30% оставшихся умеющих не в состоянии пересказать прочитанное или ответить на вопросы. Бак 2020 уже считают полностью условным. Под прикрытием ковида его просто раздавали. Сейчас хотят ввести бак по результатам "постояного контроля", что, как мне кажнтся, равноценно его отмене. А ведь когда-то это была первая университется степень. Ну и черт с ним. Большего всего я рада, что фр.школьное образование меня никак больше не касается!

Так ведь нормально, что почти все получают бак. Зачем тогда школа? А в других странах как - учатся, а аттестата так и не получают? Не умеющие читать - так ведь, инклюзив. Плюс классы Uliss. Ковид приплетаьь не надо - экзамены просто отменили в связи с санитарной обстановкой. Думаю, в следующем году буде тоже самое - у нас лицеи сейчас по полдня работают, что это за учеба? Бак не отменят. Это в связи с "эпидемией". Вы путаете французскую систему образования с англо-саксонской. Университет - это licence.

Душа моя Елена! Я не путаю: в средние века первая университетская степень была "бакалавр". Ну англо-саксы, как Вы их называете, именно это слово и сохранили, не унизив его достоинства: bachelor".

"нормально, что почти все получают бак. " Ага, читающим по слогам, и не понимающит смысла. И ведь именно бак дани право поступать в университет без экзаменов

Вот они и входят в процент неполучивших. Что не так? Не забывайте, что многие после 3-го класса уходят и среднее образование не получают. И во второй класс принимают на конкурсной основе.
А сколько в России процент получивших аттестат?

А как вы вмещаете 30% непонимающих что читают в 4-5% не получивших бак? Вы учились во Франции? Соображать "глобальным методом"?

Это о не умеющих читать. Насчет ваших 30% - откуда цифры? Живу во Франции 20 лет. Моя дочь в коллеже в 5 классе. На протяжении всей учебы с 3 лет не было таких проблем.

А я больше тридцати: значит в полтора раза опыт нее. А где опыт, там и ум. А если сосчитать количество моих должностей и к нему прибавить число людей, с которыми мне пришлось эти должности обустраивать, думаю, Вы можете чуть-чуть отдохнуть в сторонке

Я-то во Франции живу.

Я тоже.

Я думала в Люксембурге.
Интересно, что вы тогда называете "элитными школами"? Ни одной не знаю

Ну, милая. Понятно, что в арабских районах школы-атас. Потом есть школы ближе к центру, куда идут ваши дети, если повезло вам, эмигранты, не жить в кошмарных районах. Я была шокирована школой в хорошей мелкобуржуазной чисто французской коммуне. Чтобы перевести детей в другую школу, пришлось подделывать документы, с благословенной помощью моего тогдашнего шефа. Это была крутейшая школа на целый департамент. И, бля, мы тут во Франции знаем, какие ужасные бывают школы. Вы как будто в эмпиреях витаете.

Ну, милочка, моя дочь учится в одном из лучших коллежей Парижа double сursus (типа школы для одаренных детей - там учатся будущие танцовщики, . музыканты, фигуристы и т.п). До коллежа она обучалась только в католических школах - в частных школах документы подделывать не нужно - езжайте хотьна другой конец города, если вас это устраивает - зачем подделывать документы? . Но мне и в голову не приходило называть эи школы совковым словом "элитарные".

О, как знакомо, именно в таких школках и коллежах учились и мои. Но вот драма, музыку преподают из вот рук плохо. А прям сегодня вышла новость : Франция на последнем месте по математике на уровне коллежа, т.е. восьмилетки, по математике среди стран OCDE. Приплыли. Страна математики. Помню, однажды училка влепила ну очень плохую отметку за то, что сыночек круто сократил дроби в одной записи, зашла узнать, что не так. Оказывается надо делать только одно сокращение на запись, и переписать задание 500 раз если есть еще 500 сокращений. Я у нее спрашиваю, а как же великий Эварист Голуа с принципом наименьшего действия? А она: ну, я не знаю, с кем вы там знакомства водите.
и все бы ничего. Но подумайте, мы вступаем в эпоху, где сплошной искусственный интеллект и роботы. Это будет эпоха кучи свободного времени - расти себе, развивайся, твори. А что могут сотворить детишки, не понимающие читаемого текста?
Ну, да совковое слово "элитарные". Но разве не каждый день во Франции все медия жужжат про элиты, и про то, что социальный лифт не работает?
Мне как-то небезразлична судьба этой страны

Я тут пошла на университетский курс латыни. Захотелось тряхнуть стариной. Снова начать читать. Занятия для нас, взрослых, вела заслуженная перезаслуженная тетка из лицея. Занятия проходили так: мы себе сидим как дураки, но с умным видом, она читает, очень быстро и делая ударение всегда на последнем слоге - такого в латыни отродясь не было, но французы не умеют делать ударения на других словах. Потом переводила, потом объясняла формы, которые ей казались интересными или поучительными, так проходило два часа целый год. Читали Лукреция, то еще занудство. Но это занудство было в стихах. Т.е, там есть метр, ритм и пр.радости, а нас ударения все в ж*пе! Я просто тащусь от фр.образования! За все время ни один из нас рта не раскрыл. Я было попробовала, но сочли дерзостью тетки из варварской страны.

слогах

Я изучала в университете латынь. Ужас. Занятия раз в неделю, за год в нас впихнули всю грамматику. Я уже ничего не помню. Ударениями было нормально - вел молодой человек и он очень старался.

А в каком университете?

EPHE

Особенно французский ;))

Наивно думать, что разный сброд может жить вместе без разделения на районы по достатку (как например отсутствие социального разграничения в Москве, да и в России в целом). Говорю с опытом проживания в 4 разных странах западной Европы

Вы правы, на мой взгляд. Тут как-то с Пермью побратался один местный Мухосранск. И однажды мне был задан вопрос одним муниципальным уборщиком, собравшиеся жениться на пермской воспитательнице из детского сада: А почему она не богатая?
Я: А с чего бы ей быть богатой?
Он: ну она же живет на одном этаже с очень богатой дамой!
Не знаю, чем кончилось. Но мусорщик - городской функционер, т.е. чиновник. Положение важное. К нему бы ещё деньжат чужих...

Да правда не живут, и даже стесняются заходить - не знают как держаться