Пользователи твиттера делятся глупостями, в которые они искренне верили в детстве

Да я сама в детстве боялась. )) Мне кажется, это довольно распространенный девчачий страх.

У вас было богатое воображение. Потому что рос поэт. )

О, кажется, я наконец-то поняла, откуда у меня боязнь уколов. Почему-то до прочтения Вашего комментария не связывала это со страшилками об иголках.

Поискала. Нашла в "Акжайыке" историю полугодовой давности, когда ребенку неправильно поставили катетер, из-за чего развилась гангрена. Ничего более громкого, связанного с халатностью врачей, не нашла.
Вы когда-нибудь видели катетер в действии? Там такая игла, что ни пройти в кровь, ни оторваться она не могла. И тем более дойти до сердца - элементарно застряла бы в какой-нибудь связке или мышце.

Я же писала- лет 15 назад была

Ну вот я забила в поисковик "игла, катетер, вена, мальчик, Акжайык" – и ничего такого не вышло. А криозаморозка тела с последующим разморожением 15 лет назад – это фантастика! ))

а разве иглу сразу не вынимают? там же только катетер остается, медсестра иглу вынимает и все

Правильно, иглу вынимают, остаётся катетер. Так о том и рассказ был, что отломилась игла у катетера. )) Поэтому у меня и возникло столько вопросов. Ну никак не мог катетер уйти по вене вовнутрь. И игла не могла. И заморозить мальчика, пока наука не придумает, как достать иглу из организма, врачи тоже не могли предложить. Тем более 15 лет назад, тем более в Казахстане...

Дело не в терминах, а в здравом смысле. Игла никак не может «обойти сердце» и тем более так мигрировать по организму, потому что вены – это ведь не прямые сосуды, которые идут ровненько от пятки к сердцу. Они изгибаются под самыми разными углами. Игла ведь была стальной? Ну и как сталь может изогнуться на всех этих изгибах? А ещё у нас есть связки, хрящи, сухожилия и мышцы, через которые игла никак не могла бы пройти, она бы просто застряла.
Вы тогда были малы – ок. Но сейчас где ваш здравый смысл и умение мыслить?

Я вообще об этом не думаю, просто всплыла в памяти история. Видимо как-то это возможно, тк операции не было и предмет остался, и помню кучу снимков с тоненькой полосочкой в разных местах.
Вот статья хирурга на эту тему http://lib.komarovskiy.net/inorodnye-tela-ne-teryajte-igl-v-stoge-sena-sovety-travmatologa-melnik-a.html.
Если с вами чего-то не происходило, не значит, что этого не может быть в принципе.

Я как раз прочитав эту статью и ответила на ваш коммент. Там чётко написано, что игла, если она попала в вену, сможет продвинуться на 15-20 см, а потом застрянет где-нибудь. Я же говорю: ваша фраза «огибает сердце» – шедевр. Вы просто посмотрите ещё раз на ваш рассказ глазами взрослого человека. Наступил на иглу, а она попала в сердце – такое только в голливудских блокбастерах может быть.

Надеюсь, вам полегчало после массированной атаки минусами. И не лень вам было.))) Правильно. Когда кончаются здравые аргументы, молчаливые минусы – это козырь.
Меня утешает мысль, что в следующий раз, прежде чем писать откровенную ахинею, вы хотя бы в справочники заглянете.

Я думала, все называют такие перчики беременными. Вы впервые об этом узнали?)) Да, кстати, мои зубы и грызть не особо позволяли, так что не любила перцы не только по причине их "беременности". Когда зубы исправили, слала грызть всё подряд)) И часто слышу от окружающих, что я красиво говорю. Российские друзья вообще считают, что я мурлычу, как котик, и это на русском, а если перехожу на украинский , то у них просто катарсис.) Что им так нравится, не понимаю.

Яйцо с двумя желтками, это. по-моему. нормально.) Смурфический тебр - интересное определение.) Я думаю, они имеют в виду произношение, у меня довольно низкий и сильный голос, на котика вряд ли похоже. Всё время как приезжаю, пою их дочке колыбельные, ей как раз нравится про котика и она мне подпевает. Это забавно.))

Нет я как раз имела в виду, что дело не в тембре голоса, а в самом произношении слов. Для них это похоже на мурлыканье, наверное, на русском у меня просто акцент, а украинский действительно со стороны так звучит.) Они сами украинцы, но родились и живут в России, языка не знают. Настя, наверное, будет немножко знать из-за моих песен. Я же не думаю, пою, что поётся, лишь бы уснула, а она - наоборот, слушает, подпевает, интересно ей.)

Да, действительно полезно, но многие родители же, в основном, хотят, чтобы ребёнок знал немецкий, английский, французский, а тут на тебе - мова.)) Хотя, чего удивительного? Пускай приобщается. Если захочет, я ее даже буду учить потом. Да пожалуйста! Мне кажется, любой человек, где бы он ни жил, должен знать свои корни. Не обязательно к ним тянуться,но иметь представление, в том числе о языке, надо. Настя пока просто счастлива от всего этого, тоже ведь хорошо.

Я тоже слышала такое мнение. Мне кажется, здесь снова политику вплели. Хотя, может быть и так, я пробовала переводить свои стихи, и, знаете, - не получается. Приходится просто писать похожее. А Франко на русский как перевести? Да никак, он почти весь непереводим. Есенина - на украинский? Или Маяковского. Дохлый номер. Надо поспрашивать, что думают об этом российские лингвисты. Я-то оба языка знаю одинаково, правда, на мове проще говорить, на то она и мова.) Ну а детей пусть развивают, это здорово! Меня. помнится. пытались научить испанскому.... по-моему, попытка провалилась.

Извините, что вклиниваюсь в ваш диалог.
Я, как лингвист, могу сказать, что перевести можно что угодно на любой язык. И даже непереводимого Франко. Ведь перевели же прекрасно роман Джеймса Джойса «Улисс» на русский язык с английского. А ведь это постмодернистский роман, написанный в технике «потока сознания», который на родном английском-то сложно читается и воспринимается. И «Божественную комедию» Данте перевели. Другое дело, что оригинал всегда останется оригиналом – неповторимым и единственным. И тем не менее лучше иметь хорошие переводы на русский того же Франко, чем не дать возможность не владеющим украинским языком познакомиться с его творчеством.

Хороший перевод - не есть точный перевод, я говорю именно про точный. А хороший - вот, пожалуйста.

Не боюсь я ни бога, ни беса,
Я свободной душою владею;
Не боюсь я и волка из леса,
Хоть стрелять из ружья не умею.

Не боюсь венценосных тиранов,
Их несчетных полков и орудий.
Сплетен я не боюсь и капканов,
Что мне ставят коварные люди.

Даже гнев твой — моей черноокой —
Ни минуты меня не пугает,—
Заливает он пурпуром щеки,
В милом взоре приметно сверкает.

Но когда на лицо твое чудное
Грусть наляжет жестоко и грубо,
И дрожание нервное, трудное
Вдруг сомкнет побелевшие губы,

И укоры умолкнут в гортани,
И опустятся руки в тревоге,
И в глазах твоих, полных отчаянья,
Будет только мольба о подмоге,—

Страх мне сердце сжимает до дрожи,
Как клещами, холодный, унылый.
Боль без слов меня больше тревожит,
Чем все громы и злобные силы.

Про точный перевод – такой фразы в вашем комменте не видела. Зато увидела две фразы: «что думают лингвисты» и «Франко непереводим». Вот на эти фразы и был мой ответ.
А стихи – прекрасные. )

Для меня перевод стихотворения, в котором не совпадает большинство слов, размер и ритм - просто похожее стихотворение. я об этом писала. Идеально точного перевода, мне кажется, не может быть вообще, но хотя бы максимально возможное совпадение должно быть.
Вот, например, мой перевод из Л. Украинки:
Нынче я в тоске и горе, словно в тяжком сне,
Отравили ясны зори
Ядом сердце мне.
Яда там изначально нет., но всё остальное совпало.
И мой вопрос был о том, что россияне думают о схожести или различии русского и украинского, стихи - просто пример из опыта, согласна, не самый удачный. И потом, есть люди, которые знают и умеют больше меня, может, у них всё получается идеально?

Значит я неправильно поняла ваш коммент. Ответила на то, что увидела.

Замечательные стихи. Но мои любимые - не эти, сейчас попробую найти перевод " Я не кляв тебе, о, зоре". Нашла. Переводила Анна Ахматова.
Никогда тебя не клял я,
Хоть тоска была сверх сил.
И насмешки, и обиды
Молча я переносил.

За тебя боюсь я, зная,
Что любовь — недобрый бог.
Коль один его унизит,
То к обоим он жесток.

И, когда любви несмелой
Ты казнила чистоту,
Разве знала, что казнишь ты
Жизнь мою, мою мечту?

Знала ль ты, что разрушаешь
Счастья собственного храм —
То, чего судьба так мало
Уделять привыкла нам?

Разве знала ты, что вскоре —
Только взмах один пером —
Ты не раз заплачешь горько
Над растоптанным добром?

Хи-хи, Данте...Джойс... эк хватили!
Милн, "Винни-пух и все-все-все" в переводе Заходера - вот он, эталонный камень преткновения :-)) Ну и "Алиса в стране чудес" иже с ним :-))

Точно.)
Я искала сложный пример для перевода и судорожно перебирала в уме что-то из постмодернизма. А ведь и правда, Винни-Пух и Алиса!

Это очень странный вариант... На русский оно тоже переведено не очень хорошо, но для себя я скорректировала, и получилось неплохо. Франко... Ну вот как? Чтобы всё сохранилось, вплоть до ритма. А на английский переводить легко, универсальный язык.

Я не надіюсь нічого
І нічого не бажаю —
Що ж, коли жию і мучусь,

Не вмираю!

Що ж, коли гляджу на тебе
І не можу не глядіти,
І люблю тебе! Куди ж те

Серце діти?

Усміх твій, неначе сонце
Листя покрівля зелене,
А з'їдає штучну краску —

Смійся з мене!

Я не надіюсь нічого,
Але як бажання сперти?
Не бажать життя живому,

Тільки смерти?

Жиймо! Кожде своїм шляхом
Йдім, куди судьба провадить!
Здиблемось колись — то добре,

А як ні — кому се вадить?

Я пыталась переводить "Я не надіюсь нічого".и на рус., и на англ. сейчас не найду. Наверное, переведу заново. Просто предложила вам попробовать перевести его на русский, может, у Вас получится?
А "Заповiт" был в переводе Твардовского. Я буквально два слова заменила.

))

Да, у Твардовского хороший поэтический перевод, но опять же, где-то смысл искажен.

Теперь хочется услышать Ваш голос.

)) Обычный голос . Я даже не знаю, как дать Вам такую возможность..)

Как по-разному дети видят мир ))) Мой первый "конец света" пришелся на более старший возраст, и мне совсем не хотелось, чтобы все кончилось!
Больше всего меня забавляет, что люди до сих пор продолжают в это играть.. А я вот думаю, приведет ли к ощутимым последствиям смещение магнитных полюсов..

Я об этом не думаю, у меня других дум хватает.) А свет.. Кончится и кончится. не кончится - будем жить. Так же и к своей собственной жизни отношусь

Не, у меня беспокойный ум, я обо всем думаю, даже о том, на что повлиять не могу.
Муж мне иногда говорит "нафиг тогда обои переклеивать, раз в мире такая фигня, все равно нас может завтра не стать" )) Он тоже совершенно спокойно-пофигистичный человек.

Ёж-философ.) Я стараюсь распределять мысли как раз на то. на что могу повлиять. или просто ни о чем не думать, мозгу нужен отдых иногда. О, класс, мне же вообще можно не клеить обои! Простите мне мой чёрный юмор.)

Если так смотреть, вся наша жизнь кажется бесполезной мышиной возней )) Нафига вообще обои? ))

Угу. Краска. Кисть. Дзен.