30+ человек рассказали, как коверкают их самые простые имена и фамилии

Звонит курьер:
- Алло, Анастасия Аистовна?
Я:
- Анастасия Сергеевна.
- Извините, я ошибся, наверное.
И отключается.
Долгая потом была история, как я убеждала курьера, что он ко мне едет, просто в накладной опечатка. А я обрела ещё одно прозвище в кругу близких людей. :))

Самая эпичная путаница произошла с моими друзьями с простой фамилией Пунькин . Они сына отдали в детсад в Германии и на одном празднике искали свое место за столиками с подписанными фамилиями и каково же было их удивление найдя стол с табличкой PUTIN )))

А я вот задолбалась объяснять народу, что фамилие моё - Меркине. Ну не склоняется эта фамилия, как бы тебе этого не хотелось! Да, да. Знаю, обидно.

А я вот много лет жила под фамилией Морр. Объясняла просто: "Морр как Чума, но с двумя Р"

пошла в сбер платить за замену паспорта, нужно было на бумажке фамилию написать, и по фамилии вызывали, мою родную фамили- Полунадеждина превратили в Попувекова.

Слышал рассказ про некую Суровежкину, которую все, разумеется, называли только Сыроежкиной.

Подруга с сыном Станиславом живет в Англии. Тренеры и учителя называли его Стенли, Стен, Стейси (пофиг, что не девочка, мало ли как он самоопределился) и Станнис. Т.е. полное не выговорить, а краткое (Стас) сразу в Стейси превращается.

вот в таких случаях хорошо, что фамилия что моя девичья, что мужа известные. но не тогда, когда каждый второй спрашивает, а родствееники ли мы с теми самыми))))

всегда считала, что мою фамилию ну невозможно неправильно прочитать, пока не услышала Киш 🤘

С фамилиями мне как-то везло, а вот с именем... Екатерина транслитерировали как Ecaterina, зависали в любой стране. При последней смене ФИО я не выдержала и сменила на Katharina. Теперь хоть соответствует намерению родителей назвать меня в честь бабушки, а не советским правилам наименования младенцев женского пола.

Жили в Израиле. На работе у всех были таблички с именами. Сначала представилась полным именем - Лидия. На иврите даже это имя правильно не могли произнести, хотя вроде не сложное. Благо ещё на английском дублировалось. Потом сменила место работы и попросила указать короткое имя, которым меня всегда называют - Лика (да, это один из вариантов и мне такой вариант привычен, не люблю я сокращение Лида). На иврите читали норм, но с английским вариантом... Лайка, блин. Записывала как Lika (и Lidiia, как указано в загране, я знаю что есть вариант имени Lydia, но когда подписывалась так, читали как Лудия)...
А с именем мужа тоже весело было. Он Алексей и в Израиле его имя не то что прочитать, произнести не могли, каверкали. Так как на работе был ещё Алексей и были Александры, сокращение Алекс не подходило - путали. Попросил называть его Леша. В итоге, так все время работы и проходил как Льуша, Люша. Леша они тоже произнести не могли.
С фамилией там вообще беда была, тоже не могли прочесть) приходилось, подавая документы, представляться.
Вот вроде лёгкие имена, а проблемы с ними тоже были.

На днях нам на работе написала письмо гражданка Дрючило. Ох и задрючила она нас)))

Польские, латышские и литовские фамилии и иногда имена - это фонетическая жесть для иностранцев (иногда и для меня :-)
У меня был прокол с итальянским именем Andrea (Андреа), я была уверена через рабочую переписку, что общаюсь с женщиной. Пока начальнику не сказала, что я с НЕЙ обсудила вопрос, на что мне ответили - вообще то Андреа мужчина :-)
Румынские имена и фамилии тоже не без бардака :-) у меня есть коллеги румыны с именем, и у некоторых это имя является фамилией :-) например Mihai (Михай) или Anton

Когда мы с подругой только приехали в Турцию, познакомившись с девушкой, моя подруга с большим удивлением тихо говорит мне:"Слышала? Ее зовут КОБРААА!" А у нее было распространенное турецкое имя Кюбра;)

Одна англичанка прочитала меня как "Джели́на", мне так понравилось, что я стала всем так представляться, в том числе будущему парню-американцу. Пять лет вместе, а он до сих пор вылетает в когнитивный диссонанс, когда мы навещаем мою семью и он слышит "Лена" или заботливое мамино "Хелен" :)

А еще был случай: У моей подруги знание турецкого было средним. Ей в приемной общежития сказали пойти в склад и спросить у Ханифе баттанье(одеяло). Она попыталась запомнить эти два слова. Зашла в склад и начала звать "Баттанье! Баттанье", когда к ней подошли она говорит:

-Дайте мне Ханифе
-Нет, это я Ханифе
-Отлично, тогда дайте мне Ханифе, пожалуйста

У меня фамилия - Работа.
Вроде привычное слово на наших просторах.. Но это всегда палка о двух концах!
Плюсы:
во всех официальных учреждениях меня помнят даже год спустя;
если начать называть фамилию с фразы "обычное русское слово..", то коверкать не будут;
тонна юмора, особенно про моего мужчину, который, бедненький "с работы на Работу"🤣

Минусы:
На Украине мою фамилию постоянно пытались перевести! Даже, хотя нет, особенно преподаватели по украинскому, которые по идее точно должны знать, что фамилии не переводятся( В России с этим полегче!
Вы никогда не пробовали найти человека с фамилией Работа в интернете? Попробуйте! Это занимательный квест! И если простое слово будет все-таки в виде фамилии, то это вовсе не фамилия, а рабочий аккаунт;
Попытки узнать историю своей семьи и расширить генеалогическое древо были тем ещё испытанием!
В мои официальные аккаунты пишет/стучится в друзья две категории людей: те, что ищут работу, и те, кто её предлагают(( Статус с пояснением их не останавливает. Было как-то вообще внаглую написали "Что за работа?" Ну я и ответила: "Хорошая, зеленоглазая, стройная" 😂
Фейсбук отказывается регистрировать меня и родственников под нашей настоящей фамилией(( Даже скан паспорта их не убеждает! Найдём хорошего адвоката - засудим за дискриминацию!

Про Пердуна прикольно. Репутацию сложно восстановить после такого

У меня фамилия Нехорошая.
И каждый новый знакомый спрашивает одно и тоже.
"Ну нехорошая. А какая? Что там плохого в фамилии?"
Верят только после предъявления паспорта

На моем заграннике траслитирировали имя как Kseniia, вот американцы мучаются - k в начале слова в сочетании с согласной же не произносится, вот они и читают как "Сенья", а когда говоришь им, что k надо произносить, они говорят "К'асения". Еще называли Ксанья, Кисиния, Касена

Воспитательница Виолетта Валерьевна к концу первого рабочего дня в детском саду согласилась, что ее зовут Фиолетовое Варенье.

В одной сети, где можно делать интернет-покупки, почему-то мое имя записали как фамилию, а фамилию (кстати, длинную и не вызывающую никаких сомнений, что это-таки фамилия) записали, как имя. Теперь при получении заказа на вопрос: "Фамилия?", отвечаю честно: "Ирина". И ведь, что самое забавное, находят. =)

В школе у меня была одноклассница с венгерской фамилией Киш. Учительница физкультуры постоянно произносила её как "Кши". Её, наверно, раз тысячу поправляли, но мне кажется, она специально так делала, её это забавляло. Просто эта физручка была грубая тётенька, с детьми не церемонилась, могла наорать, да и не особенно умная, но баскетбольного роста и с офигенной фигурой.

Сына зовут Мирослав, букву "р" он еще не выговариватет и довольно часто дети на площадке, при знакомстве с ним, не сразу понимают как его зовут. Но пару раз было, когда детям слышалось "мясо", один мальчик даже подошел ко мне и спрашивает:
-это ваш сын?
-да
-а почему он говорит, что его зовут мясо? 😂
Вроде ж это должно стимулом ему быть, но все равно ленится учиться выговаривать "р".
Одногруппник университетский у меня был, с фамилией Розсуканый, новые преподаватели как только не коверкали. Самое запомнившееся это Розсувный и Розкусаный (на укр. манер, так как в Украине дело).

Знаю историю, как к мужчине по имени КарЕн приехал с цветами и конфетами командировочный коллега из Европы, думая, что летит к девушке по имени КАрен.

Как я завидую свидетелям этой встречи!

Моё отчество Валерьевна, когда работала в школе, дети обращались- Наталья Вареньевна

Моё интернациональное имя (София) ни разу не коверкали. Но потом я переёхала в Германию, и из-за того, что меня в паспорте записали Sofiia, с двумя і, и теперь я ЗОФЫЫА🤣🤣🤣

Друга зовут Эльшан.Однажды в магазине к нему обратились Лапшан)) теперь это его второе имя))

Девичья фамилия свекрови Бабушкина,она после развода взяла ее.На заре знакомства спрашиваю у мужа,какая фамилия у его мамы.-Так Бабушкина,девичья.-Я поняла,что бабушкина,так какая???
Оба смотрели друг на друга с недоумением 🤣

У меня обычное имя-отчество: Виктория Сергеевна, но был случай - по работе переписывались с иностранным адвокатом (из Сербии). Он в принципе говорил по-русски, но это было забавно. Меня он упорно назвал: "Уважаемая Сергеевна!" или "Сергеевна Валерьевна!", искренне полагая, что Сергеевна - это имя.

У соседки была собака Жучка. С некоторых пор соседку стали называть Лена Жучкина.

Работала после университета на кафедре РКИ (русский для иностранцев). Были монгольские студенты. Одного звали Бат Хуяг. Я стеснялась называть его полным именем. Спрашиваю: "Можно я Вас буду звать просто Бат?" Ответ: "Нет, не можно. Зовите меня просто Хуяг".

Нам в 4 классе когда-то сделали групповое фото в виде виньетки. Такое ощущение, что фотограф был знатным хулиганом. Половина фамилий была переврана, да ещё как! Удка превратилась в Урку, Охримец стал Охренец и т.д.
А фамилию мужа я изначально решила не брать, ибо семейная традиция у нас по женской линии такая, и не прогадала. Ещё никто и никогда с первого раза её правильно не повторил и не написал. Я даже коллекционировала варианты. Мои фавориты (я тогда лежала в больнице с ребёнком и вызывали по фамилии ребёнка, а у того, ясен пень, папина): Нам три раза повторили, но мы так и не запомнили" и "Б...ббб, короче, девушка на букву Б, но в хорошем смысле!" А врач в разговоре с коллегами выдала: "Б...Б...б-б-бывший Nский!" (первый курс лечения в этом отделении мы с чадом проходили под моей фамилией)

Ещё у меня была однокурсница по фамилии Гиль, которую преподаватель прочёл, как Гриль, с тех пор её только так и звали. А Малову прочли как Мальву.

есть ли у кого-нибудь достоверная информация, как англоязычные читают и трансформируют имя Сергей?

Сыну прислали извещение почты россии. Получатель: Отлов. Так и не получил бандероль.