Эдми, вы правда думаете, что "shitting bricks" значит "разбивать кирпич" ?
20+ человек, которые знают секрет идеального новогоднего подарка
Если вы еще не успели подготовить подарки своим родным и близким на Новый год, то у нас есть отличное решение. Точнее, у героев нашей статьи. Они уж точно знают, как можно удивить, подарив брату Xbox или ключи от нового Merсedes, потратив на это копейки.
AdMe.ru обнаружил среди пользователей сети 20+ Санта-Клаусов, которые своими сюрпризами сделали праздник действительно запоминающимся. А в конце статьи вас ждет бонус, в котором каждый сможет узнать себя утром 1 января.
«Лежу под елкой своего мужчины, потому что я и есть лучший подарок»
«Этот свисток в форме пистолета мне сегодня подарили на рождественском ужине на работе. Чтобы он свистел, надо вставить дуло в рот»
«Каждый год мы тратим по $ 20, чтобы одеть друг друга, а затем сделать совместные снимки вместо подарков. В этот раз мы отлично справились»
«В этом году я зацементировал подарок для брата»
«Думать о рождественских подарках с каждым годом становится все сложнее. Но вот несколько доказательств, что ты мой любимый брат! Сейчас, прежде чем ты начнешь разбивать кирпич, я хочу, чтобы ты знал: ты действительно крутой чувак. Надеюсь, это самое тяжелое, что тебя ждет в наступающем году».
«Каждый год наша тетя дарит маленьких шоколадных лобстеров своего производства. В этом году лобстер оказался мылом. Знаете, как я это понял?»
«На протяжении более 35 лет в нашей семье есть традиция странно упаковывать рождественские подарки. На этот раз мне понадобилось более 80 часов»
«Моя дочь с мужем подарили мне этого маленького гнома Harley-Davidson, так как решили, что он похож на меня»
«У нас очень большая семья, так что мы, все 30 человек, используем одну и ту же упаковочную бумагу, чтобы никто не знал, кто что принес»
«Я подарил брату долгожданный Хbox»
«Мне понравился мой подарок в этом году»
А это подарок от жены ярому фанату Sony Playstation
Когда закончилась упаковочная бумага, а McDonald’s — это «то, что я люблю»
«Родители использовали в качестве оберточной бумаги постеры с моей стены»
«Я подумал, что мой сын захочет научиться взламывать замки. А если не захочет, то придется. Ведь внутри находится его новая игровая гарнитура»
«Подарок для мамы, которая любит ухаживать за цветами. Эти глаза на экранах краснеют, когда почва становится слишком сухой и ее нужно полить»
Когда боишься того, что твой подарок распакуют раньше времени
Подарок от тайного Санты, над предназначением которого еще придется поломать голову
«Мой папа всегда был мастером упаковки подарков и в этом году просверлил отверстие в куске дерева, чтобы спрятать кольцо для мамы»
Когда твои бабушка с дедушкой — преданные музыкальные фанаты
«Бабушка сказала, что я должен получить эту подушку, потому что она так похожа на меня»
«Моей сестре явно не понравился ее подарок»
«Самая „пойдет“ сестра в мире».
«Каждый год моя семья играет в Секретного Санту и Секретного Сатану. Последний дарит вот такие подарки»
«Бабушка попросила, чтобы мы ей подарили игру на Nintendo на Рождество. Она вычитала, что так можно улучшить память»
«Брат работает в скорой помощи, и я подарила ему вот такой медицинский браслет»
«Удалите мою историю браузера (поиска)».
«Сказал маме, что в этом году мне нужны деньги, а не одежда. И все же получил новую рубашку»
«Самый подлый рождественский подарок из полученных когда-либо. А я был так взволнован»
Бонус: а так выглядит каждый, кто остался доволен своим подарком
А какими подарками вы будете удивлять своих близких на новогодние праздники?
Комментарии
Думаю. мотивы редакции вполне очевидны.
Тогда надо уж и вариант перевода предлагать. Причем политкорректного, а не буквального.
"Откладывать кирпичи", возможно? Хотя имхо политкорректность все равно много ниже,чем в редакционной версии.
не лучшая сестра в мире, а самая нормальная/"пойдёт" сестра в мире
Понравилось, спасибо! С пятью Джексонами особенно остроумно :)
я бы тоже просто лежала под елкой лишь бы не стоять на кухне 2 суток перед нг