20 случаев, когда иностранцы выдали на русском такое, что все вокруг покатились со смеху

о,у меня как раз подходящая история)
Летом 2019 полетели на Сардинию (остров Италии).Были там месяц.Почти каждый день ходили в пиццерии.Один раз в кафе нас обслуживала моложая официантка.Она была очень веселая и милая.В середине разговора мы сказали,что мы из России(до этого говорили на итальянском).Она очень удивилась и даже обрадовалась(в основном там было очень мало русских,только местные) и начала говорить русские слова "-Россия,бабушка,мама Люба давай...".Да уж,моя мама до сих пор всоминает это?
Кстати,с этой девушкой мы подписались друг на друга в инсте и до сих пор общаемся)

Никого не смущает что у них там в универе муж уже есть

У моей подруги муж итальянец, по-русски знает буквально два-три слова. И вот еду я с ними как-то по Киеву, нашу машину обгоняют, он раздраженно высовывается из окна и, грозя кулаком вслед, кричит на всю проезжую часть "ПРИВЕТ"

Наши одногруппницы из Вьетнама очень хорошо говорили по-русски, с акцентом, конечно, но мы друг друга понимали. Запомнился момент, когда мы знакомились. Одна моя подруга сказала, что её зовут София, а девчонки практически хором: "Как столица Болгарии?" ?

Последнее - прям фу. Сами учат - и сами же возмущаются, когда в 2018 году на Никольская-стрит испанцы, или кто там, кубинцы, подначивали девчонок орать в голос про толстый розовый половой орган.

"ек-макарек", "ешкин-матрешкин", "метнись кабанчиком"
это где так разговаривают?

Мой муж не может произнести Снег и всегда выдаёт «шнег». Ну и начал переодически просить детей перевести на русский какие то слова, очень мило

Спасибо. С некоторых историй в голос посмеялся.

Мой муж немец, сам решил учить русский, чтобы быть со мной и ребёнком на одной волне. Могу сказать, что очень продвинулся, такое усердие достойно уважения, и все мои родственники никогда не смеялись над его ошибками и произношением, наоборот- у нас много знакомых пар,в которых мужья говорят своим русским жёнам "да ну нафиг твой жуткий русский, мне в России не жить", а один так вообще страшно обижается(вот уже лет 30), когда жена при нем говорит с детьми по-русски. Так что мотивация при изучении языков у всех разная, но однозначно- достойны уважения те, кто осилил любой неродной язык.

У сестры был приятель из Сальвадора. Любил приходить в гости - очень ему нравилась русская кухня. Говорит : "Борщ. Очень вкусный борщ. Хорхе любит борщ!" - Сестра: "Мам, видишь, Хорхе вовсю учит русский!" - Маман, отмахиваясь: "Да ничего он не учит, просто повторяет, как попугай" - И вдруг сзади негодующий вопль: "Jorge? Papagayo? JORJE??? PAPAGAYO???" - обиделся ужасно, все попали в страшно неловкое положение :-))

Финский бизнесмен, приятный во всех отношениях, в меру круглый, мягкий, улыбчивый - типичный Чичиков по всем повадкам. Двумя мягкими пухлыми ручками берёт руку партнёра - Здрассствийте! Очччень прияятна пааазнакомиссся! - широко улыбается, страшно довольный собой, и, не в силах удержаться, произносит со значением - Ххххолодильник!!! - Русские партнёры неизменно офигевают, и не знают, что на это ответить, что финский Чичиков принимает за молчаливый восторг, после объясняя на английском, что это все слова, которые он знает по-русски. Причём этот неуместный холодильник ему самому нравится больше всего :-))

Наверно, по-английски мы тоже что-то странное говорим. Я училась португальскому по учебнику, изданному в России. Ну и спрягаю глаголы: "que quero trepar na monte, você quer trepar na monte..."(я хочу взобраться на гору, ты хочешь залезть на гору...) - только слово "trepar" в бразильском португальском не означает подняться, взобраться, а означает "заняться сексом". Показала нативам, чтоб посмотрели правильное ли мое спряжение глаголов - "я хочу сексу на горе, ты хочешь сексу за горе..." Посмеялись, объяснили. Иностранцы не дураки, как может показаться из поста. Мы на любом языке с акцентом тоже чушь несем.

А я не нашла ничего особенно унизительного в статье. Про Юлины ноготочки так себе (Юля по-моему тоже не блещет) и последнее тоже подленькое. В остальном люди же понимали, что говорят и большинству было очень весело выученные слова использовать. Дала мужу иностранцу почитать, посмеялись над ‘сгори ваду’ и над соками.

из личного опыта (живу в Израиле):
~ в армии научили одного механика фразе "Так не стой, я холостой!"
~ мой любимый постиг "Сама придумала, сама обиделась"
~ а моя собака-израильтянка, умнейшая бельгийская овчарка, выучила новую команду :"вперёд" и ей очень нравится :)

и ещё был смешной случай, когда вышел фильм "Бумер". Смотрели втроём: 2 уроженки Питера, уехавшие в 1990 и коренной израильтянин с русскими корнями и свободно владеющий русским.
Включили, смотрим. Он каждые несколько минут просит сделать погромче... дойдя до максимума, он начинает ругаться и говорит: "Я ничего не понимаю, что они говорят!!". Мы с подругой заржали: "Да мы сами не понимаем!!!"
Весь фильм учили новый русский язык... труба было одной из сложных загадок :)))

Тоже был забавный случай... работали с итальянцами, один из них потихоньку изучал русский язык. В один из дней прогуливались компанией в соседнем ТЦ, и один из наших итальянцев зашел в отдел. Мы подключили, услышав уже крики))) Диалог следующий:
-Чем могу помочь?
-Мне надо Надежда!
Под "Надеждой" подразумевалась "одежда")) Консультант сообщает, что Надежда сегодня не работает (бывают совпадения))). Итальянец точно знает и видит, что "надежда" есть и начинает уже громко настаивать, гордо и громко повторяя одну и ту же фразу на русском, которую выучил для этих целей)))

Все неплохо, только с каких пор башкиры - иностранцы?

Муж болгарин, по-русски говорит нормально, с ошибками, но понять всегда можно, но в жизни его не используем, говорим на болгарском, я уже давно привыкла. Но когда моя мама прилетает в гости, муж начинает вспоминать русский язык. Вот как-то он рассказал маме моей, что мы завтракали ЛОШАДКАМИ...у мамы дар речи пропал, а я ржала, аки конь...на завтрак я готовила ОЛАДУШКИ. И как бы языки не были похожи, но совсем разные по факту, много похожих слов, но все равно совсем разные. И в болгарском полно слов смешных для русскоговорящих. Перде - штора, прахосмукачка - плесос, пУканки - попкорн, пропукване - растрескивание, булка- невеста и др=)

Родилась и выросла в Башкортостане. Ни разу до прочтения статьи не встречала таких имён.