20+ ошибок в песнях, которые людям еще долго будут припоминать окружающие

Я с детства и лет до 25 наверно думала что поется "Потому потому что мы пилоты, Небанаш Небанаш родимый дом" думала Небанаш это город такой ))

А я в песне про стилягу Васю фразу "футбольный матч Спартак - Динамо" слышу как "Футбольный вальс"...

--------

Или в песне Nemo есть строчка: "Nemo sailing home", а я слышу "Nemo Zuleikha"...

------

Когда перечитал Гузель Яхину, называется

В заставке "Дневника будущего", где пелось "Survival game" слышится "Запой в Оке"

Никак не мог понять в детстве кто такие "неуклюжи", а дальше вообще абракадабра... что за слова такие :"поасфаль" и "турикой" (пусть бегут НЕУКЛЮЖЕ пешеходы по лужам, а вода ПО АСФАЛЬТУ РЕКОЙ?

Много раз случалось нечто подобное, лет наверное до 7 говорила : терпи коза, котаманом будешь. Сейчас сразу остальное и не припомнить... =)

Вот "Клубкино Путешествие", "конь подземной" и "с ветки соколовой" - прям моя тема)))

Режут сосиски- голодный был после тихого часа)

Разденься и жди - практически "закрой глаза и думай об Англии "

А вы знаете, что это называется Синдром Леди Мондегрин, потому что человек, давший ему название, в детстве вместо «Lay them on the green” слышал «Lady Mondegrine” ?

Я так в детстве в фильме «Берегись автомобиля» отчетливо слышала, что голос за кадром говорит: «Родина Дунаева», вместо «Родина Гомера»?

Помните тот мультик про порт? Ну там было что-то типа "Мы пришли сегодня в порт, мы пришли сегодня в порт"... И была там песенка про танкер. И в моем исполнении она звучала так:

Танкер нефетеналивнООООООй.

К пристани стоит спинООООООй.

А плавучий ГАЛИЛЕЕЕЕЕЕОООООО.

ПовернулсЯЯЯЯЯЯЯ бокОООООООм.

*кланяется под аплодисменты*

Черт, надо бы узнать, что там в оригинале...

Изменено: Узнала. А к плавучим ДОКАМ. Сори, Галилео, я была верна тебе все эти годы:(

в песне "Дым сигарет с ментолом" слышится "губы твои - какмаки" (и сразу представляются огроменные такие губищи)

в песне Нюши "Цунами" слышится "нас накрыло какцунами" (какая то фигня под названием какцуны)

???

"Сенчу пен го" - не дочитав сразу поняла о какой песне идет речь)))

А я в детстве пела "ю ив би ёни няу... оуу-оу... ю ив би ёни ... няяуу."

Мне в песне "Маэстро" долго слышалось "Пусть мы далеки, когда и нет" (вместо "как да и нет") :).

Я все эти песни слышала нормально, но только несколько лет назад поняла, что песня Пикника не "Мракопеси и джаз", а "Мракобесие")

Песня и в расставании помогает.

Была сложная сессия, встречалась с однокурсником, который всё никак не мог сдать мат. анализ. И как-то он напевал:

— "А ты не девочка ещё".

Вот привязалась я к этой песне, исправляя "ещё" на "уже". Апофеозом было:

—Ну а кто она тогда? Мальчик — трансвестит? Нет у тебя логики, поэтому и математику сдать не можешь.

Обиделся парнишка люто. А потом были каникулы, и его всё же отчислили с универа. А вот как там было правильно не знаю, песню не слышала, а в те времена далеки мы были от гугла

Моя "несовпадалка" не относится к песням, но всё-таки хочется поделиться...

Я лет так до 12 читала вместо [снейк] (по-английски змея) [шэйк].

Сенчу пен гоу - сразу музыка в голове заиграла, даже не надо было дальше читать)))

А из окон порог синий-синий))) открытие, что там "парок" произошло в этом году)))

У Земфиры в одной из песен есть строка "она читает в метро Набокова". Мне всегда слышалось "она читая в ведро напукала". Как правильно я узнала, прочитав текст песни в Интернете, т.к сильно сомневалась, что там поется так, как я слышу....

Дочь года в 3-4 пела "а я не хочу, не хочу поросенка..." вместо "по расчету", из мультфильма "Летучий корабль"

Я в детстве слушала Антонова - Летящей походкой ты вышла из мая

И скрылась из глаз Еремея моя.

Про Клубкино путешествие -- дааа, тоже так слышала довольно долго, и веселилась: очень забавное название.

Девочка моя семиглазая, без тебя мне не прожить ни дня - вероятно песня про мутантов?

А еще подруга как то рассказывала что у нее любимая песня музезе - I will live you more than that

Фристайло, рака мака фо)

А мне лет до 10ти в Ералаше звучало "И крампапататнаш", потом узнал от знакомого, что он только после 20ти раскрыл эту тайну?

Из той же серии: поставьте мне песню Меладзе про Стошу Говназада, там про пальцы еще что-то)

Я в песне "Цунами" всегда слышала "... ты чувствуешся между нами." Потом только дошло, что там поётся "...ты чувствуешь свет между нами."?

Многие годы слово "теребонья" казалось мне смешным, конечно, но логичным в строчке из сплина: "а она сняла трусы и показала теребонью" (на самом деле: где ей больно).

Недавно узнала, что в "die, die my darling" металлики строчку "don't cry to me, oh baby" не одна я слышу как "don't fry tomatoes, baby", теперь подпеваю только так и безо всяких зазрений совести

Слышалось в песне Киркорова "медсестра Поплавски в марлевой повязке" вместо "медсестра по глазки в марлевой повязке".

"А из окон ПОРОГ синий-синий" - про парок совсем недавно узнала))

"Но и молдованка и ПЭРЕССА обожали Костю моряка" - из комментариев в похожей теме узнала, что там район Одессы Пересыпь...)))

У меня в детстве было: "Бюстгальтер, милый мой бюстгальтер, вот он какой, такой простой бюстгальтер". ?‍♀️ Почему, до сих пор загадка?

А я не понимала песню пропаганды : я, я, я, я я блокиела.

Всегда думала : что такое - блокиеть?

А потом дошло ?что там : я яблоки ела

«Придет серенький волчок и укусит кабачок» отличная цензурная версия )) а то я как-то спела сыну про волчка, пришлось долго его успокаивать)

Всю жизнь думала, "Моя мама варит кофе, подождем мою маму..."

А там оказалось "варит классно"!Классно, блин!!! А про кофе было ироничнее...

Когда мой дедушка пел "Любо, братцы, любо", я думал, кто же такая Люба Брацелюба.

У Антонова мне слышалось: "И снится нам не Рока Космодрова".

И потом, чудесным образом у меня смешались в голове песни Преснякова и Газманова:

Стюардесса по имени Жанна

Ночная бабочка, но кто же виноват?

Когда я узнала, что в песне Агаты Кристи поётся не портфель, а портвейн, я была очень возмущена поведением героя песни. Какого черта, приперся к женщине без настроения, психанул, ЗАБРАЛ БУТЫЛКУ ПОРТВЕЙНА, и свалил в туман. Устал он, блин. Но это же не повод спиртное из чужого дома тащить. Пока слышала портфель, я ему сочувствовала, мол, пришёл с работы, а там истерика, он забрал портфель с рабочими бумагами и уходит. Такой положительный персонаж. А тут... сплошное разочарование.

В детстве в песне из мультика про Винни-Пуха слышала вместо «...мой старенький Винни да я», «мой старенький ты негодяй». Даже зная текст, продолжаю слышать про негодяя.

С детства в песне "Blue System" слышала "My baby - stupid", особо в текст не вникала, но мне в контекст вполне вписывалось: песенка такая игривая, думаю, ну ок, поют про красивую глупенькую детку. Пару лет назад включаю в браузере радио, смотрю на одной из станций заявлены "Blue System" с песней "My bed is too big". Ну надо же, новая песня, подумала я и включила. Была удивлена :)

В песни слова "истомленные руки в вольной ширке раскину", а я в детстве пела "истомленные руки я в ширинку закину" и не понимала почему мама смеется))

А еще в песни Мельницы мне все время слышится вместо "тихий звон подков"-"тихий звон портков"?

А я в песне Богушевской "Прощай, оружие" упорно слышала "Алеет лето над небокалом" (ну небосклон же есть). Потом уже узнала, что там "на дне бокала")

Еще в песне про белый колпак слышала "Я тебе подарю белый кабак, прикалиновый вой, золотую звезду". Вроде как встал человек у калины и воет) Но в детстве меня этот странный список подарков не смущал)

Ты стоял в вагоне, а я — в вагоне“? Что там происходило?» Ему объясняли, что он не прав, надо петь: «Ты стоял в агонии, а я в вагоне»

--------------------------

Я в упор слышу: "Ты стоял в вагоне, а я в погоне" - очевидно, что она его догоняет.

Я слышала от Миража:" Всем мухоморам ( уговорам) твержу я в ответ..". Представляла себе картинку, как солистка Миража идет по лесу и направо и налево кивает грибам:" Нет. Нет. Нет.".

Миллион Алыхрос. Алыхрос - это дихлофос, но не от мух, а от тараканов!

Мне было лет пять. Это было время СССР. Я любил песню про валенки, но исполнял ее по своему, можно сказать как неформал того времени. Когда, будучи с бабушкой в магазине и стоя с ней в очередь, я как обычно стал петь: "Ваааленки, вааленкиии! Неподшиты Сталинки!". Один сердобольный дедушка мне объяснил, что правильно надо петь "Стареньки!" Вот тогда мне стало страшно за свой слух!))

2маши "Мама, я танцую" мне слышалось

"Пусть польется в пляс информац плети" или что-то в этом духе, понятно, что таких слов я не знаю, но всегда забывал загуглить, потому что такое не слушаюобычно, и из головы вылетало, даже перед тем как оставить коммент пришлось историю поиска открыть дабы вспомнить)

??????

Не знаю, кто дочитает до моего комментария? Я с третьего раза дошла до последнего... попала в тему, оборжалась!!!! Хочу поделиться своим: лет в 40 услышала правильно. Помните в 80х был певец одной песни, чукча или кто из них, пел песню про север: "Увезу тебя я в тундру!..." в припеве такие слова: и отчаянно ворвемся прямо в снежную зорю... я с детства слышала: и ОТ ЧАЯ НАМОРГНЕМСЯ прямо в.... и думала, это как от чая можно наморгнутбся?))

На ЮТ одна испанка (Нурия), жившая в России, рассказывает, как на нее произвела впечатление самая загадочная песня ДДТ:

Просвистело

И упало на столе...

Она взяла гитару и начала петь:

Рас******

И упала на столе...

Все смеялись: чего ты поешь, там "просвистело"! Она отвечала: нет, вот сами послушайте. Дала послушать Шевчука и зрителям. И действительно можно понять, что он поет и так и так.

Отмечу, что в ее варианте композиция становится чуть более осмысленной.

Очень долго в песне Сплина "Моя любовь" пели всей компанией "он не отбрасывает тени, он идет, как летчик безручьи" и долго не понимали, что за безручья такая отсутствует у летчика. А там оказывается "лед через ручьи".

А еще в детве, я часто вздыхала и говорила "маменька родная, невеста угородная", вместо "благородная". А я думала, что угородная - это что-то типа не красивая, не годная

А я думала всегда, что КОЗЕ терпеть надо, А ТО МАМОЙ будет ??‍♀️

Мы как то с моей тётей сидели на кухне, чай пили, мне тогда было лет 12. По радио крутили Стоцкую "Вены-реки. И вот, сидим мы, а тётя мне, задумчиво так - Тань,а что такое прочумчали? Это сленг какой то?" Что ж вы реки любовь от меня прочь умчали? "

У Елки в песне "Около тебя" в самом начале: ярко, я закрываю веки - не помогает. я кладу ВАМ НОГИ НА ЛИЦО (на самом деле ладони на лицо).

Не про песню, но в тему. Когда была маленькая, то подруга предложила пойти на фильм про Гарри Потного

Ах, вернись,Саш, ах, вернись, Саш.... ("Вернисаж" Вайкуле)

Сын маленький часто напевал песню про собачку: «Собачка Надя смерти не боится, собачка Надя в омут с головой...» ( в оригинале - «казачка Надя» Бабкина поёт.)
А в песне Любэ «не рубите мужики, не рубите рядом с гнездышком ВРАЧА , не рубите сгоряча....»
А я в детстве проникновенно исполняя «Дремлет притихший северный город» родителям на кухне пела , абсолютно уверенная в своей правоте : «Может быть снова, ... объятый
Вспышки орудий ты видишь вдали
Или как прежде
В серых МУШКАТАХ
Грозно шагают твои патрули»- родители лежали от смеха

Очень долго не понимала, что такое турекой в песне и пела в саду так: пешеходы по лужам, а вода по асфа турекой.

Я думала, я одна слышала, как Ева Польна просит не трогать её пузо)))

Песня Потапа и Насти "Все пучком". Лет 10 назад ее часто крутили по радио, и я слышала "Там где прямо не пролезем, мы пройдем в ОЧКО".
Всегда удивлялась, что за быдлопесня. И только недавно расслышала, что там поется "Пройдем БОЧКОМ"

Прочитав комменты, поняла, что мне одной жалко "одинокого и голого на карнизе за окном" Прям до слез жалко)))

А я только недавно поняла, что в песне поется: "Кому чья, а мне досталась трасса Е95". Всю жизнь пела: "Камушком, а мне досталась..."

Не было печали,
Просто уходило лето.
Не было разлуки
Месяц покалел зарю.😂😂😂😂

"Ты спросил, у лифта стоя, сколько твое сердце стоит."
Долго не могли понять, кого Лифтостоем назвали.

Я в детстве довела родителей, прося включить песню Всё мошка как Али....Поняли ,далеко не сразу- Всё могут короли.
А моя дочка очень любила стихотворение про Умытника. ( Мойдодыр)

А у Меладзе песня про Орлицу " вторил ей колокол далей небесных", я 10 лет не могла понять, что там за колокодале небесы