А что, у нас бабушки тоже могут пойти в паспортный стол и поменять имя ребёнку? Вроде как бабушкам нужна доверенность от родителей, чтобы ребёнка просто к врачу сводить, а тут паспортный стол беспрекословно поменял имя? И наконец, имя при крещении - Николетта?! Я явно чего-то не знаю о православии... Или же это семья католиков/лютеран/протестантов?
Возможно, в греческой православной традиции такое имя и есть, или же у вашей коллеги в крещении другое имя, я не знаю. Но в православных святцах Николетты нет, есть только Ника.
Ну, в святцах-то не о богине Нике речь, а о реально существовавшем человеке, которого, скорее всего назвали в честь богини: Святая мученица Ника Коринфская, дата памяти 23 марта
"Затем пришел Джавад. Он покормил зверей в клетках и выпустил на волю питекантропа Геракла, который тут же помчался к домику, где ночевали три собаки – Полкан, Руслан и Султан, которые, как ни странно, были сестрами." Классика же :)
Я хотела мальчика, муж девочку, решили, что мальчика называет он, а если девочка - называю я. Родилась девочка, имя выбрала - Валерия, но муж забраковал, предложил Аню или Катю, пришлось тянуть спички 3 раза и все три раза он проиграл 😁
конечно, меня зовут как бабушку ;) там и дискуссий не было. сестра так же назовёт, если дочка родится. ей мы с братом имя выбирали, родителей освободили))
Отдельно хочется прокомментировать маразм про Александров Александровичей. Я неоднократно встречала в жизни этот подход и никогда не понимала: это от отсутствия фантазии или от неразвитого чувства прекрасного?
Ну вот я тоже по сути такой СанСаныч и всегда гордилась тем, что у нас с отцом одинаковые имена (пусть и в разных версиях). Родители этого не задумывали:)
Еще на заре отношений определились,что сына назовём Гордей.А дочку-ну чё-нить придумаем.Теперь у нас Карина,Злата,Аделина и Эвелина.И ни одного Гордея 🤣
Это да. Но она тоже верующая. 😁. 9 детей еще не самое большое число. Лично знаю верующего, у которого пять лет назад было 16 детей. Сейчас, наверное, уже больше.
У меня есть чешский знакомый с такими совсем не рядом лежащими вариантами полного и сокращённого имени, но хоть убей не помню сейчас. Надо маму спросить
Это точно! :-)) Вот у Зощенко - рассказы про детей "Лёля и Минька". Минька - сам Зощенко, Михаил (хотя герой запросто мог бы быть Дмитрием - Митей). А сестра мальчика Лёля - то ли Ольга, то ли Александра. Елену исключаем, поскольку Еленой звали мать Михаила Зощенко. :-))
У меня были два дядюшки - двоюродный Олег и родной - Александр. Обоих близкая родня звала Аликами. В детстве, чтоб отличить себя, Олега-Алика от старшего двоюродного брата, Олег уважительно называл его "Алик-сандаль." Иногда это прозвище шутливо напоминали Александру и в его взрослые годы. :-))
Аааа, Боже, напомнили мне мою боль. Как-то мы обустраивались в Штатах. Я Анастасия, муж Владимир. Оба эти имени в сокращенных вариантах на англ звучат созвучно плохим словами (Вова как Вульва, и Настя как Нэсти), а полные имена американцам не выговорить. Так вот они прозвали нас Влэд и Анна. Типа ВЛЭДимир и АНАстасия так сократили. Это была боль:) Наши попытки объяснить им, что в нашем языке Влад и Анна это совершенно другие имена, успехом не увенчались...
Мальчику, который Владислав, явно не свезло :( сюся, гаврюша, малыш, дичь какая-то. Девушку, которая назвала кота, так чтобы потом этим именем не назвали сныа, надо познакомит с Константином, которого назвали как кота))))) Надо сказать, что детям в нашей семье имена выбирают проще, чем животным 😂😂😂
Для дочки знали с мужем имя заранее - Вероника, но УЗИ показывало, что мальчик. Во сне снится парень, который защищает меня беременную от монстров, назвался Миша. Так и назвали.
Кузен хотел, чтобы у его ребенка было хорошее православное имя. Его жена так не думала, и в итоге у них дочь с двумя именами -Марианна-Николь (второе имя в честь отца, на западный манер). Что же до меня, мне тоже нравятся необычные имена. Дочь бы я назвала Александрой, но при условии, что в семье бы ее звали на французский манер Сандрин. А сына наверное назвала бы в честь друга армянина - Арман.
первых двух детей знали имена еще до рождения. с первым именем было просто. пинали меня только на это имя, когда я проговаривала список имен вслух. имя второго ребенка неожиданно пришло на ум всем троим членам семьи. причем мы не сговаривались. А вот над именем третьего ребенка уже думали вчетвером. десять дней она была просто Девочка.
Удивительно, но у нас почти так же получилось). Как назову первого ребёнка, решила ещё в детстве, со вторым одновременно с мужем назвали имя, варианты даже не придумывались. А с третьим дошло до споров.
Мы с мужем тоже, не сговариваясь, придумали ей одно и то же имя. Заранее не готовились, пол ребёнка не узнавали, но почему-то для мальчика припасли три варианта (Дима, Миша и Артём), а для девочки-ни одного, только спорили, что лучше: Диана или Дина. В итоге, дочь Маша, сын четырьмя годами позже-Тимоша)
Ну, родители Рома с Таней, назвавшие детей Апхазира, Розенкранц и Тромб - звания даже частично здоровых не заслуживают. Да и папа Тефтеля тоже...альтернативно одаренный)
Что интересно - пойти и переименовать себя в Усански или Розенкранца - папе и в голову не пришло) Такие ментальные идиоты обычно отыгрываются на детях.
А кстати, сейчас нет никаких ограничений при регистрации ребенка? Вроде же неблагозвучные не должны записывать. Тромб, господи! Меня аж передёрнуло, когда прочитала.
В стопятьсотый раз вспоминаю малоизвестного адвоката по имени Хосе Альтагарсия Рамирес-Навас. Трёх сыновей он назвал - Владимир, Ильич, и младшего - Ленин. Прославился средний, Ильич Рамирес Санчес - знаменит как террорист по кличке "Шакал". Жив, отбывает пожизненное во Франции. Вот и пусть говорят после этого, что имя на судьбу никак не влияет. :-))
У моего мужа студент Николаус Линнеу Арктурус де Питомбейра и Ногейра Холандо. Хороший и умный. А другой бездельник Коперник да Сильва. Коперник это имя. Бразильцы.
по моему мнению, детей надо называть либо международным именем, либо именем данной страны. например, в нашей стране, среди Наталий, Елен и Михаилов, имя Элис, Доминика или Мишель звучат странно. особенно, если сами родители Мария и Иван. если брак интернациональный, тогда допустимо назвать ребёнка именем другой стороны. например, сына моей подруги зовут Садаф. для нашей страны непривычно. но его отец индус. да и внешность у ребёнка "нерусская", так что всё органично
Ну у меня есть знакомый с азербайджанской фамилией и немецкими именем и отчество. Бабушка по отцу была немкой, а дед азербайджанцем, а мать белоруска. Все это пережитки Союза, смешанные семьи, друзья-соседи в честь которых иногда детей называют, разных национальностей.
Ну, был же в ельцинские времена, а может, и позже, министр связи РФ Леонид Дододжонович Рейман. Или - вроде бы до сих пор - функционирует где-то в политических кругах Владимир Абдуалиевич Васильев. Отчество Эльвиры Сахипзадовны Набиуллиной тоже для русского уха так себе созвучие...
У меня в одной группе сидели вместе Ангелина и Анджелина. А если, говорю, между вами сесть и желание загадать, - сбудется? Смеются. Наверно, - говорят...)
Я имею в виду, как получается у наших, российских, украинцев, наших белорусов и наших поляков. Чудеса начинаются как раз при попадании иностранных имён-фамилий-отчеств в языковые реалии другой страны. У той же Набиуллиной отец небось Сахип-заде. И это совершенно норм. А вот "Сахипзадовна" не звучит. Катерино Альбертович Кавос. Альфред Гарриевич Шнитке. А если какой-нибудь Джонатан или Хулио ассимилируется в России - так ведь и дети по законам РФ будут Джонатановичи и Хулиевичи. Как там у Стругацких? Саваоф Баалович Один и Кристобаль Хозевич Хунта?)
Наших - это издавна живущих в России, имеющих российское гражданство и так далее. Тех, которые родились, живут и будут жить в языковом пространстве РФ, сохраняя национальные традиции. Если фамилии типа Висоцькi / Висоцька в России давно превратились в Высоцкого / Высоцкую, то фамилии типа Семанькiв так Семанькив зачастую и остаются, не становясь Семаньковыми. Так что какая-нибудь Одарка Олесевна Дмитрив совершенно спокойно может существовать где-то в России, не звуча странно для своих родственников.
Сайт русскоязычный и расположен в домене .ru. Это такая отправная точка. Был бы .ua, .ee или .de, как и любой другой - я бы использовал другую систему местоимений и, возможно, язык.
Ну так Адам вроде как первый мужчина, библейное имя. Мне кажется, в любой стране, где с библией знакомы, имена Адама и Евы на слуху, и странными не считаются
Хм, прикольно звучит ) А у меня в школе учителей звали: Сергазы Жаркеналынович, Сагира Тургановна и Алтынсара Куттубаевна )))) Зато на логопедах сэкономили )))
У нас много именно филологов с подобными именами. Люди по русски изъясняются значительно лучше некоторых Марьиванн. Ну и дети теперь могут любое заковыристое имя с лету произнести.
А если ребенок эмигрирует? Мы вот так назвали дочку Лидией, а все тут удивлялись, какое у неё иностранное имя. А потом до них доходило "А так это Людия!" Мы не предусмотрели, что в других странах это так читается. Как Клювдия из мультика
из самых распространённых можно назвать Анна, Мария, Виктор, Александр. эти имена есть почти в каждой стране. возможны небольшие видоизменения, но смысл тот же.
И будет в каждом классе 7 Анн, 9 Марий, 6 Викторов и 11 Александров. Нет уж, спасибо. По мне лучше бы для внучки выбрали Сандра или Сабрина, а ещё лучше Мишель. У знакомой дочь Мишель. Обожаю это имя.
Ваше право. главное, чтобы фамилия-имя-отчество сочетались и не резали слух. как я однажды уже писала, дочь моей подруги Ариадна Эдуардовна. звучит красиво и неординарно. но уж очень длинно и нестандартно для нашего слуха. и быстро не выговоришь.
Мама хотела назвать меня Даной и папа был непротив. После выписки из роддома папа взял документы и отправился меня регистрировать. По дороге встретил своего друга, моего будущего крестного, они слегка отметили моё появление на свет... Короче, мама забирает свидетельство о рождении - а там Вера. Почему, зачем - не понятно, это имя даже не обговаривалось. Оставили Верой, потом придумали, что в честь прабабушки Веры Ивановны, которая в семье физиков-математиков была литератором. И да, я второй гуманитарий в семье :))
Сейчас мне тоже нравится. Но в юности хотелось чего-то романтичного и экзотичного :) Кроме того, адекватной уменьшительно-ласкательной формы не существует. Недавно познакомилась, по работе, с замечательным человеком из Техаса. Подружились :) И понятно, что "пани Вера" (официальное обрашение в Украине) я была недолго. Теперь я - "ВерУшка" (с ударением на у) на у :))) Муж ржёт :))
Хотела назвать дочь Франческой. Мои русские свекры встали горой: «Не дадим нашу девочку назвать басурманским именем! Ее дразнить будут в школе!» Пришлось назвать более спокойным именем. Самые удивительные имена людей, которых я знала лично, были: Юзефа, Каролина и, внимание, Мальвина! Так звали тёть моей подруги, носившей обычное имя Юлька. ) А самое необычное имя, услышанное на детской площадке, было Птолемей.
Птоломей... 15 лет назад услышала в песочнице имя СергИй. Фигня. Мать обращалась к 2-летнему ребёнку на Вы. Он сидит, песок жрёт, а маменька ему с лавочки: "СергИй, не ешьте микростекло"
У маман была знакомая по имени Мальвина, переехавшая в незапамятные времена в Канаду из Молдавии. Дети моей сестры её иначе, как "сказочная бабушка" не называли. :-))
Видела женщину с четырьмя дочерьми: Устинья, Ульяна, Стефания и Марфа. Смотрелись они очень мило, имена им отлично подходили. Мне очень понравилось имя Ульяна, но так как дочерей больше не предвиделось, назвала Улей кошку).
А я знаю и кошку, и реальную женщину с таким именем. Кошка у родителей моего мужа жила 17 лет-трёхцветная, своенравная старая дева. А Мальвина Анатольевна работала учитильницей в моей школе, а потом разочаровалась в педагогике и сейчас владеет маленьким парфюмерно-косметическим магазинчиком)
Воспитательница была Мальвина у нас. Ну мягко говоря странно звучит по отношению к тетеньке лет 50. Даже ребёнком чувствовала какой-то подвох, но не могла сформулировать, что не так. Всё-таки местные ассоциации нельзя сбрасывать со счетов. Вот в Латинской Америке звучало бы нормально - Малвина де Соуза какая-нибудь.
А что, Киса - каноническое уменьшительное от Ипполит? И по секрету скажу: еще один Киса - это... Маяковский. Поэтому когда "концессионеры" увидели на скале надпись "Киса и Ося здесь были", то это щедевральный намек на посетивших тогда Кавказ Маяковского с Бриком.
Работала я раньше в загсе в архиве. И разбирала как-то старые книги с копиями свидетельств о рождении. Во там попалось такое имя ....-....-Анна-Мария-Сиера. Вот так вот пять имен через дефис (просто первые два не помню, а последние запомнила). Причем у родителей обычные распространенные имена/фамилии. Сколько лет прошло, а до сих пор этот чей-то бред помню.
у бабушки была сестра ее все знали как Фаину, а на самом деле ее звали Фавста и она всю жизнь стеснялась своего настоящего имени. Мне вообще непонятна логика родителей, там Иван, Вера, Александр и ... Фавста.
Почему-то вспомнился фильм "Кудряшка Сью", где героиня рассуждала, что, когда вырастет, назовёт сыновей Понедельник, Вторник, Среда, Четверг, Пятница, Суббота и Билл.
У меня на работе какое-то время на вахте сидела почтенная бабуля, которую все всегда звали Марией Степановной. Потом пошла эпоха вывешивания для обзора сотрудников всяких нормативных бумаг. И оказалось, что она - Марфа...
Умерла соседка, которую звали Полиной. На девятый день приходит парень с печеньем и конфетами и просит помянуть "Пелагею". Мы сразу и не поняли - кто это (внука не знали).
Это смотря, когда родилась. Если ещё до революции и крестили, то часто бывали ситуации, что батюшка сам давал имя по святцам, а там в один день сплошь Иваны и Веры, а в другой Пипидастры и Фавсты. Рассказывали истории, когда не угодили чем-то родители, так и из вредности что-нибудь невыговаривпемое выбирали. Кто-то так и ходил, кто-то бытовое имя другое брал.
Вот длинные фамилии, образованные от популярных имён, за это и не люблю. Особенно когда таких людей рядом много, и их приходится называть полностью. Когда у тебя рядом Наталия Валерьевна Владимирова и Наталья Владимировна Васильева - это так себе удовольствие для памяти и дикции))
А в соседей деревне оседлый цыганский табор. Там самые популярные имена - Зита, Гита и почему-то Белоснежка. Чумазые чернявые Белоснежки - это как то даже не смешно.
Среди мужчин много Ромео, Буянов и Вельветов.
Зато фамилия у всех - Виноградовы, ваааще не парятся
-
-
Ответить
3 месяца назад
Уборщица тётя Маня случайно стёрла этот комментарий.
Забеременела. Спустя время тихонько ластюсь к мужу с логичным вопросом "как назовем?" Он все отмазывается. Время уже 8-ой месяц, пузо на лоб лезет, я уже более категорично "как назовем сына?", а он мне "давай решать проблемы по мере их поступления". Проблемы, блин. До сих пор чем-нить тюкнуть ему хочу за эту фразочку. Спустя 3 недели после рождения муж разродился на имя (до этого времени просто сыночком его называли), говорит, давай Максом назовем. Аха, хрен там, теперь это моя "проблема" и имя выберу сама.
А я не видела вчера ваш коммент ))) А имя у моего сына очень редкое в этом поколении ))) Артем ))) Оно давно мне нравилось, не виновата я, что оно такое моднявое нонче ))))
Была еще мелкой и работала с девушкой, у нее сын Тёма. А она чуть картавила и у нее это "Тё" так красиво и тепло звучало, я аж балдела. Тогда и подумала, что сына тоже Тёму хочу )
Ой, бабушка моего сына это имя предложила, как редкое... 1980-е годы... Я была очень довольна. А потом. В его классе - 3 Артёма, в спорклубе - 2, а уж сколько в параллельных и соседних - со счёта сбились :(( Я его теперь зову Артемий. Нравится намного больше, чем Артём. И, кстати, с Артёмом проблема на "международном уровне". Artjom - на европейских соревнованиях сына вызвали именем... Артджом. Чуть бой не пропустил... Хорошо, ребята по команде сообразили.
Подруга в довольно юном возрасте работала на заводе по графику "день-ночь-отсыпной-выходной". Во время смены надо было раз в три часа проверять показания приборов и записывать их в тетрадочку, на всё-про всё минут 15, т.е. по факту она в ночную смену 15 минут работала - 2,5 часа спала. А спала на сдвинутых стульях, накрывшись тулупом, поэтому ей снилась всякая фигня. Однажды уж не знаю, что она там во сне увидела, но факт тот, что проснулась она с гениальной идеей: родить трёх сыновей и назвать их Ярослав, Ярополк и Яромир. После этого она в ночную смену на всякий случай перестала спать, а через несколько месяцев вообще уволилась, чтоб наверняка такие гениальные идеи больше никогда её не посещали.
Родители, когда меня ждали, - они были уверены, что ждут Юлю. Там вообще всë было сложно: бабушка очень хотела Юлечку, а у неё сначала появился Юрочка, а потом (внезапно) Марфуша, которую отец (т.е. мой дед) переименовал в Татьяну. В общем, когда моим родителям сказали, что будет девочка, они решили сбыть бабушкину мечту. Срок ставили - первые числа марта, вторая бабушка переживала, что это будет самое начало Великого поста, но я всех на...дурачила и родилась в первый день Масленицы. Штука в том, что бабушка, которая хотела Юлечку, тоже родилась в первый день Масленицы, - поэтому я не Юлечка, а Лидонька.
Меня три недели после рождения назвать не могли-не было консенсуса: папа хотел Таней, мама-Иванкой, бабушка любимая-Евгенией, дедушка-Франческой-разброс, как видите, приличный. В итоге назвали так, как особо никто не хотел, но и против ничего не имел)
Что касается редких имен - мне очень нравилось мое имя, пока я в школу не пошел. Оказалось 5 Михаилов в классе, учительница скоро нас поделила на Мишу, Михаила, Мишеля , Майка и Миху. Мы сами выбирали, все смеялись, было не очень приятно. Но вообще я гордился своим именем, меня назвали в честь прадедушки, он был военным, сапером, героем, я смотрел его фото и думал, что буду, как он. Еще были два Ильи и два Артема, и у девочек три Ксюши , по две Даши и Саши. Думал, что своего ребенка назову пооригинальнее, чтобы он был один со своим именем. У меня был приятель Арсений, его , конечно, звали Сенькой, но он был один такой в группе, я хотел что-то в этом роде. А потом познакомился с женой, ее умершего отца звали Юрий, поэтому как назвать первого ребенка, даже вопросов не было. И одного моего деда звали так же, так что все совпало и старший сын Юра. Ему вроде нравится и имя сейчас не самое популярное, редко встречается.
И вам спасибо! Приятно, что наши имена.нравятся. мама говорила на мои претензии , что вот вас так много Мишей, потому что имя всем нравится, а мне хотелось больше разнообразия. Маргарита и Рогнеда очень красивые , была бы у нас девочка -тоже выбрали бы ей редкое имя.
Вот я очень хотела назвать сына Арсением, тем более, был ученик с таким именем, прекрасный мальчик. Но семья не поддержала. У нас традиционно только греческие имена. Михаилом хотела назвать в честь врача УЗИ, разглядевшего мальчика, но тоже родные воспротивились.
Мы долго думали, как второго назвать, и Арсения рассматривали, и Валентина, Евгения и Леонида, а потом жена предложила Яна. И он Ян, Янек, Янечек, мне тоже нравится. Если они потом захотят поменять имена, ну что ж, их жизнь, я не буду против.
Меня папа (поляк по национальности, по паспорту все-таки русский))) хотел назвать Евой. Мама сказала, что Ева Борисовна только через ее труп. И предложила Наталью. Папа обиделся и назвал Любкой. И мне ну очень нравится моё имя. А когда ходила беременная, муж спросил, как дитенка назовем. Узей никаких еще не было, поэтому я сказала: Если сын - Павел, если дочь - Елизавета. Муж возмутился, как же это без него. Я сказала, найдешь что-то лучше, предлагай. Через пару недель муж со вздохом сообщил: пусть будет Павел.))) Мы почему-то были совершенно уверены, что родится мальчик.
Мою маму при рождении назвали Полиной, но потом бабушке это имя разонравилось, и она прямо в свидетельстве о рождении переправила его на Галину. Причем даже не очень аккуратно, но никого это не смутило, и мама стала Галей во всех официальных документах. И только бабушка всю жизнь звала ее Полиной ))) А мамину сестру хотели назвать Лорой, но паспортистка сказала, что такого имени нет, и тетю записали Ларисой. Так что у нее было два имени, дома - Лора, на работе - Лариса. Еще у мамы была подруга Хадыча, которую все всегда называли Катей. А сегодня я узнала, что другая мамина подруга, Оксана - на самом деле Анастасия. Думала, мы одни такие, но тут вышла эта статья )))
Ну вот такая она у нас была загадочная ))) Еще она исправила тетушке год рождения - сделала ее младше на 4 года. И утверждала, что ей самой родители добавили два года к возрасту, чтобы выдать замуж. Ну и вообще много врала, и в документах и просто в общении.
Мой папа хотел, чтобы меня назвали Галиной. Но победила мама. Теперь я живу в Италии и очень рада, что меня зовут Маргарита, потому что «gallina» по-итальянски - «курица».
Ну вот до этого комента уже никто не дочитает, могу смело рассказывать про двоюродного дедушку жены - Сруля Израилевича. Тещу всю жизнь знал как Розу Леонидовну, хотя по паспорту она оказалась Розалия Львовна, при том что папа числился Леонтием. До сих пор подозреваю, что это был какой то аристократический еврейский род, тщательно скрывающий происхождение
-
-
Ответить
3 месяца назад
Комментарий удалён, но он навсегда в нашем сердце.
Учитываем к тому же, что имя Сруль это польский и частично украинский вариант имени Исраэль, произносится как "Исруэль", откуда и берётся сокращение - Сруль. Далее, у евреев новорожденного называют именем отца, если отец умер до рождения ребёнка. То есть, к примеру, Моисей Моисеевич - это сирота. Равно как и Сруль Израилевич, который на самом деле Израиль Израилевич. Кстати, "Леонид" - "сын льва", так что Леонидовна и Львовна это практически одно и то же, если документы всяких Леонидовичей будут переводить на другие языки, то на выходе получить "Львовна" или "Львович" как нефиг делать. :-))
И наконец, имя при крещении - Николетта?! Я явно чего-то не знаю о православии... Или же это семья католиков/лютеран/протестантов?
Святая мученица Ника Коринфская, дата памяти 23 марта
Классика же :)
А Александра - это Лёля.
Факт. Но как?? :-))
Вот у Зощенко - рассказы про детей "Лёля и Минька". Минька - сам Зощенко, Михаил (хотя герой запросто мог бы быть Дмитрием - Митей). А сестра мальчика Лёля - то ли Ольга, то ли Александра. Елену исключаем, поскольку Еленой звали мать Михаила Зощенко. :-))
Был у меня один друг, который меня так иногда называл.
Так вот они прозвали нас Влэд и Анна. Типа ВЛЭДимир и АНАстасия так сократили. Это была боль:) Наши попытки объяснить им, что в нашем языке Влад и Анна это совершенно другие имена, успехом не увенчались...
Во сне снится парень, который защищает меня беременную от монстров, назвался Миша. Так и назвали.
Хотя, в некоторых источниках пишут, что было парное мужское имя Вероник. Но это неточно...
Да и папа Тефтеля тоже...альтернативно одаренный)
Такие ментальные идиоты обычно отыгрываются на детях.
если брак интернациональный, тогда допустимо назвать ребёнка именем другой стороны. например, сына моей подруги зовут Садаф. для нашей страны непривычно. но его отец индус. да и внешность у ребёнка "нерусская", так что всё органично
Я встречала Борщ Фатьму Васильевну)))
Я от никогда не пойму как можно назвать ребенка Жужанной? Это не дотянули до Сюзанны или дань собачке Жуже? 😐
Отчество Эльвиры Сахипзадовны Набиуллиной тоже для русского уха так себе созвучие...
А если, говорю, между вами сесть и желание загадать, - сбудется?
Смеются. Наверно, - говорят...)
Чудеса начинаются как раз при попадании иностранных имён-фамилий-отчеств в языковые реалии другой страны.
У той же Набиуллиной отец небось Сахип-заде. И это совершенно норм. А вот "Сахипзадовна" не звучит.
Катерино Альбертович Кавос.
Альфред Гарриевич Шнитке.
А если какой-нибудь Джонатан или Хулио ассимилируется в России - так ведь и дети по законам РФ будут Джонатановичи и Хулиевичи.
Как там у Стругацких? Саваоф Баалович Один и Кристобаль Хозевич Хунта?)
Тех, которые родились, живут и будут жить в языковом пространстве РФ, сохраняя национальные традиции.
Если фамилии типа Висоцькi / Висоцька в России давно превратились в Высоцкого / Высоцкую, то фамилии типа Семанькiв так Семанькив зачастую и остаются, не становясь Семаньковыми.
Так что какая-нибудь Одарка Олесевна Дмитрив совершенно спокойно может существовать где-то в России, не звуча странно для своих родственников.
Был бы .ua, .ee или .de, как и любой другой - я бы использовал другую систему местоимений и, возможно, язык.
А у меня в школе учителей звали: Сергазы Жаркеналынович, Сагира Тургановна и Алтынсара Куттубаевна ))))
Зато на логопедах сэкономили )))
Вспомнилась Анна Адамовна из "Покровских ворот"-вся такая противоречивая)
...поэтому я Сергеев Гав Петрович
(потому что Фома - по-английски Том)
Самые удивительные имена людей, которых я знала лично, были: Юзефа, Каролина и, внимание, Мальвина! Так звали тёть моей подруги, носившей обычное имя Юлька. )
А самое необычное имя, услышанное на детской площадке, было Птолемей.
А Каролина, по-моему, вполне почти обычное имя
Всё-таки местные ассоциации нельзя сбрасывать со счетов. Вот в Латинской Америке звучало бы нормально - Малвина де Соуза какая-нибудь.
И по секрету скажу: еще один Киса - это... Маяковский. Поэтому когда "концессионеры" увидели на скале надпись "Киса и Ося здесь были", то это щедевральный намек на посетивших тогда Кавказ Маяковского с Бриком.
А в соседей деревне оседлый цыганский табор. Там самые популярные имена - Зита, Гита и почему-то Белоснежка. Чумазые чернявые Белоснежки - это как то даже не смешно.
Среди мужчин много Ромео, Буянов и Вельветов.
Зато фамилия у всех - Виноградовы, ваааще не парятся
А имя у моего сына очень редкое в этом поколении ))) Артем )))
Оно давно мне нравилось, не виновата я, что оно такое моднявое нонче ))))
У меня ассоциации с Королевой бензоколонки)
А когда ходила беременная, муж спросил, как дитенка назовем. Узей никаких еще не было, поэтому я сказала: Если сын - Павел, если дочь - Елизавета. Муж возмутился, как же это без него. Я сказала, найдешь что-то лучше, предлагай. Через пару недель муж со вздохом сообщил: пусть будет Павел.))) Мы почему-то были совершенно уверены, что родится мальчик.
А мамину сестру хотели назвать Лорой, но паспортистка сказала, что такого имени нет, и тетю записали Ларисой. Так что у нее было два имени, дома - Лора, на работе - Лариса.
Еще у мамы была подруга Хадыча, которую все всегда называли Катей. А сегодня я узнала, что другая мамина подруга, Оксана - на самом деле Анастасия. Думала, мы одни такие, но тут вышла эта статья )))
Еще она исправила тетушке год рождения - сделала ее младше на 4 года. И утверждала, что ей самой родители добавили два года к возрасту, чтобы выдать замуж. Ну и вообще много врала, и в документах и просто в общении.
Кстати, "Леонид" - "сын льва", так что Леонидовна и Львовна это практически одно и то же, если документы всяких Леонидовичей будут переводить на другие языки, то на выходе получить "Львовна" или "Львович" как нефиг делать. :-))