20+ строк из знакомых всем песен, где людям слышится нечто уж совсем альтернативное

А из окон пороГ синий-синий .... всегда удивлялась, зачем там два раза про порог...

В детстве: "Сгорю и я, Сгорю и я, Сгорю и я в гарнире страсти, Иль заколят меня на пасти!"

Я в "Беловежской пуще" всегда в строке про оленей слышала - как олень, я с колен пью святую твою.....
И думала - ну такое себе, признаваться, что ты что-то делаешь, как олень.

Мой папа больше 30 лет думал, что в песне “Песня без слов”группы Кино поётся "Сесть на электрический стул электрон", а на самом деле там "Сесть на электрический стул или трон".

А я думала, в песне “Хочу перемен” (тоже группа Кино) поётся "В нашем смехе и в наших слезах импульсация", а там "В нашем смехе и в наших слезах и в пульсации вен". Узнала, как правильно, только когда загуглила текст песни. Но до сих пор слышу "импульсацию".

Моему другу слышалось "и скрылась из глаз Перинея моя", вместо "в пелене января.

В песне про няню правда невозможно что-либо разобрать. Помню, как с одноклассницами пытались понять эту последнюю фразу, ничего не получилось.

я в песне Антонова "Море" в словах "Море-море, мир бездонный,
Пенный шелест волн прибрежных..." слышала не пенный шелест, а вермишели какие-то. А в песнях из Дартаньяна и трёх мушкетёров там, где были французские слова, вообще чёре что слышалось, и кукла Па и вообще непередаваемая игра слов ))))

"В детстве в песне группы «Бумбокс» «Вахтерам»"... Для кого-то это "в детстве"?! я прямо почувствовала себя старухой...
У меня в детстве было "Арлекино, арлекино, есть одна нога на всех"...

What can i do-Водки найду
Стоша гавнозад
И песни рвутся наружу, какули

"А там еще немного и аванс" полстраны поет ежемесячно)

в детстве думала, что "неуклюжи" в песне крокодила Гены, это какие-то непонятные люди ))

Да, есть такая проблема, что слышится не пойми что. Но, справедливости ради, стоит заметить, что и артисты иногда поют не пойми что и не пойми как.

"Скрип колеса"... Но мне кажется, что "Скрипка леса" — поэтичнее.

У меня знакомый в песне группы "Пилот" вместо "словно лётчик, пролетая над Москвой" слышал "слон-налетчик". А я в романсе вместо "и ложится снег, как пух, на ресницы и плечи подруг" слышала "на мясистые плечи подруг" 🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️

вынесло на "сингушки таматини" XD

Я тоже слышала "моя кнуть"! И даже так спела на школьном конкурсе) Мне даже казалось что это, должно быть, какое-то литературное слово для "моя судьба"!

В детстве услышала песню про караван, который везёт анашу. Была уверена, что это имя восточной принцессы. Взяла гитару и старательно исполнила песню родителям, бабушке, старшим брату и сестре. После долгой паузы и удивлённых лиц, мама попросила больше это не петь

На одной латиноамериканской радиостанции заказывали песню "son Reebok o son Nike" (это Reebok или Nike?). Диджей догадался, что интересно. "The rhythm of the night". Corona.

Я в песне по Костю-моряка слышала: "Но и молдаванка, и перессы обожают Костю-моряка". Я тогда не знала географию Одессы... И этот Костя мне представлялся гулякой, которого знает какая-то девушка-молдаванка и какие-то девушки-перессы. Кто такие, почему молдаванка одна, а пересс много?..)

Мне слышалось в песне Варум и Агутина "Опять в февральках господин снимает белое пальто" вместо "Опять февраль, как господин". Думала, что февральки - какой-то аксессуар. Еще в детстве мне слышалось, что Малинин поет "Ай, Сидора Дункан, нам случайности вечно грозят".

А я иду такая вся вдоль чемодана...

Но мой плот, свитый из писек ослов, всем моим бедам назло, вовсе не так уж плох.

На припеве песни "moscow calling" всегда пела "БАСКОВ ГОЛЫЙ!"

Турки у меня спросили что за знаменитая русская песня "кокалин"? Я такую не знаю, а они мне поют "какалин, какалин, какалин" 😁😁😁 я им ответила это очень важная народная песня, не смейтесь

У меня ослышки связаны с Овсиенко, в основном:
'Солнце моё мелькает среди тучек, то пропадёт, то нам подарит лучик, ДЕТКА к цветочку не достаёт'.
'Одевайся потеплей, и потише, не алей, мы идём под ручку прогуляться перед сном'.
'Всю жизнь глядятся в ночь усталые глаза - в пути шофёр да набойщик'.

Ну, не знаю. Вы все такие продвинутые в поп- культуре.
Я помню только мои детские недоумения: "Котята русские войны" и " Водки найду"(What can I do")

Совсем недавно я была удивлена, увидев текст песни Корнелюка - Пора домой, да-да-да-да-да домой, домой, домой, домой.
Я всегда пела - Пора домой, топ-топ-топ-топ-топ домой....

В песне "Грязь" авторства "Арии" вместо: "Она молчит, она не пьёт, не теребит, не пристаёт" слушалось: "... К ней телегид не пристаёт". А сестре, тоже у Кипелова мерещилось: "Семь теней ЛЯЖУТ на коня", вместо "Пляшут на конях". Бурно она возмущалась неграмотности такого хорошего певца)

Кино - Закрой за мной дверь, я МУХОЖУК...

Я в детстве считала, что Ален Делон в песне Взгляд с экрана - вымышленный персонаж. Всегда недоумевала, что это за Ален Делон и при чем тут одеколон:) Думала, что для рифмы. После долго не могла поверить в реальность этого Делона)

Знакомая в песне гуппы Премьер-министр "Девочка с севера", пела девочка с веером.

Когда учились в школе, мы с однокласницей, все время пели песни одной американской группы, но так как английского мы не знали, то вместо слов мы пели просто какую-то бессвязную муть, как слышу, так и пою. При чем мы-то думали, что мы все правильно поем, так как и надо. А потом, когда я подучила английский, поняла, почему моя подружка, которая в тот момент уже хорошо знала английский, все время так косилась на нас с однокласницей, когда мы пели эти песни. Со стороны мы действительно звучалали очень странно, как будто пытались петь на английском с набитыми едой ртами и вместо слов получался какой-то набор бессвязных звуков.

Вот прям сегодня ехали в машине, играет "Шар цвета хаки". Сын 9 лет говорит: " А я раньше всегда думал, что там поётся "марш-марш-меллоу", а не марш- марш левой"

Недавно нашла тетрадку, в которой русскими буквами когда-то записала какую-то песню Милен Фармер. Удивительно близко к нормальному произношению.

Песня Игоря Саруханова - Скрип колеса... Всегда слышал "Скрипка лиса"... Город 312 "Вне зоны доступа" - "Мезонный дождь вступал"...

Из того, что вспомнилось:

хочешь, я уйду в водопрОводы сети (в оригинале "выну провод из сети")

без портала мотает счетчик (в тексте "беспонтово")

И немного не в тему, у той же ВИА Гры песню про биологию упорно слышала и слышу с ударением на второе "о". Правильным, то есть. Абсолютно все, с кем разговаривала на эту тему, что в детстве, что потом, говорят, что там поется с ударением на "и". Не знаю, что со мной не так.

И у меня была скрипка-лиса ( очень хитрая и коварная, видимо, играла что хотела). Ну и "И снится нам не Рокотко с мадрома..." мне было года 3,я искренне верила, что там, где запускают космические корабли есть мадром, а рокотко- типа "поздно, уже".

неужели никто не написал? Ералаш. Все детство не понимала: "веселые истории крампарампараш...."...
оказывается, "экран покажет наш."
Эх, сейчас гугл - великая сила))) а раньше, что услышал - то и пел, и проверить нигде слова не мог)))

Уже во взрослом возрасте, переключая радио услышала песню ВИА ГРЫ так: "У меня появился другой, ты хотел найти выход, а выход только НОГОЙ". Как я угарала над этой песней, а потом, увы, узнала что выход у них только "ТАКОЙ" на самом деле... Эх, а в первоначальном варианте она мне гораздо лучше зашла

Арлекинов, Арлекинов есть одна НОГА ДЛЯ ВСЕХ

Пора-пора-порадуемся на своей веку
Красавице ЭКЮ-КЮ, счастливой ИБУКУ...

Эдми, сколько можно банить Улитку? :(

Птица счастья завтрашнего дня прилетела крыльями свинья.

"Спокойной ночи, малыши"
Спят усталые СЕЛЮДИ 🤣🤣🤣🤣

Про Киркорова классно!)))

В заставке мультика Леди Баг и Супер Кот в начале всегда слышу "Чудо батут, лишь обернись...", вместо "Чудо вокруг..."))

Уши мыть нужно, регулярно.

Из Шуфутинского.
Душа болит, а сердце плачет.
Побудь со мной еще в пыли.

В одной не такой старой песне упорно слышу:
«Разведусь! И прыгну тебе в руки!...»
На самом деле там «Разбегусь!...». Нет, ну логично же...
Ну, и уже писала про «Белый теплоход» Антонова , где «....крепчает за кормой
Сиянье синих глаз» - а там крик чаек.

В песне из фильма "Вам и не снилось" упорно слышала "с берега к берегу, сот милли-кот милли-друг мой, прощааааай". Миллилитр вроде был знаком, милли-кот и милли-друг не очень🤔

В 4г я пела "Валенки да валенки, ой да не подшиты сталинки...." Думала, от слова Сталин, имя было на слуху)))

Пишу сразу после статьи, все комментарии не прочитал, потому извините, если повторюсь - просто решил написать сразу, пока не забыл.
Яак Йола, "Не забывай": "Вот пОдали состав, печаль подАли, и поезд побежал в далёкий край". Логично: человек с кем-то расстается, потому и печалится.
Оказалось - "и чай подАли".
Наверное, Максиму Дунаевскому и Юрию Ряшенцеву неоднократно икалось, когда народ пытался разобраться в песнях из знаменитой экранизации знаменитого романа. Кто такая "красавица Икуку"? А что значит "судьбе не расшепнем"? О чём поют после слов "Когда тврй друг в крови"? И кто такая "кукла Фа"? Или там "бур клопа"? Или "пол клопа"? Или "кук лафа", "кукла Па", ещё что-то?
Кто бы тогда объяснил, что pourquoi pas - это "почему бы нет".
Другая экранизация, тоже Михаил Боярский играет - только тут не Франция, а Испания, и не Дюма, а Лопе де Вега. Моей сестре слышалось: "Сгорю я, сгорю я, сгорю и я в гарнире страсти", я же не мог понять, как это - "закалят меня на пасти". Во рту хищника??? Каким образом?
Мультфильм "Прогулка кота Леопольда": "Пусть, пусть дорога в даль бежит, груздь пусть на сердце не лежит!" А при чём тут гриб?
Алла Пугачева, "Маэстро": "Пусть мы далеки, как "да"и "нет", и разность лет нас разлучает". Нет, ну понятно, героиня АБП - ученица, явно моложе Маэстро - учителя, оттого и разность лет. Оказалось - "рампы свет".
Мультфильм "По следам Бременских музыкантов", Король поёт: "Ах, принцессочка моя горемычная, скоро будут здесь пивцы заграничные". Ну да, вместе с Королём будут пить пиво!
Советский вариант от Нейла Седаки - я долго не мог понять, кто же "синий, синий, синий лёг на провода"

Была какая-то старая песня с припевом "А ты всё запомни, а иы всё запомни, завяжи, завяжи узелок". Моей сестре слышалось "дали жизнь, дали жизнь пол-кило". Однако! Жизнь уже килограммами считают!?
Она же слышала, что "Под крылом самолёта Очемка поёт". На вопрос, кто такая Очемка, отвечала: тётя такая.

Скрипка лисаааа

Как-то в транспорте услышала песню: "Парень без гитары, грузный (грустный) паренёк. Ходит он по лужам, никому не нужен, парень без гитары очень одинок." Долго думала, что значит "грузный". Решила, что, наверное, толстый

Show must go on - что-то типа Собачка он
В детстве думала, что же такое про собачку-то

Фильм о том, сколь непредсказуемы путешествия во времени.
"Мерз я где-то, плыл за моря, знаю это было обезьян" - так мне слышалось с заигранной пластинки. Другая песня оттуда же: "Звенит январская вьюга, грибни хлещут упруго".

Потом ещё народ изгалялся: "Вдруг, как в сказке, скрипнула дверь. Вышла бабка злая, как зверь!"

Соседка пела известную в своё время песню на стихи Николая Рубцова так:
"Она возьмёт, но снова в поздний час, когда туман спущает лёгкий груз, она пройдет, не поднимая глаз, не улыбнётся даже, ну и пусть".

А мне в "Ламбаде" на словах A recordacao слышалось "А и кот нассал..."