AdMe

20+ человек, которые ошиблись в текстах популярных песен и стали автором нового шедевра

Уведомления
Про Костю я в детстве пела так:

- Но и молдаване, и черкесы

Обожают Костю-моряка!

Причем вполне логично: мне казалось, что эта песня с таким своеобразным юмором. Одесса, мол, для Кости такая большая, что там его не все знают, зато знают по всему СССР ;)
9
-
Ответить
Я знала, что это районы - мне объяснили, но все равно оооочень долго была уверена, что Пересса. По-моему, там четко это произносили)
5
-
Ответить
Я только пару лет назад случайно увидела текст песни. Иначе и дальше бы думала, что район Одессы называется Пересы (или Пяресы). Ну действительно ведь, Утесов так и поёт!

Хотя, между прочим, в Одессе я была в возрасте пяти лет и бойко научилась трещать по-украински, так что стыдно мне должно быть.
4
-
Ответить
2 месяца назад
Не шумите. Комментарий спит.
2 месяца назад
Комментарий удален. Вечер перестаёт быть томным.
Так же пела: вся Молдованка и пэрэссы... Кто они такие я понятия не имела. Одесситы, простите)
5
-
Ответить
А чего извиняться, откуда всем было знать что молдаванка не девушка? А вот вместо непонятного Пересыпь слышалось "пересы" - тоже народ вроде персов. А песня нравится.
6
-
Ответить
С Молдованкой как раз понятно было. А вот Пересыпь так "поударять", это уметь надо) поэтому перессы вызывали недоумение.
-
-
Ответить
На днях слушали с родственниками песню про ВДВ, и племянник вовсю поет: "Сто грамм не нужен тем, кто служит в ВДВ!" Прислушались, поржали, сказали, что правильно петь не "сто грамм", а "стопкран", на что брат мужа искренне удивился, мол, я так же пою! На вопрос "А почему "сто грамм нужен", ответил, что наверное, автор песни так для рифмы сделал))
9
-
Ответить
Конечно, что там для десантника сто грамм. Вот двести или триста это другое дело.

Вспоминается: Три танкиста выпили по триста, а четвертый выпил восемьсот
7
-
Ответить
Немного не в тему: когда в детстве слышала строчку "и переждать не сможешь ты трех человек у автомата..." представляла конвой перед расстрелом. Автоматы вскинуты и сейчас раздадутся выстрелы, а он со своими чувствами нереализоваными и только что пришедшим осознанием что он хочет теплоты.
14
-
Ответить
Я представляла то же самое.
2
-
Ответить
Моя мама рассказывала, что половина её подруг при опросе говорили, что это песня "про войну" 😄 Никто не вслушивался особо,но автомат всем запоминался.
3
-
Ответить
А одна моя одноклассница призналась, что никак не понимала, каким образом девушка залезла в автомат. Ну, помните, была такая лирическая песня "Плачет девушка в автомате..."
3
-
Ответить
Бронежилет в трёх местах пробит - это след от мужских обиид...
5
-
Ответить
Я тоже так представляла. Но даже сейчас эта фраза кажется странной,согласитесь.
-
-
Ответить
Пела тоже-молдаванки и перессы. С молдаванками все было ясно, а перессы видимо были в моем воображении зажиточные одЭсские еврейки.
7
-
Ответить
«Не говорите мне про щавель» - именно так, я была уверена, пел Юрий Антонов (оказалось - не говорите мне прощай)))
10
-
Ответить
Кто-то из старых артистов рассказывал, что он в школе пел чудесную лирическую песню про "любимый город, синий дым Китая". С Китаем как раз тогда вовсю дружили, всё в тему. А потом вдруг оказалось, что "в синей дымке тая". Вообще не тот образ.
6
-
Ответить
Это было и у меня. А оказывается, и у Чуковского зафиксировано!
-
-
Ответить
Шалавы полные кивали... Кому они кивали, зачем? Представляла двух толстых женщин лёгкого поведения, которые кому-то кивают головой. Потом папа объяснил, что кефаль - это рыба, и шаланды вместо шалав...
25
-
Ответить
А я думала что кефали-это такой вид лодок. И почему кефали полные шалав?
3
-
Ответить
А я думала когда-то, что кефали - это что-то вроде кафеля, кирпичи что-ли )) Шаланды полные кефали представляла как большие грузовики со стройматериалами
3
-
Ответить
Я вообще думала, что кефали - это глагол. Шаланды (что делали?) кефали.
3
-
Ответить
Как можно было так переврать песню "Овощевоз"!?.
12
-
Ответить
2 месяца назад
Невозможно просто так взять и не скрыть этот комментарий.
Песня Корнелюка так и называется "Скрипка-лиса". Живите теперь с этим 😁
3
-
Ответить
2 месяца назад
Этот комментарий наказан.
Я, собственно, была на концерте Корнелюка. И он там пояснял, что это нарочитая игра слов. Мол, кто как хочет - тот пусть так и слышит. По смыслу, конечно, больше "скрип колеса" подходит. Но официально песня называется именно "Скрипка-лиса".
3
-
Ответить
2 месяца назад
Лучший комментарий - это его отсутствие.
Это был Саруханов 😁 тоже Игорь.
9
-
Ответить
2 месяца назад
Этот комментарий был опасен для окружающих.
Они оба Игори, оба кудрявые, оба поют и я у обоих была на концертах 😁 песня про лису, конечно, Саруханова.

А еще у меня сейчас уже час ночи, что, конечно, интеллекта мне не добавляет. Спать пора, а я вас путаю 😆
2
-
Ответить
2 месяца назад
Комментарий удалён, но он навсегда в нашем сердце.
Ой, капец, это ж Саруханов! Стыд и позор на мои седины! Тот факт, что они оба Игори и я была у них на концертах, не отменяет моей глупости 😁
3
-
Ответить
Тут даже не все так просто: Скрипка-лиса это именно название песни, а в тексте слова припева Скрип колеса. Вот текст на его официальном сайте: http://www.sarukhanov.ru/songs.php?page=63
1
-
Ответить
Ох, хитер же Игорёк! И нашим и вашим.
2
-
Ответить
Хит вокально-инструментального ансамбля Парк Горького "Басков Коля!"

И конечно же "Водки найду"

(извините)
9
-
Ответить
Ну.. с "импортными" словами - понятно.. Подставляется более-менее подходящее )))))

.

"Варвара жарит кур", "100 балерин", "Кинь бабе лом" ))))))
4
-
Ответить
"На тебе соси, Мария"..
-
-
Ответить
Варвааарааа, ты вымылась)

Помниццо, где-то на ютубе есть зачотное виде с "misheard-металлюгами"
1
-
Ответить
https://www.youtube.com/watch?v=H1p_phiS1_c

Типа такого. Есть еще одно, там где про ивана в валенках, фу дермищ и а я твая мишутка. Только ссыль потерял(
2
-
Ответить
Я тоже слышал "Басков Коля!" :)
1
-
Ответить
Эти Баскова зовут.

А Лепс так вовсе какого-то неведомого Анатолия:

- Толька! Рюмка водки на столе!

А еще раньше возмущались этим же персонажем:

- Толька, Толька, Толька -

этого мало!

Смех смехом, а был у меня знакомый Толя, так ему в детстве казалось, что эта песня - именно про него.
8
-
Ответить
Охотника сгубила птица выпь.

Она ему кричала всяк день: "Выпь!"...
3
-
Ответить
Не песенное, но всё же:

"...Стали они жить-поживать и ДОБРАНА жевать.."

.

"Свет мой, зеркальце скажи..

Я ль на свете все хмилее..?"
5
-
Ответить
А у мне в сказках слышалось:"...и стал он лучше Брежнева..." вместо "лучше прежнего".
10
-
Ответить
"Лучше Брежнева" лучше "лучше прежнего".
3
-
Ответить
Работы падлы той косой - шедеврально))))))))))
38
-
Ответить
зная работы Пикассо, вполне в тему
16
-
Ответить
И не так уж менее осмысленно, чем Пикассо.
-
-
Ответить
А я слышала "Земля в илюме на горе видна" Илюм это какое-то растение было для меня, типа лаванды))) она же тоже горная))))
-
-
Ответить
Как сынгрусти томатины
-
-
Ответить
У меня тоже не песенное: в детстве слушала пластинку "Дон Кихот", потом пересказывала содержание маме. Она очень удивлялась, что я странно произношу имя — ей слышилось: "Донкий ход". А я именно это и имела в виду: это у него прозвище такое, он когда ходит — весь звенит (а обложке дон Кихот был нарисован в доспехах, очень похожих на тазы — в моём воображении они и должны были при ходьбе издавать мелодичные "донннн-доннн")))
-
-
Ответить
Про Дон Кихота, по-моему, здесь же была история. Англоязычный муж никак не мог понять, почему его жена-балерина задействована в таком странном балете - "Похотливый осел" (Donkey Hot).
-
-
Ответить
Какое неоднозначное произведение! -))
-
-
Ответить
Может не в тему, но всегда ржала с этого D)))
-
-
Ответить
Классный прикол, кроме того, что "угрюмый мертвец" по-английски "sullen dead" (и, да, слово "morose" существует, но порядок слов всё равно останется незыблемым). Это я занудствую 😁

А так смешно, да.

И в тему.
-
-
Ответить
Все мы иногда зануды))))
-
-
Ответить
Я тоже так в детстве его называла. Донкий Ход. Думала что то вроде фамилии и имени.
-
-
Ответить
И у меня он был Донкий Ходом.))
-
-
Ответить
Вообще, по итогам одного из таких опросов выяснилось, что, видимо, невнятнее всех поет Боярский. "Полклопа" и "красавицу икуку" никто так и не смог переплюнуть.
-
-
Ответить
И. Саруханов .. тут не невнятность, а лёгкий каламбур )))

Скрипка лиса - скрип колеса... лужи и грязь дорог
-
-
Ответить
Тут как раз нарочно.

А Боярский со своими "ланфрен-ланфра" и "алягер" всех путал.
-
-
Ответить
Я тоже слышала "красавица Икуку". Причём даже определила для себя, что Икуку — это такая богиня судьбы, почему-то африканская. Экзотичная такая чернокожая красавица )
-
-
Ответить
Все так слышали 😁 видимо, что-то всё же с дикцией у народного артиста. Я даже не пыталась понять...
-
-
Ответить
Я тоже считала, что красавицу зовут Икука🤦🏼‍♀️
-
-
Ответить
А я пела "... и губку счастливому клинку". Я решила, что клинок на счастье надо целовать (ну или мыть) :)
-
-
Ответить
А я пела "... и губку счастливому клинку". Я решила, что клинок на счастье надо целовать (ну или мыть) :)
-
-
Ответить
"Ядра - чистый изумруд" - тоже можно "скаламбурить" )))))
-
-
Ответить
Мне страшно нравилась раньше песня "рембахарамамбуру" и пела её группа "Новосилон"как мне слышалось (это название противозачаточного)
-
-
Ответить
Мне и смешно и стыдно. Известную песню Цоя пела так : Пересменок, в горле комом...
-
-
Ответить
Что-то мы забыли бессмертного тракториста Стошу 😁

Невозможно же расслышать.

"Сто шагов назад...'
-
-
Ответить
Поржала над Пикассо)) так метко подмечено))
-
-
Ответить
А как вам Тото Кутуньо, с его - Лошара ми кантара?))
-
-
Ответить
Мы с сестрой в детстве громко подпевали мушкетерам : " Порадуемся на своем веку красавице Икуку...", искренне считая, что это имя красавицы. А что, кто их, французов, разберет😂😂😂.
-
-
Ответить
Сын часто поет песню "Илани перёд, Илани лаперёд". Вчера узнала, что это старый хит Danzel и текст "Don't you know? Pump it up! You got to pump it up!"
-
-
Ответить
Ребенок просит стих про Тика Тика прочитать, листаю, не то, не то. Плачет уже, так Тика Тика надо, оказалось вот😁🤦🏻‍♀️:
-
-
Ответить
ой, это наша колыбельная была, лет до 5... ностальжи)
-
-
Ответить
Чудесная песня
-
-
Ответить
Братишкино воспоминание из детского сада времен СССР. По вечерам с воспитательницей распевали патриотические песни. Он громче всех гудел любимую: "Расцветали яблони игрушек..."
-
-
Ответить
льдинка-льдинка, скарамай!
-
-
Ответить
Спасибо за статью. Посмеялась от души!)))))
-
-
Ответить
))))

песня про кота

"Кота меня ты позовёшь,

боюсь тебя я не услышу..."
-
-
Ответить
трехлетний сын любит группу Любэ. есть такие шедевры "а ты там, там,там,где дед морозина растет" , а из песне "ша" - кто сказал,что мы плохо жили? - шар! шар!

очень уж дерзкий шар, видимо)
-
-
Ответить
Да какой там Локшевоз! Овощевоз, Овощевоз был и будет всегда!

Я в одной песне на английском умудрилась вместо "Will I meet Morgana soon?" ("Скоро ли я встречу Моргану?", перевод не точный, может, там что-то другое) расслышать "We're lying Morgana soon" (мы скоро лежим (соврём?) Моргане, перевод опять не точный)
-
-
Ответить
We're lying to* Morgana soon - да, вы собираетесь соврать Моргане (коварный план))
-
-
Ответить
А мне понравилось про шигубаться, такой глагол получился выразительный. Ну и трогательная история Гуцулочки и горбатого жениха, правда, такую песню стоило сочинить
-
-
Ответить
Песня Келвина Харриса “How deep is your love” , ребёнку слышалось: « Ооооо, день писюна..»
-
-
Ответить
Куплет песенки из "сам себе режиссер звучит как:

"Был мой друг ужасно скромный,

Робок был и нелюдим,

А теперь толпой огромной

Ходят девушки за ним"

Всю жизнь думал, что там:

"Был мой друг ужасно скромный,

Робок был и нелюдим,

А теперь: тупой, огромный,

Ходят девушки за ним".

Мне казалось, что все логично, жизненно. Правда вскрылась на 27 году жизни...
-
-
Ответить
А мне слышалось:

Робот был и не любил...
-
-
Ответить
Я слышала: "Робот был и нелюдим, а теперь такой огромный")
-
-
Ответить
Падла та косая убила ))))))
-
-
Ответить
Для меня абсолютно непонятным бормотанием была заставка к "Моей прекрасной няне":

"...В дом Шаталина, где Макс-сожитель ей предложил

Стать няней, потому что она так обаятельна была и бесконечно мила.

Няня-няня-няня, дети счастливы с ней,

Хоть простая девушка, но клад для детей.

И радость обнаженной обнаружено "Пам!"

Но только лихо не нужно на тот краааам"

И я думала: ну это черт знает что, честное слово.
-
-
Ответить
Мне слышалось, простая девушка для платных детей
-
-
Ответить
"Арлеконо, арлекино, Есть одна нога для всех," вы убить меня хотите, что ли. Ахахахах-ахаха-оуехво-оуехво. 2раза. надо быть смешным для всех и т.д.
-
-
Ответить
меня тоже это размотало, десять минут уже ржу))
-
-
Ответить
Про "неуклюжи"и "перессы"-со мной было то же самое.))А ещё: я пела "Выходила,песни заводила,простепнула сизого орла".Я думала,что"простепнула"-это что-то вроде пропустила,проворонила.
-
-
Ответить
в детстве мои бабушки пели "Катюшу". но у меня почему-то отложилось "Наташа". так и приставала к ним: спойте песню про Наташу.
-
-
Ответить
Всю жизнь мучилась вопросом, как можно доить тучи?! Песня "Дои на небе тучи" иванушки интернэшнл...
-
-
Ответить
Я в детстве пела песню про кузнечика: "он ел одну лиштравку". И никак не могла понять, что это за лиштравка такая? )
-
-
Ответить
это очень особый вид травки
-
-
Ответить
Владивостооооок - дело тонкое - пела моя младшая сестра в детстве )))
-
-
Ответить
Вот еще из моих детско-подростковых ослышек)))

1 Когда приходит кот молодой, а старый уходит вдаль...

2 Тут акуторянка, девчоночка-смуглянка... (только не спрашивайте, кто такая акуторянка)))

3 Что тебе снится в кресле огромном в час, когда утро встаёт на него?

4 Один раз в год садысви тут, и снов любви один раждут... (что за садысви и раждут, опять же, не спрашивайте...)

5 Тебя там встретит одногривый лев и синий волк исполнит ниочей...
-
-
Ответить
2 месяца назад
Этот комментарий будет опубликован в 2236 году.
бред это ваши коменты)
-
-
Ответить
Штааааааааа? В песне поют не про молдованку и перессы??? вы шутите?? Всю жизнь именно так и слышу.
-
-
Ответить
Чеполина по ...ну такое..
-
-
Ответить
Скрипка лисаааа... Лужи и грязь дорог😄
-
-
Ответить
Мама,а что такое канайди? Ну поют же- и попробуй канайди.

Мама,а что такое ебрюха? Ты же рассказывала - муха муха Цокотуха позолочена ебрюха)))
-
-
Ответить
Анекдот в тему: - Мама, а что такое аборт

- ну... понимаешь, сынок,... это когда не хотят ребёночка... и приходится делать операцию. А где ты слышал это слово?

- ну вот песня же была " волны стучали аборт корабля"
-
-
Ответить
У меня были "Хлебушек, и Лов, и Володя Шарапов". Была абсолютно уверена, что это клички каких-то оперов
-
-
Ответить
И ещё "судьбе мы расшепнём мерси боку". В моем представлении это было как прошептать, только расшептать
-
-
Ответить
И как это теперь расчитать?
-
-
Ответить
Классика жанра ;-)
-
-
Ответить
Я пела "одеяла и подружки ждут ребят".
-
-
Ответить
В детском саду учили песню про Алешу я пела " белеет ли в поле параша, параша, параша" и не понимала почему старшие братья смеются.
-
-
Ответить
Что тебе снится, КРЕЙЗИ Аврора? Пела племянница в пять лет.
-
-
Ответить
Помните песню Стоцко "Вены-реки"?

Никак не могла понять, куда делись эти реки. Всё время слышала "прочумчали".

Потом решила, что "прочь умчались". Теперь есть гугл, он подсказывает, "прожурчали".

Ну а потом с песней "Чумачечая весна" стало всё на свои места. Реки в чумачечую весну могут только прочумчаться.)))
-
-
Ответить
тоже первое время слышала "прочумчали", потом прислушалась: "прожурчали"
-
-
Ответить
Хм, мне всегда казалось, что она явственно поет "прочь умчали"... Что ж вы, реки, любовь от меня прочь умчали...
-
-
Ответить
Вам правильно казалось,именно так Настя и поёт.А мне слышалось "прочурчали".
-
-
Ответить
Была вожатой в летнем лагере. Там мальчик пел Арию, но вместо "Штиль" ему слышалось "Штырь".

Катюша, которая берегла "протовочьи письма" - это в нашей семье наследственное) Мама в детстве тоже не понимала, что там поётся "про того, чьи письма".

Из Агаты Кристи: "Чёрту морскому святили рога" - "Чёрту морскому свинтили рога". Так и представлялось в детстве, как священник с кадилом освящает чёрту рога хD
-
-
Ответить
Розовые розы Светке Соколовой! Помните?

Мне слышалось очень долго, розовые розы с ветки соколовой😂😂😂👍🤦🏼‍♀️
-
-
Ответить
Один знакомый когда-то рассказывал (работал DJ-ем на радио), как его просили поставить песню Ёлки "А там ещё немного и аванс" (имелась ввиду песня "Прованс", если что)
-
-
Ответить
Сестра пела- "как сын грустит в томате,(как сын грустит о матери) как сын грустит в томате, грустим мы о Земле она одна!"
-
-
Ответить
Очевидно, это был сын кильки...
-
-
Ответить
когда был малым то слышал ,,Земля вилюминатари".... вот так)
-
-
Ответить
Венеция весной стало для меня сюрпризом..
-
-
Ответить
У знакомой ребенок тряс родителей: Кто такая "мудала"? Те были в недоумении пока не выяснилось что это "Этому дала, этому дала"
-
-
Ответить
Мои племянницы поют:

1. Чунга-чанга синий небоскреб

2. Облака - белокрытые лошадки
-
-
Ответить
Всегда пела в детстве "Стюардесса по имени Жанна, обожает МАНТЫ и желанна".

Мое детство прошло в Узбекистане, где очень популярно блюдо "манты" и я всегда удивлялась: "Надо же, стюардесса тоже любит манты, как и я" :)
-
-
Ответить
я до тридцати лет думал что песня мушкетеров звучала так,,красавице Икукку , счастливому клинку..." в оригинале ,,и кубку!"
-
-
Ответить
"Лошадки и компания".В оригинале "Ла шар те ми кантари"
-
-
Ответить
В оригинале

Лашатеми кантаре
-
-
Ответить
Лашата ми кантаре - позвольте мне петь (спеть) - знакомый итальянец чётко произносил лашатА с ударением на вторую "а")) Может и диалект)
-
-
Ответить
lasciatemi cantare

lasciate окончание ate 2 лицо мн.ч.

вторая а наверно цепляется за отчетливую первую, потому что я тоже ее как бы слышу
-
-
Ответить
Наверное) Я не специалист в итальянском...
-
-
Ответить
Работал на радио. Ёще не ушли в прошое кассеты. Звонок " поставте песню "одинокий волк"". Искали не нашли, обзвонили знакомых, все слышали, но на руках не было, а звонки каждый день. Сталм искать ключевые фразы. " На карнизе, за онком", не нашли. Мой эфир. Влетает главный.Глаза на лбу. " Что давал в эфир?!!!" Оказалась Яна " одинокий голубь...на карнизе, за окном*
-
-
Ответить
Ну да, одинокий, блин - в любом случае))
-
-
Ответить
Саруханов Игорь.

"Скрипка Лиса,

Лужи и грязь дорог"

Зачем лисе скрипка, я тогда не знала. Да и сильно меня это не беспокоило.
-
-
Ответить
я только недавно узнал что Скрип Колеса....)
-
-
Ответить
Красавица и куку счастливому клинку. То есть если красавица, то клинку куку.
-
-
Ответить
Я вообще пела популярное пусть всегда как бусегда будет солнце
-
-
Ответить
Моя дочка (10 лет) напевает песню из м/ф "Барбоскины"

С другом нам легко и просто,

С другом вместе веселей.

Скажем малышам и взрослым

Тереби своих друзей!

(В оригинале "Береги своих друзей!")

Я её поправила, она обиделась, нашла эту песню в ютюбе и раз 5 прокрутила, чтоб доказать мне, что там таки поётся "тереби". Аргументация её закончилась, когда я ей в Интернете нашла текст этой песни.
-
-
Ответить
Моя сестра в возрасте трёх ле т в комсомольской песне про целинников - " стали новосёлами и ты и я" спела: " Сталин осёл и ты и я ". Это был

1954 год. Семья была в шоке.
-
-
Ответить
“Уехал рано утром, где-то гонится в натуре антилопа», на самом деле: «Уехал рано утром, где-то горбится в вагоне одиноко»😁
-
-
Ответить