AdMe
AdMe

Комментарии к статье «19 коллег, которых хочется отсадить чуточку подальше — километров на 100»

Уведомления
Кто перевел "ultra fine marker" как "отличный маркер"? Выгоните его!
"ultra fine" — это "сверхтонкий"
44
1
Ответить
А fine print - отличный отпечаток )))
13
-
Ответить
В смысле fingerprint?))
-
-
Ответить
В смысле "примечание (мелким шрифтом)" - "fine print".
7
-
Ответить
А, Семён Семёныч! А у меня на уме криминал)
2
-
Ответить
К счастью, у нас нет полиции помыслов ))
1
-
Ответить
Вот уж точно. Меня бы давно загребли за инакопомыслие)
2
-
Ответить
То есть тут нет, на земле. А рогатые-хвостатые все помыслы в книжечку заносят, чтобы потом припечатать
3
-
Ответить
Мои помыслы чисты аки слеза,но иногда не выдерживаю испытаний и грешу в помыслах. Говорят:не согрешишь-не покаешься,или как?
-
-
Ответить
... не заболеешь, не полечишься.
В Православии у монахов принято ежедневное исповедание помыслов старцу. У мирян (не монахов) - по желанию и необходимости. Не сделанное не всегда сильно отличается от сделанного. Зависит от удержавшего фактора: мысленная борьба, совесть, стыд, страх последствий. Да и ситуации разные, люди разные.
2
-
Ответить
Вечером прочитала ваш коммент и ушла в раздумья. Ежедневное исповедание помыслов старцу,но мысль подобна молнии и можно не успеть дать ей оценку. Значит надо научиться следить за мыслями и бороться со своими помыслами? Люди,конечно,разные. Я далека от нравственного совершенства и живу в реальном мире,где надо научиться выживать. Мысли всякие приходят,тревожат,передумываются. Помысл же ведёт,как я понимаю,к действию. Вот за действия придётся отвечать перед людьми или перед богом.Хотя говорят,что мысль материальна и с ней надо осторожно обращаться. Так много вопросов и мало ответов.
4
-
Ответить
Видите ли, какое дело... Я могу вам ответить только, как в православии осмысляется этот вопрос. Мысль, чувство, дело - всё берет начало от воли, которая, в православном понимании, изначально свободна, не предопределена, но в настоящее время утеряла полную свободу и дизориентирована. Однако, хотя личная "вина" таким образом и почти снимается с "безвольного" человека, последствия выбора (как в мыслях и чувствах, так и в делах) оказывают влияние, формируют душу человека. Человек, кроме того, либо уподобляется своему Творцу, либо смешивается и срастается с "клеветником", искажаясь и извращая свое естество.
Мысль не материальна, но отпечатывается в душе, формирует привычку, а затем и принятие прежде недопустимых вещей. Потому и исповедуют мысли (помыслы - мысли имеющие нравственное значение) те, кто особенно занят очищением себя ради Бога. Мирянам в суете мирской жизни труднее следить за всеми мыслями, меньше времени на самоанализ и исправление (трезвение и покаяние), но и "спрос" с них легче. Это вкратце, на земном плане.
2
-
Ответить
Спасибо за ответ. "Спрос" с них легче"- такие слова я услышала от человека,служившего в службе охраны Верховного Арихиепископа греко-католической церкви. Вернее,на моё замечание о роскошной и сытой жизни духовенства он сказал,что спрос с них будет строже. Я тогда скептически улыбнулась,а теперь думаю,что он прав.Кто знает,какие демоны терзают душу любого человека.
2
-
Ответить
Иоанн Златоуст, сбежавший в своё время от желающих сделать его священником, писал, уже будучи епископом:
- Чем возвышеннее священство, тем омерзительнее злоупотребления им.
4
-
Ответить
В смысле просто отпечаток.
fine
имя сущ.
штрафовать
fine, penalize, amerce, estreat, sconce, surcharge
очищать
clean, purify, cleanse, clear, peel, fine
хорошо
good, well, OK, fine, okay, nicely
изящно
gracefully, fine, smart, stylishly
тонкий
thin, fine, subtle, small, slim, delicate
высококачественный
quality, fine, high-grade, hi-fi, high-end
1
-
Ответить
Да,fine имеет много значений: ultra fine-очень хороший,а ultrafine-ультратонкий. В статье перевели правильно. fingerprint был мой ответ на намёк Ворчуна об отпечатках.)
5
-
Ответить
Ну где там правильный перевод, когда там даже на фото видно, что у нового маркера тонкий кончик, а у двухнедельного он расплющен.
3
-
Ответить
Fine - один из переводов "хороший, высококачественный". "Отличный" тоже вполне подойдет как синоним.
Так что выгнать надо вас.
-
10
Ответить
Такой перевод, конечно, есть, но в этом контексте "ultra fine" - это всё-таки не "отличный", это "сверхтонкий"
Если переводчик переводит, не глядя на контекст, это значит, что он не выполняет свою работу. Такой перевод и Гугл выдать может
32
-
Ответить
При чем тут синоним и как "можно" перевести, если по отношению именно к этому изделию слово fine имеет вполне определенный смысл?
Представьте, если при переводе с русского на свой родной англичанин решит, что коса, которой косят, и коса, которую заплетают, вполне взаимозаменяемы? Разве у него правильный подход?
9
-
Ответить
Вы какбэ сейчас сравниваете существительное (в случае с косой, потому что все значения слова "коса" обозначают объекты) и группу существительное+глагол+прилагательное (в случае fine, например шотраф-оштрафовать-высококачественный). Ну да, вообще никакой разницы.
-
6
Ответить
Я ничего не сравниваю. Я говорю, что нельзя переводить, как вздумается, "в лоб" понятия с вполне определенным смыслом. Аналогия была не про части речи, а про их значения в контексте.
12
-
Ответить
Странный аргумент. "Хороший, отличный" равно как и "тонкий" - это прилагательные. Выбор делается, опираясь на контекст. Более-менее толковый переводчик и просто человек, неплохо владеющий языком, знает что комбинация ultra fine marker - это не о том, какой маркер супер хороший. Слово ultra (а также слово extra) - подсказка для не слишком больших знатоков языка. Оно, как правило, не комбинируется с fine в значении хороший. Зато регулярно встречается в значении "очень тонкий".
С косой та же ерунда, пусть это и существительное.
"Девушка с толстой косой", к примеру вряд ли косит траву толстой косой. Скорее толстая коса у неё на голове. Контекст рулит.
14
-
Ответить
"Отличный" может быть и синоним слову "хороший", но точно не синоним слову "тонкий". Спасибо, что не "совершенно новый ультра штрафной маркер". А то ведь, тут дело такое, "fine" ещё и штраф.
6
-
Ответить
ultrafine - сверхтонкий.
и все. в контексте этой ситуации особенно. он тонко писал изначально.
3
-
Ответить
Гугл переводчик уволить нельзя! :)
3
-
Ответить
не клевещите пож-ста на гуглопереводчик. обидно
8
-
Ответить
тогда я не знаю, чем это объяснить :(
2
-
Ответить
человек, видимо, по отдельности слова переводил
2
-
Ответить
а что не так с орхидеей? она вечно должна была цвести?
10
-
Ответить
У орхидеи палка на которой собственно растут цветки не должна так печально висеть) Все "ветки" должны торчать вверх и в стороны
2
-
Ответить
Так орхидею недостаточно "просто поливать", листья как раз в ещё достаточно приличном состоянии.
У жены этих орхидей штук 10, даже плодятся периодически. При этом банальные фикусы, блин, загибаются с поразительной регулярностью почему-то.
7
-
Ответить
Для того чтобы орхидея не сдохла ее нужно "хотя бы поливать") А раз "ствол" так поник то видимо даже не поливали
1
-
Ответить
Так тогда бы и листья обвисли, насколько я понимаю, а на фото листья вполне живые, а кривые стволы и при нормальном уходе бывают. Разве нет? Я сам не цветовод, просто за растениями жены наблюдал и запомнил, что стало с орхидеями, когда соседке растения оставили.
11
-
Ответить
Там ничего не поникло. «Ствол» просто кривой, а цветы отцвели естественным образом. Орхидею хрен убьешь и если уж получилось, будут увядать листья. А здесь они бодрячком.
16
-
Ответить
Совершенно согласна! Орхидея в полном порядке,судя по листьям.
3
-
Ответить
Если бы её не поливали, она выглядела бы гораздо хуже. Говорю как человек, у которого есть орхидея, и который забывает поливать цветы
3
-
Ответить
У орхидеи "не так" с хозяйкой. Надо было забирать свой цветок, а не на других заботу о нем сваливать.
24
-
Ответить
Однозначно! У меня дома регулярно ванна занята этими орхидеями для обеспечения правильного "полива", жена их ещё и из душа как-то хитро поливает, пока они в ванне с водой стоят. Орхидеи, мягко говоря, недостаточно "просто поливать".
З.Ы. А ещё я уже лучше жены знаю, как правильно выбирать горшки для пересадки орхидей, и как правильный грунт выбрать ... 🤦‍♂️😂
4
-
Ответить
Да, у меня была, её надо купать) но я сбагрила её родителям, ибо не люблю дома растения в горшках, фобия какая-то)
1
-
Ответить
И я не люблю цветы и прочие растения в горшках. Не фобия, а просто не нравится идея держать их в квартире.
2
-
Ответить
Мне не нравится, да. И какая-то стойкая неприязнь к земле дома и всем этим корням, как у орхидей тех же.
1
-
Ответить
Достаточно. Попробуйте)
1
-
Ответить
ещензацвели %)
1
-
Ответить
Вот тоже не поняла, в чём претензия. Или хозяйка орхидеи не в курсе, что цветы имеют свойство отцветать и отваливаться?)) Листья-то вон какие крепенькие и гладкие
5
-
Ответить
был у меня коллега засранец. по работе нужно было периодически садиться за его комп, а там клавиатура (бежевая) вся чёрная, мышка такая же, стол липкий, его чашка примерно такая же была, как на фото в теме. сказала руководителю отдела, что не сяду больше за его стол пока не отмоет. отмыл.
7
-
Ответить
А я не понимаю, в чем претензия к чашке коллеги. Он же не заставляет других из неё пить.
1
-
Ответить
она мерзкая. на неё противно смотреть.
2
-
Ответить
он приходит с ней на кухню и вызывает рвотные позывы. у на тоже такой есть. он и сам не особо чистый
1
-
Ответить
Мне хочется кричать от всех этих фото😰 Как вот... Ну как так?
-
-
Ответить
Мне тоже, в особенности от очков
-
-
Ответить
А чем очки-то плохи? Они вообще нужны только для того, чтобы глаза остались целыми во время работы болгаркой или дрелью. Их прозрачность глубоко вторична. Ну да, чуть хуже видно, зато сразу понятно, у кого оказались твои очки, когда их хватишься :)
-
-
Ответить
Но можно же не на стёклах писать...
-
-
Ответить
Вот утащит их ушлый коллега, а ты потом ищи, с какой стороны там надпись была :) Думаю, там над человеком так пошутили, потому что часто от работы отмазывался, дескать, не знает, где его защитные очки.
-
-
Ответить
Вообще-то если хозяин этих очков посчитал нужным их пометить - он бы сам это сделал. А так налицо мелкая пакость.
-
-
Ответить
Спасибо, что успела поесть🤢
-
-
Ответить
а зачем совать свой нос в кружку коллеги? за своей следите…
-
-
Ответить
О, у меня подобных историй вагон! Некоторыми даже делился на Адме. У меня одна из функций в компании - "завхоз". Компания небольшая, с чем-то сам сталкивался, о чем-то уборщицы рассказывают.
Недавно был поставлен рекорд. Обычно в случае всяких пьянок в офисе я ухожу последним, чтобы проконтролировать, что порядок в офисе навели (мы не доплачиваем уборщице за наведение порядка и вынос мусора в подобных случаях), если кто перебрал, вовремя остановить, в такси усадить. И вот впервые я ушел раньше, остальное руководство тоже ушло достаточно рано. Результат фееричный: 20 бутылок по офису, сломанный стол, обрыганный пол, пьяного в дупель сотрудника просто оставили в офисе отсыпаться (из мягкой мебели в офисе только пара кресел-мешков в кухне)...
И это у меня в конторе даже уборщица с высшим гуманитарным образованием 🤬
-
-
Ответить
Как потом работать с людьми, которые ведут себя как быдло? корпоратив корпоративом, но человек же, блин, на работе находится. Что ж там в голове.
-
-
Ответить
Меня потом ещё "главный герой" активно пытался привлечь к выбору химчистки, чтобы ковролин почистили (но, справедливости ради, отмечу, что он сперва сам пытался все отмыть, и даже в момент наибольшего раскаяния предлагал лишить его зарплаты за месяц 🤣).
-
-
Ответить
Это даже не корпоратив был - просто решили отметить дни рождения сотрудников за период отпуска.
С корпоративом у меня вообще шикарная ситуация была, может быть поделюсь в подходящей теме.
Коллектив у нас дружный, сплочённый и стабильный, поэтому особо удивительно открывать новые стороны людей, с которыми работаешь не первый год 🤣
Особенно странно, что некоторым людям за 30 требуется мамка-нянька, чтобы у них внутренние тормоза сработали.
-
-
Ответить
Просто я тоже с рядом людей очень давно работаю, были прекрасные "пятницы" у нас и дни рождения, причём коллектив мужской. И всякое было, но не так, чтобы завтра было стыдно на людей смотреть.
-
-
Ответить
Мы с директором (я - зам) тоже в шоке были. Опыт работы с этими людьми большой, всем "гулякам" за 30 (ну, как бы, пить должны были уже научиться даже дамы), но таки в абсолютном большинстве случаев раньше я присутствовал до конца мероприятий. Бигбосса решили не информировать
-
-
Ответить
Так в таком возрасте - не подростки же, которые впервые алкоголь пробуют, - уже должно быть понимание, сколько тебе можно пить, а когда уже хватит, какие напитки нормально заходят, а от чего "развозит", или, как у народов Севера, у тебя вообще неприятие алкоголя. Ну или, у особых любителей зеленого змия, "автопилот" должен выработаться, чтоб домой попасть, а там уже блюй, отключайся на придверном коврике, но ты хотя бы дома.
-
-
Ответить
Фу. Один лазает под чужой стол снимать обрезки ногтей, другой крошки на сиденье в машине считает клевым инфоповодом.
-
-
Ответить
а вас не смучает, что все это как бы находится там, гдн его быть не должно. Ни ногтей на полу в офисе, ни крошек на сиденье в чужой машине...
-
-
Ответить
Меня, как человека непричастного, не смущают. А вот разменивание на мелочи огорчает. Что-то не то мы делаем в жизни, раз заслужили такой контент.
-
-
Ответить
в том то и дело "как человека непричастного" не трогает. А в статье все это фоткали именно люди причастные, все это коснулось их лично. И что-то мне подсказывает, что когда обрезанные ногти или крошки окажутся на вашем собственном сиденьи.... ваш отзыв может измениться.
-
-
Ответить
Да я их просто обзову про себя нехорошим словом, и все на этом. Под стол не полезу, и людям следы чужого свинства под нос пихать не стану.
-
-
Ответить
Один мой коллега включает политические дебаты на радиоприёмнике "в качестве фона". Благо, у нас был переезд и перераспределение по кабинетам, теперь он сидит один. Но дверь в свой кабинет не закрывает, так что в коридоре всё слышно)
-
-
Ответить
не в тему коллег, но про радио - есть знакомый, который во время вождения включает детские аудиосказки. все, кто с ним едет в шоке, усыпляет же,а он в шоке от всех - вы чё, так интересно же, что дальше будет, какой сон)
-
-
Ответить
Меня бы усыпляло, так что согласна с большинством)
-
-
Ответить
Воровство чужой еды самое удивительное в таких коллегах.
-
-
Ответить
Все ситуации сильно удивили. Откусанные пироги, ногти, чашка, неубранный туалет...
-
-
Ответить
Ногти - отвратительно!
Орхидея - судя по листьям не засыхает, а просто отцвела
По поводу кружки - своего коллегу постоянно стыжу, говоря что его кружка может стать источником новой пандемии)
-
-
Ответить
кого что удивило. но видимо никого кроме меня празднование в офисе чей-то беременности, да еще и устроенного другой теткой
-
-
Ответить
К счастью, мой "старший сотрудник" очень даже мил)) А уж когда хвостом закрывает часть монитора — просто прекрасен!
-
-
Ответить