19 человек, которые столкнулись с непреодолимым языковым барьером

1 год назад

Кажется, сегодня без знания иностранных языков никуда: английский на каждому шагу, ему в затылок дышит французский и даже китайский. Мало того, даже в русском столько нюансов, что нельзя с уверенностью сказать, что знаешь его идеально.

Пользователи твиттера делятся самыми курьезными случаями изучения языков, которые оказались знакомы тысячам людей, поэтому мы в ADME решили показать эти перлы и вам.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

Бонус: тот случай, когда ты с голосовым переводчиком примерно на одном уровне

А с какими проблемами вы сталкиваетесь при изучении иностранных языков?

Фото на превью astrajane / Twitter

Комментарии

Уведомления
4 года назад
Лучший комментарий - это его отсутствие.
4 года назад
Комментарий не прошел тест на адекватность.

Ну ведь и «follower» в Инстаграме вы не переводите как «последователь», верно? Речь не о дословном переводе, а об адаптации слова на русский язык. А в статье утверждалось, что его можно перевести на русск. язык только так.

3
-
Ответить

5. Классно. Туда же откупорить и предвосхитить. С пломбировать и премировать стала путаться, когда прочитала правило.

8. queue - это французское слово. И там, и там произношение очень простое. Американцы скажут line.

Про дециметры в точку. Я про них вообще забыла))))

6
-
Ответить
4 года назад
Невозможно просто так взять и не скрыть этот комментарий.
4 года назад
Этот комментарий слишком хорош, чтобы показывать его всем.

Когда я училась в школе, у нас в кабинете физики на стене висела шкала этих приставок - от нано- до тера-. Интересно, где в 80-е годы использовалась тера-?..

-
-
Ответить
4 года назад
Комментарий слишком горяч, чтобы его показывать. Берегите руки.
4 года назад
Все. Кина не будет. Комментарий скрыт.

Я первый раз узнала слово queue, когда в Новую Зеландию поехала. До этого оно мне вообще ни разу не попадалось за почти 20 лет в Америке...

-
-
Ответить

Голосовой движок древний такой, сейчас они говорят гораздо лучше

1
-
Ответить

Ух, как я доводил англичанку в институте когда громко подсказывал стоящему у доски сокурснику английские слова как они пишутся, а не как произносятся :)))))

5
-
Ответить
4 года назад
Комментарий скрылся за пределы галактики.
4 года назад
Здесь были скандалы, интриги, расследования.
4 года назад
Нам нечего скрывать. Кроме этого комментария.
4 года назад
Уборщица тётя Маня случайно стёрла этот комментарий.
4 года назад
Никто. Не должен. Видеть. Этот. Комментарий.

Не, ну а как ещё подсказать человеку, который "ни буб-бум", как правильно написать слово на доске? Конечно, "естердей" :)

Писали бы англичане слова как звучат... Вот интересно, будет ли когда-нибудь революция в английском правописании? Ведь, со временем, произношение ещё дальше уйдёт от написания...

2
-
Ответить
4 года назад
Комментарий удален. Вечер перестаёт быть томным.

про интуицию прям в яблочко - у меня так всегда с артиклями в иностранных языках, тут звучит, а тут не очень значит и нет его :)

6
-
Ответить

Во, в немецком довольно сложная система артиклей, по крайней мере для новичка. Я всегда, когда говорю, если не знаю артикль, то стараюсь "проглатывать" и всем понятно:)

1
-
Ответить

Ну это классика:)

Уже который раз смотрю, но не могу перестать думать о том, что я понимаю немецкий. Приятное ощущение:)

-
-
Ответить

у меня тоже все интуитивно))

и спасает то что говорю с британским акцентом и все считают что я идеально знаю англ)

-
-
Ответить
4 года назад
Нет комментария? Передайте вино, пожалуйста.
4 года назад
Комментарий удалён, но он навсегда в нашем сердце.

а французский когда придумывали, то наверное рассчитывали на избранных ведь не каждому хватит терпения изучать язык, к котором произносишь только треть того, что пишешь. и самим французам не понятны наши жалобы, для них всё логично, хотя произношение обычной русской буквы Я им прям не по силам :)

3
-
Ответить

У меня друг француз. И правда удивляется, как это мы считаем их язык сложным.

-
-
Ответить
4 года назад
Комментарий отправился в кругосветное плавание. Без интернета.
4 года назад
Не шумите. Комментарий спит.

На самом деле, эти "непромзносимые 2/3" выучил и правило на все слова (за редчайшим исключением) работает, в то время как в английском: произношение каждого нового слова будь добр уточни в словаре! Иначе рискуешь такого наговорить:)))

3
-
Ответить
4 года назад
Слишком остроумный комментарий. Наш сервер не смог справиться.

Ой нет, не согласна с красивостью. Хотя тут, конечно, как говорят французы, Chacun a son goût. ))

Из западноевропейских языков мне больше всего нравится звучание английского и итальянского (особенно когда это мужской итальянский).

3
-
Ответить
4 года назад
Скрыто ради всеобщего блага.
4 года назад
Комментарий удалил сын маминой подруги.
4 года назад
Упс. Комментарий перехватил НЛО.

так эти слова и в английском не читаются через ч, обычно через ch в подобных словах передаётся греческая χ

-
-
Ответить
4 года назад
Этот комментарий будет опубликован в 2236 году.

Речь шла о словах греческого происхождения в английском, все читали ch как ч явно род влиянием английского. Просто и в нем самом ch не всегда ч, иногда это к или ш. В чешском ch всегда х, это намного проще. Наверное, самый сложный звук r с птичкой

-
-
Ответить
4 года назад
Это ранило наше сердце, пришлось удалить.
4 года назад
На этот комментарий прилегла кошка.

Мне почему-то часто встречались в Штатах русскоговорящие, произносящие bear как beer. Причем некоторые жили в Штатах много лет. Не понимаю, почему так - вроде бы не самые сложные и не самые редкие слова...

-
-
Ответить
4 года назад
Комментарий на концерте любимой группы. Не ждите его до утра.

"Bye bye baby, baby goodbye" - "Купи, купи ребенка, ребенок хорошая покупка" :).

-
-
Ответить
4 года назад
Сдаётся место для комментария.

Иногда, впрочем, и носители языка с барьерами сталкиваются.

.

i8b4uUnderground: d-_-b

BonyNoMore: how u make that inverted b?

BonyNoMore: wait

BonyNoMore: never mind

-
-
Ответить

Изучающим английский на заметку: правильно расставляйте заглавные буквы!

Комментарий с изображением на AdMe.Media
-
-
Ответить
4 года назад
Комментарий был не про авокадо. Пришлось удалить.
4 года назад
Комментарий улетел, но обещал вернуться.

Похожее