AdMe
AdMe

Комментарии к статье «17 татуировок, которые могут вызвать разные эмоции, но только не скуку»

Уведомления
Кондитерско-космическая татуировка очень красивая, и идея интересная.
25
-
Ответить
Понравился космический венчик)
19
-
Ответить
Мой респект девушке с орнаментом на обратной стороне колен. Это самое чувствительное место. Когда бьют по нему, теряют сознание даже матерые байкеры. Девочка, которая смогла.
8
-
Ответить
Как, КАК вы там перевели it is finished как "свершилось"?!?
-
-
Ответить
Яндекс-переводчик - "свершилось"
Мелкомягий-переводчик - "завершено"
Гугл-переводчик - "завершено".
Вы что предложите?
1
1
Ответить
Ааа, понятно, откуда черпают вдохновение аффторы. С "завершено" согласна - здесь же пассив. А свершилось - само. Да и вообще finish - "конец", "заканчивать", а не "совершать". Это в русском "совершать" и "завершать" можно считать однокоренными, да еще и с "вершить", что вообще "решить" или "дойти до верха". В английском это все разные слова. Там даже наши "совершить" и "свершиться" будут неоднокоренными.
Мой вариант был бы "с этим покончено" или "все кончено," или "вот и настал конец". Уверена, что в этом смысл татуировки. Собственно, как и по контексту - когда мастер закончил, он мог это произнести. А не "свершилось!" блин
4
-
Ответить
В любом случае смысл таков: что-то уже не будет продолжатся ))))
-
-
Ответить
Уж простите за занудство, не вижу взаимосвязи между "свершилось" и "не будет продолжаться". Вот что может свершиться? Например, исполнилось желание. Но оно и не "продолжалось". Или родился сын. Что там продолжалось? Свершилось - это когда чего-то не было, а потом вдруг стало.
1
-
Ответить
Ну, тогда и я - вкл. "зануда"
"Свершилось - это когда чего-то не было, а потом вдруг стало."- всё, что Вы перечислили, ДО вполне определённого момента "не были", а ПОСЛЕ "стали". Была мечта (желание) - БАЦ! - исполнилось. Что стало с мечтой - перестала существовать.
Не было сына - родился. Что произошло - стали родителями. Мечтания, бездетёнышество - перестали существовать )))))
-
-
Ответить
Забавно, Вы переписали мой текст своими словами))) Я про свершилось и объясняла!!)) Это Вы пытались сюда притянуть еще и "что-то не будет продолжаться". Примеры показывали, что продолжение не при чем, как и в нашем изначальном споре о татуировке. Вы перечитайте и мой ответ повнимательнее и вообще весь разговор ;)
-
-
Ответить
Равно, как и Вы "перечитайте и мой ответ повнимательнее"
-
-
Ответить
Кстати, подвисла с "мелкомягким")) - это типа карманный словарик?
1
-
Ответить
3 месяца назад
Этот комментарий съел енот.
Пасиб, не догадалась бы 🤣
1
-
Ответить
Уже ответили.
Правильнее было бы "микромягкие" )))
-
-
Ответить
ну уж так принято лет 20 называть их мелкомягкими
1
-
Ответить
3 месяца назад
ХАЛК СТЕРЕТЬ ЭТОТ КОММЕНТ!
у него там на руке по-моему шрамы от селфхарма. может это "свершилось" и "завершено"?
-
-
Ответить
У переводчика было возвышенно-героическое настроение)))
-
-
Ответить
А что будет,если мужик решит перестать брить голову?....
1
-
Ответить
Татуировку не видно будет. Подумать страшно.
2
-
Ответить
Будет видна лишь задняя часть дракона ))
2
-
Ответить
Напоминание для себя, с какой профессией я связался)
4
-
Ответить
Навиватель змей на кость )))) или икебанист с биоматериалами ;)
8
-
Ответить
Самое лучшее определение, которое я только слышал)
2
-
Ответить
Наипошлейшее рукотворное уродство в любых проявлениях!
1
3
Ответить
"Сделал эту татуировку 17 лет назад. Понятия не имею, что она означает. Начинаю задумываться, а хочу ли я вообще это знать"- Tам написано: "Спасибо,что вы купили наш холодильник".
4
-
Ответить