А к птичьему молоку вопросов нет?
18 историй об иностранцах, которые столкнулись с нашим колоритом, как «Титаник» с айсбергом
Многие иностранцы, впервые приезжая в Россию, ожидают увидеть здесь медведей, которые гуляют по улицам с балалайками наперевес. Конечно, в этом моменте их ждет разочарование. Но на самом деле до глубины души поражают гостей страны куда более прозаические вещи: борщ, селедка под шубой, трудный для изучения язык и бытовые мелочи вроде туалета с дыркой в полу.
Мы в ADME уверены, что "умом Россию не понять", но влюбиться в наш национальный колорит можно проще простого, ведь в хлебосольности и гостеприимстве россиянам не откажешь.
- Родители рассказывали: в советское время приехала в наш город делегация японцев для обмена опытом в строительстве. Папа их сопровождал, так как немного знал язык. После работы показывал город, угостил пломбиром в вафельных стаканчиках. Они были в шоке: «Зачем ты ешь упаковку?!» Он пытался объяснить, что вафельный стаканчик тоже вкусный, но японцы вежливо съели мороженое палочками, а стаканчики выкинули. Зато на прощание подарили папе литровую банку растворимого кофе «3 в 1». Тогда уже родители были в шоке: такого в СССР не было. © Ирина Михайлова / Fаcebook
- Знакомый англичанин решил учить русский язык. 3-й день ржу, слушая, как он пытается произнести фразу «тютелька в тютельку». © Палата № 6 / VK
- Работала руководителем в китайской фирме. Русская половина решила удивить коллег на Масленицу блинами. Собрали роскошный стол: блины, красная икра, семга, варенье, сметана. Позвали китайцев. Те уставились на блины в нерешительности. Потом подошли к холодильнику, достали зверски острую приправу и с ней стали есть блины. На предложение попробовать хотя бы с икрой отказывались. Пришлось усовестить их тем, что резинового трепанга я ела и не выпендривалась. © Татьяна Чистякова / Facebook
- Я работаю учителем русского как иностранного. Чаще всего мои студенты, особенно те, кто приезжает из Латинской Америки, впервые слышат русскую речь от меня. 90 % моих учеников считают русский язык резким, грубым, похожим на лай собак, а я, конечно, его защищаю. Однажды в разгар подобного спора, когда у меня кончились аргументы в виде стихов наших великих поэтов, я начала рандомно перечислять русские слова, чтобы показать, что наш язык может звучать по-разному. Самыми красивыми студенты единогласно признали слова «говядина» и «телятина». Когда я спросила, что, по мнению моих студентов, они означают, те ответили, что так можно называть любимого человека либо маму. © yayana301 / Pikabu
- Угощая иностранца борщом, очень трудно объяснить, зачем сварили салат. Еще труднее, угощая селедкой под шубой, объяснить, зачем из супа сделали торт. © irinakolesnikova / Pikabu
- Итак, дано: муж-норвежец, достаточно консервативный в своих пищевых привычках, и я — русская жена. Как-то появился у меня кусочек подкопченного сала. Муж сказал, что пахнет ничего так, но есть соленый сырой жир он не готов. Ну хорошо, подумала я, мне больше достанется. Через несколько дней случайно к нам заехали друзья-шведы, и организовалась спонтанная вечеринка. Естественно, всем было интересно попробовать что-то русское. И тут хоба: я достаю сало! Сделала все как положено: черный хлеб слегка натерла чесноком, сверху положила тонко наструганное сало... Они сожрали за вечер граммов 800, и это при том, что стол был полон, а гостей было всего трое. Очень высоко оценили. Теперь мой муж при открытии посылок из России караулит, не отправили ли еще свиного жира. © norskrodyr / Pikabu
- Я живу в Индии, посетила 20 европейских стран. Русские дамы всегда хорошо одеты. Одно из моих любимых занятий — сидеть на автобусной остановке возле Большого театра в Москве и смотреть, как безупречно одетые женщины бегают по улицам на высоких каблуках и с идеальной прической. Это как показ мод в реальной жизни. © Mahuya Paul / Quora
- Одна из вещей, которые поразили меня в России, — это открытость в проявлении чувств между русскими парами. Я считала, что романтическая столица мира — это Париж, но даже там я не увидела такого уровня лиризма, как в Москве. Неважно, в метро ли, на эскалаторе, на улице или в парке — всегда есть пары, которые обнимаются и целуются. Изюминкой для меня стало участие в публичных танцах в парке «Сокольники» в середине зимы, где буквально сотни пожилых пар романтично танцевали посреди заснеженной площади. Москва навсегда останется для меня городом любви. © Tony Fitzpatrick / Quora
- Я как-то приготовила борщ для золовки и свекрови, они итальянки. Поели. Понравилось. На следующий день прихожу домой, они обедают: разогрели борщ и бросили туда макарошки мелкие. © Sabina Kerimova / Facebook
- Работала гидом. Дали мне троих туристов из Англии: бабушка и ее внуки (брат с сестрой). Внуки были титулованные: мальчик — сэр, его сестра — леди. Приехали мы в Ломоносов, и захотела леди Саманта в туалет. Парк там заброшенный, народу почти нет, и я предложила ей сходить в кустики. Она отказалась и попросила найти настоящий туалет. Хорошо, нашли. Заглянула она туда и решила, что сходить в кустики будет лучше. Ну что ж, отправила я ее в густые кусты. Так ее братец, сэр Александр, сильно веселился, так как никто из их знакомых в кустики никогда не ходил. Клялся, что всю жизнь будет ей напоминать о том, как она в России это делала. © Violetta Petrova / Facebook
- Удивило, что в России недопустимо дарить девушке букет цветов с четным количеством бутонов. Оказывается, такие букеты здесь несут только на кладбище. © Tssusmc / Reddit
- Живу в другой стране, и, конечно, у меня есть друзья-иностранцы. Вот недавно ездила в Россию и решила купить им наши русские конфеты: ну там «Ромашка», «Мишки в лесу», «Метелица», «Каракум». Когда один из друзей открыл мешок, он очень сконфузился и все смотрел и смотрел, а потом выдал: «Эти конфеты с лобстером?» А я так и не смогла объяснить, почему обычная карамель называется «Раковые шейки». Никогда не задумывалась даже. Вот действительно, почему? © Подслушано — Здесь говорят о тебе / VK
- Мой жених — испанец. Он всегда боялся свидания с моим русским папой. Мой папа под 2 м ростом и под 100 кг массой. В день нашей первой поездки к родственникам на родину мой жених ужасно нервничал. Все дело закончилось баней, где мой дед хлестал веником моего отца, который хлестал веником моего жениха. Потом все дружно кинулись в снег. Счастливы вместе уже 6 лет, папа души в зяте не чает, ибо тот прошел проверку на прочность. А эту историю мой муж по сей день рассказывает всем своим друзьям. © Подслушано — Здесь говорят о тебе / VK
- Больше всего в России меня удивило дружелюбие. В очереди на таможенное оформление в аэропорту мы оказались примерно десятыми. Пожилая женщина перед нами посмотрела на нашу молодую семью с младенцем и решила, что мы не должны так долго ждать. Она не только пропустила нас, но и договорилась с остальными людьми в очереди, чтобы мы прошли вперед и были первыми. Ни в одной стране мира я не встречал подобного отношения. © Jefti Lange / Quora
- Русские очень гостеприимны. Куда бы я ни пошел, русские вываливали весь свой холодильник на обеденный стол, даже если у них самих есть нечего. Это настоящее гостеприимство. В двух других европейских странах у меня был обратный опыт: там даже кубик льда получить проблематично! © Stacy Tidwell / Quora
- Я вышла замуж за норвежца. Много удивления у него вызывают некоторые русские поговорки, а в моей речи они присутствуют постоянно. Из последнего. Зачем-то в каком-то разговоре я дословно перевела фразу «Собаки лают — караван идет». Сама теперь жалею. Он не может понять, где и зачем пересеклись собаки с верблюдами и какой глубокий смысл в этом зарыт. Мои попытки объяснить, дескать, есть важные вещи и цели в жизни, а есть шелуха в виде «собак», например пересуды, сплетни, мелкие неприятности, делу совершенно не помогают. Все равно вопрос «При чем тут собаки?» ему покоя не дает. © norskrodyr / Pikabu
- Я сама из Америки, но около 4 месяцев путешествовала по России. Встретила здесь много замечательных женщин, которые разрешили мне пожить у них дома, были очень хлебосольны и всегда были готовы составить хорошую компанию. Но больше всего в русских дамах меня поразило то, насколько они сильны морально и эмоционально. © snake_stone / Reddit
- Когда я вышла замуж, то муж-англичанин был в шоке от того, что я умею готовить. Потом обалдел, когда я сшила себе платье, а ему ушила рубашку. Стал смотреть на меня, как на ненормальную, когда я связала ему свитер и носки на зиму. Всегда поражался тому, что я сама мою весь дом и стираю шторы и ковер. Но когда я сама поменяла стояк в раковине, он принес мне нимб. Нимб! Да, мы, русские девушки, такие! И для нас нормально, когда девушка умеет быть хозяйственной. Спасибо тебе, мама! © Палата № 6 / VK
А вы принимали в гостях иностранцев? Что больше всего впечатлило их в вашей стране и ее жителях?
Комментарии
Прикол про "о, телятина-так можно называть только любимую!" я слышала на уроках французского очень давно как весьма старый анекдот "из жизни французов".
Норвежца без малейшего образного мышления, до которого не доходит, причем тут собаки, облаивающие караван, почему-то странным образом не удивляет сам караван)
А я из жизни итальянцев. А самое грубое руское слово - "любовь".
Вот теперь я задумалась. Это точно было на уроках французского, но есть вероятнось, что тоже про итальянцев, их мы тоже, бывало, упоминали. В общем, старый анекдот.
Страшнее - это как? На слух?
У меня была книга с названием наподобие «Дуэли, эпиграммы и каламбуры А. С. Пушкина». И одной из историй там было то, что он на балу приставал к какому-то иностранному дворянину, считавшему русский язык слишком грубым. Пушкина это выбесило, и он во всеуслышание спросил, что тот думает о русских именах, и не хотел бы он назвать дочку Телятина. На что иностранец сказал, что это прекрасное имя, ему очень нравится, и он бы дочку так назвал с удовольствием. Что нанесло его репутации урон в глазах местных, а он так и не понял, отчего все смеются.
Бедная леди Саманта, психотравма на всю жизнь )
Писятравма! :-))
Вот да, мне всегда так стыдно за страну такое читать...
Зато, когда изобретут машину времени и можно будет на ней отправиться, например, в эпоху Короля-Солнце, уже французам будет стыдно перед русскими: у нас-то при любом жилище - от избушки-развалюшки до царского дворца имелись "типа сортиры" и бани, а там... И мылись раз в жизни, и содержимое ночных горшков просто за окно выливали. А король со всем двором надолго на одном месте не задерживался: засрут один дворец - всем кагалом перемещаются в другой
...опять же учитывая, что Лютецию (Париж) построили римляне
Построить-то построили, да только за десяток веков галлы много чего из римского наследия утратили
Пф...мой муж около Лувра вляпался в собачье дерьмо. Потом мы видели ещё двух дам, которые выгуливали песиков и не потрудились за ними убрать. Так что - а не придумываем ли мы сами себе испанский стыд?
Вот это верно - создать условия. А то на каждом куске травы "По газонам не ходить" или "Выгул собак запрещён", а погулять самому или с питомцем негде. Осуждают тех, кто мусорит где попало - а где хоть одна урна?
В детстве, помню, пиво из 900-литровых бочек продавали. Так "пивцы" после принятия нескольких кружек дружно направлялись в ближайшие кусты - сливать "отработку". Естественно - организм требует, а ни одного "типа сортира", не говоря уже о чём получше, в округе не наблюдается
:-)))
Иоанна Хмелевска ("польская Агата Кристи") в автобиографии писала, что то ли ещё в Варшавском архитектурном институте, то ли уже после, когда работала, изучала проекты советских Домов Культуры и никак не могла понять, почему в столь крупных общественных зданиях, рассчитанных на большое посещение людей, нет самого необходимого - "дворца смеха". Того самого, с "условными знаками - буквами "Мы" и "Жо" (с) Лёлик, "Бриллиантовая рука"). Почему "дворец смеха"? А потому, что в "М" ходят мадамы, а в "Ж" - жентльмены.
Вот рассматривала она проекты ДК, рассчитанные на район города, на село, на поселок городского типа - ну всё есть: и кинозал, и танцпол, и библиотека, и помещения кружков для детей, и много чего ещё - а туалетами и не пахнет. В прямом и переносном смысле.
Признаюсь - самый лучший туалет из всех, что я видела, находится на автовокзале в Эльблонге: светло, чисто, хорошо (!) пахнет, все, что нужно из гигиенических принадлежностей, входит в стоимость посещения туалета (2 zl), вежливая пани-смотритель. Да, еще радио играет.
Не переживайте, у нах там во Фрациях ихних, общественных туалетов впринципе нет. Разве что в ТЦ или кафе.
Ага. Артистку в космос запустить мы можем, а чистые, тёплые туалеты хотя бы в стратегических местах типа вокзалов и парков поставить - нет.
Где нет туалетов?
Масштабы не те.
Как по мне, предложить сходить в кусты как минимум странновато
Что никак не противоречит вашему замечанию
В Ломоносове уже давно все есть, и туалеты приличные, и парк из запкщенного состояния вывели. А за поход в кустики можно огрести штраф,
Поддерживаю вас, тёзка. а еще более обидно, что большинство уличных туалетов платное. типа все мы должны платить за удовлетворение малых естественных потребностей:/
Да что ж за позор такой - меня никто не научил стояк в ванной менять! Штукатурить, вот, зато умею)
Я несколько раз меняла стояки в раковине, и на кухне, и в ванной. Ничего сложного. Меня этому никто не учил, я просто видела, как это делал папа) А вот штукатурить я не умею)
Интересно, что подразумевается под стояком в раковине?
Видимо, слив. Я такое тоже без проблем проделываю
Слив - да, но стояк - нет! Стояк - вертикальный участок трубопровода или канализации, к которому подключается поквартирная разводка. Меняется (обычно) при капремонте, либо при ремонте квартиры. Заменить без отключения коммуникаций - невозможно, без инструментов и определённого уровня навыков тоже)
Ну да, он и к раковине-то непосредственно не подсоединёни
Меня тоже это насторожило, но потом я посмотрела откуда история и стало все понятно. Первоначально хотела написать, что стояки просто так не поменяешь. У нас, например, все изменения, касающиеся стояка, нужно согласовывать с УК. В итоге выразилась кривым "языком статьи")
А тетка сантехница-швея.
Хвасталась женщина. Что вы хотите. Перепутала чей то стояк со словом слив
Сифон, скорее всего.
Ай, норм, по урокам ютуба и не такое можно сделать. Когда из-за ковида ремонтгиков в дом пригласить нельзя было, я нормально справилась
Я так научилась стричь во время локдауна)) хотя, это, конечно, не замена стояка))
Я давно окончила курсы стилистов, стригу мужа, дочь, сына (сейчас он ходит к парикмахерке, как он ее зовет), мать,отца. Кстати научилась стричь длинные волосы триммером. А, еще собаке попу подстригаю и лапки на подушечках,тем же триммером, хуле. член семьи.
Вам пора двигаться дальше😏 и снимать самой обучающие видео, не останавливайтесь на достигнутом))
Когда я цитирую поговорки моей бабульки моему немецкому дружочку, он сначала впадает в ступор, потом ржёт,а поговорки запоминает🤣
Даблин, вы ж там сами вроде немцы...может, haargenau?
научили немца русскому?? Макаренко:-)
вот уровень "сам нахватался" самый прикольный:-) у меня один такой знакомый самонахватальщик периодически сообщал о том, что пора подкрепиться жуткой гримасой в стале Халка и воплем "Жрать?!" выглядело очень умилительно:-)
мемчиком попахивает:-))
да у них самих словечек дофига, которые аж ой:-)
Вон хоть Igelschnäuzchen:-)) для русского уха звучит, как модель противотанкового оружия:-) а если его произнести с классическим русским акцентом, то der Tag для услышавшего это немца ist вообще gerettet:-))
Энтшульдиген зи битте в моем восприятии ничто не перебьет
Дауш🤣🤣🤣🤣🤣
А как же пить водку, поглаживая домашнего медведя?)))
Женские это въезжать в горящие избы на скакунах, но иностранцы вряд ли в курсе )))
Это не одна из этих жаб внимательно осматривала Даррела «и у неё сложилось обо мне такое впечатление, что ее вырвало»?))
Про пары, которые обнимаются и целуются на эскалаторе, пока ты лезешь по нему вверх и опаздываешь - правда.
...
А борщ с макаронами поляки едят, кстати. Доширак с концентратом борща, купила себе, но попробовать пока боюсь)
Скажите спасибо что с макаронами: обычно польский борщ это просто свекольно-уксусный бульон без всего
Когда-то была телепередача "Вокруг смеха", среди прочего там был конкурс "Что бы это значило?" : зрителям предлагалось придумать подпись к смешной фотографии.
Сюжет: огромная-преогромная лужа, посреди неё торчит водоразборная колонка и мужик в резиновых сапогах из этой колонки в ведро воду набирает. "Не пей, Иванушка, из колонки - сантехником станешь!"
Водозаборная колонка, наверное…
Нет, именно водоРАЗборная. Такие ставили в местах, где магистральный водопровод есть, но в дома не введён.
В зависимости от конструкции надо было или повернуть ручку, или нажать на нее - из "носика" сильным потоком лилась вода. А чтобы ведро не свалилось, на "носике" колонки делали "бородавку", за которую дужка ведра цеплялась
Водоотдачная колонка. Просто колонка
полёночком... в смысле - поляком станешь. :-)
Ну а чо, сначала сварили салат, потом сделали из этого торт. Все норм)
Ага, а норвежские и исландские блюда прямо прелесть, карательная кулинария. И сетут.
сюрстрёминг забыли
Сходить в кусты - эко френдли туалет. Единение с природой и экономия ресурсов планеты.
Англичанина удивила женщина, умеющая вязать? Да ладно, это она уже сильно загнула. Может, его удивило, что русская женщина умеет вязать, но никак не женщины в целом. В Англии, да и во всей Британии, женщины повально вяжут и шьют. Особенно вяжут. Это вообще-то традиционное занятие на островах, там есть целые специфические стили и способы вязания. Известные на весь мир, между прочим. И да, мужчины там тоже вяжут.
Наверное, удивило, что вязать умеет русская женщина.
Что же касается замены сифона - поневоле научишься, если папа на вахте (или отсутствует как таковой), брата нет,а сантехник вечно "в трубу". Приходится самой всё делать.
Насчет сифона не знаю, пока не приходилось. Но знаю кучу людей, которые даже выбитые пробки не в состоянии включить. И мужчины, и женщины. Так что меня уже ничем не удивишь.
Правда, помню, как на ФБ одна девушка искала сантехника, чтобы поменял ей лейку для душа. Объяснили ей всем скопом, как открутить, как купить и как прикрутить. Очень довольная была. Прям новые горизонты и возможности для нее открылась. Не прикалываюсь, реально приятно было, что в следующий раз сумеет сама разобраться.
Расскажите пару историй! А то случайно посмотрела новую статью о плеснивых маффинах, и прям тошно стало
🤯😂😂 Не достаточно, хочу еще! Но честно скажу - если бы видела такое в фильме, тут же выключила бы. Ибо нефиг снимать так лютую фигню, что ее в принципе не может быть в природе 😅
Атас, кричит матрас, подушки наступают!
Nemesis, это как раз иллюстрация к характеристике "руки из жо пы кистями вовнутрь".
Или "Хуже просто дурака - дурак, обличенный властью". Словосочетание "начальник дурак" не зря придумано
Ну, я вот, например, во власть не рвусь, ни в какую. Было дело - возглавлял пионерское звено в школе. Хватил по полной, этого административно-командного опыта набрался выше крыши. Больше не желаю.
А вот начальников- дураков навидался достаточно! Вообще ни хрена не смыслит в том деле, которое возглавляет - зато командует направо и налево.
В данный момент на обеих работах начальство адекватное и умное. А где начальник фамилию Сахаров оправдывал с точностью до наоборот - там я уже пятилетку не появлялся. За характер его Говнюковым надо было назвать
в каком таком языке есть слово "хлебосольный"?
ХЛЕБОСО́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно. Радушно и щедро угощающий; гостеприимный. Хлебосольная семья. □ Адмирал в начале обеда держал себя только как хлебосольный хозяин, которому доставляет удовольствие заботиться о гостях. Сергеев-Ценский, Синопский бой. — Что ты, добрый человек, от обеда уходишь! — воскликнул Матвей, видя, что незнакомец собирается идти. — Разве мы не русские хлебосольные люди? Марков, Строговы. || Свойственный хлебосолу. Судя по хлебосольным привычкам хозяина, --- на столе будет и свежая осетрина, и жирный зажаренный лещ. Салтыков-Щедрин, Невинные рассказы.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
в русском то да. мне было интересно какое слово так перевели. hospitable? дословно гостеприимный, ни один иностранец не использовал бы "хлебосольный"
Когда я вышла замуж, то муж-англичанин был в шоке от того, что я умею готовить. Потом обалдел, когда я сшила себе платье, а ему ушила рубашку. Стал смотреть на меня, как на ненормальную, когда я связала ему свитер и носки на зиму. Всегда поражался тому, что я сама мою весь дом и стираю шторы и ковер. Но когда я сама поменяла стояк в раковине, он принес мне нимб. Нимб! Да, мы, русские девушки, такие! И для нас нормально, когда девушка умеет быть хозяйственной. Спасибо тебе, мама!
___________________________________________________
Когда я "вышла замуж", то муж-немец был в шоке от того, что я (русская) не умею готовить. Потом понял, что шить, вязать, стирать шторы и ковёр или даже дом я не собираюсь. Но обалдел от того, как я хорошо зарабатываю и нанимаю уборщиц или заказываю в ресторане. Кажется русская модель дала сбой.
👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Хочется процитировать классика "А что так можно было???"))))))
Слушайте, кто этот коассик и откуда фраза?
Уральские Пельмени - Полярники
Понятно, просто я все эти стендапы не смотрел ни разу
Бывает)
А что "бывает"? Я вот не смотрел "Бригаду", "Гарри Поттера", "дурДом-2", "Камеди клаб". И ничуть не страдаю по этому поводу.
Хрень. Это как хвастать вонючим ртом
Каждый раз, когда я правильно отвечаю на вопросы в Jeopardy, мой англичанин смотрит на меня с большим удивлением, наверное, думал, что в России учать только простой грамоте.
насколько сильна фантазия русских дам. Ох уж эти гусары!
Я бы тоже не поняла, при чем тут шелуха и собаки.
Можно же было перевести на понятный человеку современный манер: "Не позволяй токсичному окружению и внешним помехам сбить тебя с цели".
Какие вы, оказывается, замечательные люди.