Иногда так поют, что слов не разобрать:) А я когда услышала первый раз Боярского "Пуркуа па", какие только слова из русского не примеряла к ним, пока мама не обьяснила, что это французский)
18 человек, которые ошиблись в текстах знакомых нам с детства песен и сочинили хит
Бывает так, что всю жизнь напеваешь под нос любимую песню, а потом случайно узнаешь, что все это время слышал и повторял совсем не правильный текст. И виноваты в этом ослышки, которые еще называют мондегринами. Именно из-за них многим поклонникам фильма «Д’Артаньян и три мушкетера», например, слышится некая «красавица Икуку», которой там отродясь не было.
Мы в ADME узнали, в каких еще известных песнях люди слышали диковинные и уморительные вещи.
- Я с детства и лет до 25 думала, что поется: «Потому, потому что мы пилоты, Небанаш, Небанаш – родимый дом». Думала, Небанаш — это город такой. © Оксана / AdMe
- «Птица счастья завтрашнего дня, прилетела с крыльями свинья», — пел мой младший брат. © Гульнара Саидова / Facebook
- Лет 30 назад, когда только появились видеоплееры, у нас было несколько кассет с музыкой MTV. Однажды маленький сын наших друзей попросил включить ему песенку про коняжек. Мы перебрали все детские песни. Даже про «Кони в яблоках» вспомнили. Но ребенок, уже начиная хныкать, говорил, что не то. Мы попросили его напеть хотя бы что- то. Он нам спел: «Но, но, но, но, но, но». Только после пятого «но» я поняла, что за песня! Это была группа 2 Unlimited. (песня «No Limit». — Прим. ADME). © Marina Treschuk Belyaeva / Facebook
- Мой муж до недавнего думал, что в песне «33 коровы» из «Мэри Поппинс» поется: «33 коровы, 33 коровы — из них родился новый, как стакан парного молока!» Когда я сквозь слезы спросила, кто, мол, родился из них, он ответил: «Ну-у-у теленок». © Алена Калимбет / AdMe
- В возрасте примерно 10–12 лет (это начало 90-х) играла с подружкой в города и на букву С назвала город Стиледиско:
— Какой-какой?
— Ну Стиледиско!
— Нет такого города!
— Есть! Еще «Кар-мэн» поет: «Это Сан-Франциско, город Стиледиско»! © Виктория Седакова / AdMe - Соседский мальчик пел: «Мои мысли, мои какуны...» © Nadezhdazh Oiih / Facebook
- Песню группы «Корни» я всегда слышала так: «Ты узнаешь ее из тысячи по словам, по глазам, по голосу. Ее образ на сердце высечен ароматами, гладь ее усы» ([должно быть] «ароматами гладиолуса»). Я всегда не могла понять: как? откуда у нее усы? © Светлана-Владимир Забун / Facebook
- С супругом пару лет назад выяснили, что в детстве заставку к диснеевскому «Винни-Пуху» он слышал так: «Навек мы друзья, мой сладенький свинигодяй» — вместо «Винни и я». Более того, его старшая сестра так слышала и вполне логично объяснила, что в мультике есть Пятачок, он свинья и лучший друг Винни, поэтому у них [с братом] все сошлось, и это странное слово вопросов не вызывало. © Варвара Король / AdMe
- Помните, были такие мультики от [мультжурнала] «Веселая карусель». Мне всегда слышалось: «Карусель, карусель выпекает для вас сладкие гантели карусели». Каково было мое удивление, когда я как-то увидела субтитры к этой песне! © tvoyalysychka / Twitter
- Знакомые студенты-болгары знали фильм о мушкетерах. Обожали песни, знали их наизусть. Русский тоже знали. Говорят: «Никак не можем понять, кто такой Муклинок». Я в недоумении. Они поют: «Красавице и кубку, счастливо Муклинку!» © Marina Galanova / Facebook
- У Земфиры в одной из песен есть строка: «Она читает в метро Набокова». Мне всегда слышалось: «Она, читая, в ведро напукала». Как правильно, я узнала, прочитав текст песни в интернете, так как сильно сомневалась, что поется так, как я слышу. © Анна Некрашевич / AdMe
- Я в детстве думал, что «Дед Мороз — борода и зваты». Кто такие зваты, зачем они Деду — было тайной, а спросить я стеснялся. © Reptilionavt / Pikabu
- Мой сын в детстве пел: «Ли Са Ун, Ли Са Ун, что ж ты бросил коня?» В смысле «есаул». Я его поправляла, говорила, что речь идет не о китайце. Не помогало. Все равно это был Ли Са Ун. © Лидия Бойко / Facebook
- В песне Пугачевой «Позови меня с собой» всегда слышала: «Снова от меня ветер злых перемен тебя уносит, не оставив мне даже денег взамен...» Когда выросла, стало даже стыдно за такую детскую меркантильность. © Яна Бойко / VK
- Пересматривала фильмы из детства, в частности «Приключения Электроника». И вот в одной из песен слышу фразу: «Никто не проявляет интереса к моей навек загугленной судьбе, попался я на удочку прогресса и этим страшно навредил себе». Я аж встрепенулась: что я только что услышала? какой гугл в то время? Потом поняла — «загубленной». © Ольга Кожевникова / VK
- В детстве в песне группы «ВИА Гра» «Полнолуние» вместо «Я готова быть ведомой тобой» пела: «Я готова быть цветною вдовой». Это вообще что? © areuworthyofme / Twitter
- В детстве пела песню «Золотая свадьба» и не понимала, почему дома все смеются. Слова у меня были следующие: «Бабушка рядышком дед с душком, столько лет, столько лет вместе...» © Стася Зайцева / Facebook
- У меня муж-американец как-то сказал, что ему одна наша песня нравится, называется «Какалин». Я в непонятках, несколько раз переспросила, а потом наконец попросила напеть. И он запел так душевно, даже пританцовывая: «Ка-калин, ка-калин, ка-калин, ка-моя!» © Anna Smith / Facebook
А какие слова слышатся вам в популярных песнях?
Комментарии
однажды случайно услышала современного певуна...что-то там мяукал на непонятном языке..во время припева выяснилось,шо мяукал на русском)))
Вот-вот!:)))))
Даже не знаю.Я зашла,а коллега слушала,оно что-то там мяукало.Я разобрать не могла на каком языке,потом оказалось,что на русском))
Вы ж чего?
Это очень модный сейчас "мямля-рэп"!
"Ми му мэ плю пля пли пле...
Пррря!
Швэ блю плим плем шва шва шва ...
У!"
отсталая я))необразованная)))
и чёта даже образовываться в этом направлении не хочу))
Я тоже.
Вот мы и превратились в "вот раньше-то музыка была лучше"
наверное,да)) но мне нравится разная музыка..если она хорошая(опять же на мой вкус...а это было непонятно что...ну,если на родном языке не разобрать о чем оно мяукало..и не только я не разобрала..кароч,отсталая я)))
Отстаём вместе! Йо-ху)) Оно мяукало!!! 😁🐱🐱
Ничего не превратились))))) моему сыну 20, но он тоже "это" не слушает!))
Уж лучше бы брал пример с Максима Покровского. Помните?
"Рамамба хару мамбуру!" Поется на "ногусвеловском" языке, но все до сих пор тащатся, как удав по стекловате.
Это офигеннейшея песня.
Боярский вообще-то неправильно произносил "Пур куа па", у него получалось "Пуу куа па" - не осилил он грассирование.
мы пели "пол-клопа, пол-клопа, почему бы и нет?" и действительно, вай нот?
Самая лучшая интерпретация! :) теперь я тоже так петь буду 🤣
Мне слышалось "кук лафа". Что такое "лафа" - мы знали, синоним слова "кайф". А при чём тут Кук? Английский мореплаватель, съеденный дикарями?
Позже узнал о других вариантах недослышек: "кукла фа", "кукла па", "бур клопа", "пол-клопа", "три клопа".
Думаю, Максиму Дунаевскому и Юрию Ряшенцеву долго икалось.
Ага, "куклафа" и слышалось:) Загадочная песня была:))
"мои мысли,мои какуны"-жизненно..)))у многих постоянно так))))
"Птица счастья завтрашнего дня, прилетела с крыльями свинья"-такая вот она птица щастья по-русски))))))) ржу)))
Вот что бывает, когда после Пинк Флойд слушаешь Гнатюка.
так можно легко получить инфаркт левой пятки)))
«Ли Са Ун, Ли Са Ун, что ж ты бросил коня?»-тут все как раз логично...ну разве русский бы бросил?))))
абажжжжаю Чижа))))
«Она, читая, в ведро напукала»-надо бы спросить название книги...интересная,наверное,раз не оторваться)))))
СтивенКинг, не иначе
тут прям поверю...)) он меня в такой ступор вгоняет)))
"Она считает, в метро напукано"
«Снова от меня ветер злых перемен тебя уносит, не оставив мне даже денег взамен...»-хоть какое-то утешение было бы))))
А мне всегда только так и слышится, я даже не помню, как правильно в итоге в оригинале поётся.
да я и сама не знаю..я такую музыку не слушаю-не мой формат))) но было весело)))
не...про деньги было жизненнее...
хоть шоколадку купить,шоб утешиться)))
даж на подсластить новую холостяцкую жисть не хватило бы???? совсем без совести тогда эти ветры))))
О, спасибо! =)
«Я готова быть цветною вдовой»-как будто соломенной логичнее))))
это логичнее,чем цветная? мой коммент как бы об этом был)))
вообще-то у меня был шуточный комментарий...)))и,да,я знаю что такое соломенная вдова...)))
у меня вопрос был: чем цветная логичнее соломенной?))) ЧЕМ?)))
"Бабушка рядышком дед с душком"-старость не радость))))
сама хохочу))) спасибо эдми-подняли настроение))
С этой строчки ржала в голос, аж до слез🤣
"Она читает в метро, напукала.
я сижу около, верёвочки связаны."
именно так я и слышала. сочувствовала даже бедной связанной.
Это што за шлягер? 😆🤣
Земфира - Доказано
Трави бобров на всей Земле, трави бобров другим во благо.
не нада!!! жалко бобров!!))
Видимо Шура решил, что он бобр и сточил себе все зубы, неудивительно, что он теперь призывает к боброциду.
да исходя из того,под чем он постоянно,и не такое привидится)))
А бобр, как известно, добр. Так что песню как ни спой - смысл один)
Воруй добро по всей Земле,
Воруй добро себе во благо,
Скажи полиции "спасибо",
Что нет её с тобою рядом!
(с) Олег Ломовой, "Мурзилки Int"
Загугленная судьба это супер!
современные реалии))
МарьИванна, а кто такой вуглускр?
«Птица счастья завтрашнего дня, прилетела с крыльями свинья», — пел мой младший брат.
даж представить боюсь челябинскую)))
Вот почему Коран запрещает мусульманам есть свинину! Не допусти, Аллах, чтоб ТАКОЕ привиделось!
страдания в век цифровизации)))
ну как крест? зато сколько возможностей..на эту тему можно долго дискутировать..меня умиляет утверждение: интернет-это помойка...в интернете вы найдете ровно то,что ищете..пришли в помойке поковыряться -велкам,как гриццо..за знаниями пришли-и тут вам раздолье...
согласна...но прогресс не остановить...да и кто умеет думать,он так и будет рождать идеи...другое дело-для многих думать-это больно..
согласие есть продукт при полном непротивлении сторон(цы))))
пришли к консенсусу..)) некоторым политикам это так и не удалось))) может,нам в переговорщики пойти?))
абсолютно солидарна!))
Уххх, на всё даже не ответишь)
Ну "мои мысли - мои какуны" - mood по жизни.
Про цветную вдову, по мне, логично, чёрная же бывает)
Всё тайное становится явным! =)
"Латышский оригинал песни из мюзикла «Nāc pie puikām!» (в русском варианте — «Таинственное похищение») называется «Verakoko».
В повести польского писателя Эдмунда Низюрского «Невероятные приключения Марека Пегуса», по которой поставлен мюзикл, так назывался препарат, выполнявший функции «сыворотки правды»: бандиты использовали его, чтобы заставить говорить своих жертв.
Слово, понравившееся Илье Резнику, поэт переделал по-своему, и придал ему собственный смысл, сделав именем своего воображаемого друга.“
Ну это уже Айзимовский Космолин какой-то )
Да-да, очень похоже))
Ответ заложен в тексте песни:
Верооко Верооко
Я то знаю ты не робот не игрушка заводная
Ты ранимое творенье и смешное
Ты спасение, придуманное мною.
Верооко - переделанное Верлиоко. Чудище такое, с глазами навыкате.
а я вот именно икуку и слышала - Красавице и Куку, дальше правильно)))))))))))))) клинок слово знала а кубок то ли не знала то ли не могла расслышать в этом тексте)))))))))))))))))
у подруги сестрёнка свято верила, что это Красавица-Якубка)) Она потом ходила и говорила про красивых тётенек и девочек: ой, какая красавица, прям красавица-якубка)))
Якубка - дочь Якубовича =]]
Я только в 25 лет узнала, что в песне Бременских музыкантов поётся "Наши стены сосны великаны". Всегда слышала "Наши стены сосны и ликаны". Думала, что это деревья такие)
Сосны и пеканы.
а под соснами валяются пьяные лепреконы)))
"Наши стены - сосны и ликаны,
Заготовь колов осины Белла с нами"
А когда я ещё отбывал по малолетству в детском аду, то все ровесники считали, что Король поёт:
- Ах, принцессочка моя, горемычная,
Скоро будут здесь пИвцы заграничные!
Логично - монарх пригласил любителей пива "опрокинуть" с ним кружку-другую пенного напитка
Я тоже слышала " свинигодяя":)))
Как будто там что-то другое поётся
свинигодяй - это, кажись, классика))) на самом деле - "мой сладенький Винни да я". по мне так вообще ни в пять, ни в десять, но как есть
точно ))) но все равно как-то не звучит концовка (
Точно:)))
Очередная статья на беспроигрышную тему "Читайте все, как я когда-то облажался" ))
да ну...сегодня хоть весело,а не про месячные)))
С учётом того, что у виа гры песни с таким названием нет)
А строчка из песни Поцелуи.
В детстве слышалось "любобранцы, любо, любобранцы жить", взрослые над этим уже ржали, потом спросили, что это за любобранцы такие. И я объяснила, что это особая армия из любобранцев, которые любят друг друга.
И ещё в детстве долго не могла понять, что такое "дюйм", поэтому вместо "Дюймовочка" говорила "Дерьмовочка" 😅
Я в детстве отчетливо слышала: "Коктебель, коктебель! Аргентина-Ямайка 5:0". Всегда думала, что это значит. Став старше, узнала про коньяк "Коктебель". Вопрос отпал сам собой. Правду я узнала лет в 25-28, случайно наткнувшись на текст песни) До сих пор напоминаю себе, как правильно подпевать Шахрину, когда слушаю Чайф)
Я в детстве любил песню Пугачевой "крысолов", там были такие слова: "крысы жадны, завистью полны", я вместо них слышал "Крысы жадны, пасти сгрюбаны". У старых крыс пасть как будто "загибается" книзу, вот это я и представлял себе "сгрюбанной пастью".
А ещё имени "Констанция" я не знал, а подстанция была рядом, поэтому в детстве я пел "Подстанция, подстанция, подстанция!"
Cтанция-Констанция-Подстанция. У нас так же перепевали.
Вернись, лесной олень,
По моему хотению,
Умчи меня, олень,
В свою страну Карелию.
«…Умчи меня туда ее в качель!…»©️
Мысли - какуны, это вообще у многих актуально
А я был маленький пел - "не надо печалиться, вся жизнь поперди, вся жизнь поперди, надейся и жди" 🤣
а мне в детстве казалось, что в песне Буйнова поётся "падают,падают, падают Витя"
На белом-белом покрывале, я твоя
Всегда представляла огромную белую простыню и себя на ней, томно раскинувшуюся
Это уже тогда ВИА Гра должны исполнять)))))
Песню No Limit в детстве обожала, но так и не узнала название... мучилась долгие годы, т.к. поисковик не выдавал ничего толкового.. .и вот в каком-то разговоре с молодым человеком всплыла эта тема, и он мне сообщил название. Моему счастью не было предела!!!
еще из классического:
"Арлекино, Арлекино - есть одна нога на всех"
"Арлекино, Арлекино - есть одна награда: смерть" ахахахаха-хаха-хаха)))
Мне первая строка в детстве слышалась как "Аутромсти главяркого огня" ("По острым иглам яркого огня").
Если продолжать про Аллу Борисовну, то
"Пусть мы далеки, как "да" и "нет",
И разность лет нас разлучает".
А что не так? Она же говорит от лица ученицы, которая явно намного моложе Маэстро-учителя.
«Красавице и кубку, счастливо Муклинку!» - а я пела "Красавице и Куку, счастливому клинку"))
то есть слово "клинок" я знала, а слово "кубок" почему-то или не знала или не могла там расслышать))))))))))))))))
Я нашла школьные записи свои и там была песня "Крошка моя" и мой текст: Крошка моя я по тебе скучаю, я тебя весьма не получаю (в оригинале - я от тебя письма не получаю).
Даже с мультфильмами были сложности.
"Прогулка кота Леопольда":
"Пусть, пусть дорога вдаль бежит,
Груздь пусть на сердце не лежит..."
И при чём тут гриб?
Одна современная писательница не побрезговала у другой писательницы название книги сплагиатить, основываясь на фонетической схожести произношения:
Ф. Саган "Здравствуй, грусть!"
Е. Вильмонт "Здравствуй, груздь!"
Уж лучше бы "Здравствуй, грудь!" (5+ размера)
О буднях маммопластики?))
А пуркуа бы и не па?
У нас дети подпевали рекламе: "белая хромбаааа" вместо Белагропромбаааанк. На вопрос, что такое эта таинственная хромба, пожимали плечами. А сестричка двоюродная пела "крикну, а в отрех - тишина".