AdMe
AdMe

Комментарии к статье «18 человек, которые ошиблись в текстах знакомых нам с детства песен и сочинили хит»

Уведомления
Иногда так поют, что слов не разобрать:) А я когда услышала первый раз Боярского "Пуркуа па", какие только слова из русского не примеряла к ним, пока мама не обьяснила, что это французский)
4
-
Ответить
однажды случайно услышала современного певуна...что-то там мяукал на непонятном языке..во время припева выяснилось,шо мяукал на русском)))
17
-
Ответить
Моргенштерна?) Мне его тут ученик включил, я послушал..Хотел проникнуться, но не мог слов разобрать. Через полчаса дошло, что поёт он вроде на Великом и Могучем)
1
-
Ответить
Даже не знаю.Я зашла,а коллега слушала,оно что-то там мяукало.Я разобрать не могла на каком языке,потом оказалось,что на русском))
1
-
Ответить
Вы ж чего?
Это очень модный сейчас "мямля-рэп"!
"Ми му мэ плю пля пли пле...
Пррря!
Швэ блю плим плем шва шва шва ...
У!"
2
-
Ответить
отсталая я))необразованная)))
и чёта даже образовываться в этом направлении не хочу))
2
-
Ответить
Я тоже.
Вот мы и превратились в "вот раньше-то музыка была лучше"
4
-
Ответить
наверное,да)) но мне нравится разная музыка..если она хорошая(опять же на мой вкус...а это было непонятно что...ну,если на родном языке не разобрать о чем оно мяукало..и не только я не разобрала..кароч,отсталая я)))
2
-
Ответить
Отстаём вместе! Йо-ху)) Оно мяукало!!! 😁🐱🐱
4
-
Ответить
Ничего не превратились))))) моему сыну 20, но он тоже "это" не слушает!))
2
-
Ответить
Уж лучше бы брал пример с Максима Покровского. Помните?
"Рамамба хару мамбуру!" Поется на "ногусвеловском" языке, но все до сих пор тащатся, как удав по стекловате.
6
-
Ответить
Это офигеннейшея песня.
4
-
Ответить
Боярский вообще-то неправильно произносил "Пур куа па", у него получалось "Пуу куа па" - не осилил он грассирование.
3
-
Ответить
Это пар депи французам:-))
2
-
Ответить
мы пели "пол-клопа, пол-клопа, почему бы и нет?" и действительно, вай нот?
11
-
Ответить
Самая лучшая интерпретация! :) теперь я тоже так петь буду 🤣
4
-
Ответить
Мне слышалось "кук лафа". Что такое "лафа" - мы знали, синоним слова "кайф". А при чём тут Кук? Английский мореплаватель, съеденный дикарями?
Позже узнал о других вариантах недослышек: "кукла фа", "кукла па", "бур клопа", "пол-клопа", "три клопа".
Думаю, Максиму Дунаевскому и Юрию Ряшенцеву долго икалось.
2
-
Ответить
Ага, "куклафа" и слышалось:) Загадочная песня была:))
-
-
Ответить
"мои мысли,мои какуны"-жизненно..)))у многих постоянно так))))
20
-
Ответить
"Птица счастья завтрашнего дня, прилетела с крыльями свинья"-такая вот она птица щастья по-русски))))))) ржу)))
17
-
Ответить
Вот что бывает, когда после Пинк Флойд слушаешь Гнатюка.
8
-
Ответить
так можно легко получить инфаркт левой пятки)))
3
-
Ответить
«Ли Са Ун, Ли Са Ун, что ж ты бросил коня?»-тут все как раз логично...ну разве русский бы бросил?))))
15
-
Ответить
Это прямо по Чижу))) летчики Ли Си Цин и Ван Ю Шин)))
21
-
Ответить
3 недели назад
А был ли комментарий?
«Она, читая, в ведро напукала»-надо бы спросить название книги...интересная,наверное,раз не оторваться)))))
7
-
Ответить
СтивенКинг, не иначе
3
-
Ответить
тут прям поверю...)) он меня в такой ступор вгоняет)))
1
-
Ответить
"Она считает, в метро напукано"
-
-
Ответить
«Снова от меня ветер злых перемен тебя уносит, не оставив мне даже денег взамен...»-хоть какое-то утешение было бы))))
10
-
Ответить
А мне всегда только так и слышится, я даже не помню, как правильно в итоге в оригинале поётся.
1
-
Ответить
да я и сама не знаю..я такую музыку не слушаю-не мой формат))) но было весело)))
1
-
Ответить
Тени. "Не оставив мне даже тени взамен"
6
-
Ответить
не...про деньги было жизненнее...
хоть шоколадку купить,шоб утешиться)))
4
-
Ответить
Это смотря скока перепало бы. Фиг знает эти ветры перемен)))
1
-
Ответить
даж на подсластить новую холостяцкую жисть не хватило бы???? совсем без совести тогда эти ветры))))
-
-
Ответить
Не, ну почему? Мож там хватит на отдых на морях и на восстановление у психолога. 🤣
-
-
Ответить
О, спасибо! =)
1
-
Ответить
«Я готова быть цветною вдовой»-как будто соломенной логичнее))))
-
-
Ответить
Соломенная - это вообще не вдова, это которую муж бросил без развода и исчез неведомо куда. Может прожить долгие годы ).
2
-
Ответить
это логичнее,чем цветная? мой коммент как бы об этом был)))
-
-
Ответить
Смотрите. Я песню не знаю, какие там еще слова. Но сравните:

1) "Я готова быть твоей вдовой!" Означает, "я хочу, чтоб ты умер, а я была бы свободна и жила бы". Прямо скажем, жуткая угроза... и никакой романтики ).

2) "Я готова быть твоей соломенной вдовой!" Смысл: ты можешь уйти от меня и не подавать о себе вестей, но я всё равно останусь твоей женой. Я никогда не буду свободной, ведь я даже не узнаю, жив ты или умер. Так и буду жить, вечно твоя.

Рррромантика же! )
1
-
Ответить
Насчет цветов. "Черная вдова" - та, что несет смерть мужчинам. Всякий, кто женится на ней, быстро умирает. На счету черной вдовы более одного трупа. Есть еще такой паук, под названием "черная вдова".

А больше я не знаю цветов в фольклоре - но в повести Дж. Мартина есть Красная Вдова. Это рыжая женщина, молодая и красивая, у которой тоже умерло не то два, не то три мужа. Красная, видимо, за цвет волос ). Может, лучше был бы перевод "Рыжая вдова".

Ну и соломенная, которая не вдова вообще по сути. Потому она как бы не настоящая, из соломы, игрушечная.
-
-
Ответить
Жаль, что у меня редактирование не работает, просто приписала бы. По церковным законам, соломенная вдова не могла выйти замуж снова - поскольку если ее муж жив, она бы оказалась одновременно за двумя. Вот поэтому статус соломенной вдовы был очень печальной вещью: она была обречена на одиночество, в отличие от обычной (или там, черной :) вдовы. И чтоб ее избавить от этого статуса, если к примеру муж пропал на войне - надо было искать свидетелей, что он погиб. Нету - значит всё, осталась одна. А поскольку женщинам было в старые времена очень сложно заработать на жизнь, если ее муж не обеспечивал - то ситуация реально грустная...

Но в каком-то смысле, получается что это синоним верности: хочет она или не хочет, она приговорена к исчезнувшему человеку.
-
-
Ответить
вообще-то у меня был шуточный комментарий...)))и,да,я знаю что такое соломенная вдова...)))
-
-
Ответить
Ну, вы логику хотели? )) Я так старалась, столько логики настряпала, а вы всё недовольны.
-
-
Ответить
у меня вопрос был: чем цветная логичнее соломенной?))) ЧЕМ?)))
-
-
Ответить
Ааа. То есть наоборот. Ну да, соломенная логичней. Ребенок просто не знал наверное, что это такое. Полклопа тоже не очень-то логичней, зато понятней чем пуркуа па )).

Но полклопа - это по-любому беспроигрышный вариант, ведь "почему бы и нет" ))
1
-
Ответить
"Бабушка рядышком дед с душком"-старость не радость))))
-
-
Ответить
Это вообще шедевр!🤣🤣🤣
-
-
Ответить
сама хохочу))) спасибо эдми-подняли настроение))
-
-
Ответить
С этой строчки ржала в голос, аж до слез🤣
-
-
Ответить
"Она читает в метро, напукала.
я сижу около, верёвочки связаны."
именно так я и слышала. сочувствовала даже бедной связанной.
-
-
Ответить
Это што за шлягер? 😆🤣
-
-
Ответить
Земфира - Доказано
-
-
Ответить
Трави бобров на всей Земле, трави бобров другим во благо.
-
-
Ответить
не нада!!! жалко бобров!!))
-
-
Ответить
Видимо Шура решил, что он бобр и сточил себе все зубы, неудивительно, что он теперь призывает к боброциду.
-
-
Ответить
да исходя из того,под чем он постоянно,и не такое привидится)))
-
-
Ответить
А бобр, как известно, добр. Так что песню как ни спой - смысл один)
-
-
Ответить
Воруй добро по всей Земле,
Воруй добро себе во благо,
Скажи полиции "спасибо",
Что нет её с тобою рядом!
(с) Олег Ломовой, "Мурзилки Int"
-
-
Ответить
Загугленная судьба это супер!
-
-
Ответить
современные реалии))
-
-
Ответить
МарьИванна, а кто такой вуглускр?
-
-
Ответить
Есть такая книжка Ллео Каганова, "Команда Д". Там такой парень по кличке Вуглускр, потому что сошелся с девушкой по кличке Мышь. А потом она пропала навсегда, и он плакал и говорил "Я теперь никто..."

Я всё проспойлерила, извините...
-
-
Ответить
Про свинью с крыльями... очень.
-
-
Ответить
«Птица счастья завтрашнего дня, прилетела с крыльями свинья», — пел мой младший брат.
-
-
Ответить
3 недели назад
Комментарий не прошел тест на адекватность.
даж представить боюсь челябинскую)))
-
-
Ответить
Вот почему Коран запрещает мусульманам есть свинину! Не допусти, Аллах, чтоб ТАКОЕ привиделось!
-
-
Ответить
Никто не проявляет интереса
К моей навек загугленной судьбе,
Попался я на удочку прогресса
И этим страшно навредил себе.
-
-
Ответить
страдания в век цифровизации)))
-
-
Ответить
Крест юного поколения.
-
-
Ответить
ну как крест? зато сколько возможностей..на эту тему можно долго дискутировать..меня умиляет утверждение: интернет-это помойка...в интернете вы найдете ровно то,что ищете..пришли в помойке поковыряться -велкам,как гриццо..за знаниями пришли-и тут вам раздолье...
-
-
Ответить
С одной стороны - это неисчерпаемый источник информации, а с другой - все меньше задействуется память.
Храня всю эту информацию в мозге, могут рождаться какие-то идеи, сложные планы. А сейчас наша память стала скорее оперативной. Мы что-то в нее загружаем, ложимся спать, а на следующий день все пропадает.
-
-
Ответить
согласна...но прогресс не остановить...да и кто умеет думать,он так и будет рождать идеи...другое дело-для многих думать-это больно..
-
-
Ответить
согласие есть продукт при полном непротивлении сторон(цы))))
-
-
Ответить
Я полностью не противляюсь.
-
-
Ответить
пришли к консенсусу..)) некоторым политикам это так и не удалось))) может,нам в переговорщики пойти?))
-
-
Ответить
В современном мире - это крайне востребованная профессия, к сожалению.
-
-
Ответить
абсолютно солидарна!))
-
-
Ответить
Уххх, на всё даже не ответишь)
Ну "мои мысли - мои какуны" - mood по жизни.
Про цветную вдову, по мне, логично, чёрная же бывает)
-
-
Ответить
Для меня тайной до сих пор остается Вераокко. И слышала всегда правильно, и в тексте потом убедилась, но до сих пор не знаю даже с помощью Гугла, кто это. Где-то мелькнуло, что похожее имя было у какого-то вождя индейцев, но не станут же про вождя петь, что он не игрушка заводная и творение смешное. Как такую песню в советское время вообще выпустили на сцену - загадка. Может, поискать интервью Леонтьева - ну не могли ж у него ни разу про это не спросить! А то так и умру в неведении.
А вот все упомянутые песни удивили - всегда там все слышала правильно, и никакой Икуки даже в детстве там не слышала. Мои единственные косяки детства - надежда конь подземной и тачанка-растачанка.
-
-
Ответить
Всё тайное становится явным! =)
"Латышский оригинал песни из мюзикла «Nāc pie puikām!» (в русском варианте — «Таинственное похищение») называется «Verakoko».
В повести польского писателя Эдмунда Низюрского «Невероятные приключения Марека Пегуса», по которой поставлен мюзикл, так назывался препарат, выполнявший функции «сыворотки правды»: бандиты использовали его, чтобы заставить говорить своих жертв.
Слово, понравившееся Илье Резнику, поэт переделал по-своему, и придал ему собственный смысл, сделав именем своего воображаемого друга.“
-
-
Ответить
Ну это уже Айзимовский Космолин какой-то )
-
-
Ответить
Да-да, очень похоже))
-
-
Ответить
Ответ заложен в тексте песни:
Верооко Верооко
Я то знаю ты не робот не игрушка заводная
Ты ранимое творенье и смешное
Ты спасение, придуманное мною.
-
-
Ответить
Не вижу никакой заложенной конкретики, отрицание и общие фразы. Я тоже не робот, не игрушка, могу быть ранимой, смешной и чьим-то спасением. Также это все можно применить ко всем тут присутствующим + ко всем животным, растениям и грибам. Народ на форумах небезосновательно выдвигает версию о наркоте и глюках.
-
-
Ответить
Мне было бы странно живому существу говорить: "я-то знаю (подразумевается — в отличии от других), ты не робот". Тогда у меня вполне законно могут поинтересоваться, нет ли у меня отклонений в развитии, если я про то, что очевидно не робот, говорю "ты не робот". С таким же успехом можно говорить про растение или животное "ты не камень", "ты не жидкость". Но это было бы лишено всякого смысла. Зачем отрицать очевидное?
Другое дело, когда именно отрицание дает подсказку. Если бы не было конкретики, можно было бы подставить любое слово вместо "робот", и тогда правда вышла бы дичь: "ты не камень, не игрушка". А робот и правда может быть игрушечным, и и тема возможности роботов мыслить и чувствовать неоднократно рассматривалась фантастами, так же, как и ребенок вполне может рассматривать игрушку как живую. Я случайностей не вижу, вижу только очень плотно переплетенные смыслы, которые составляют целостную идею всего текста.
-
-
Ответить
Верооко - переделанное Верлиоко. Чудище такое, с глазами навыкате.
-
-
Ответить
а я вот именно икуку и слышала - Красавице и Куку, дальше правильно)))))))))))))) клинок слово знала а кубок то ли не знала то ли не могла расслышать в этом тексте)))))))))))))))))
-
-
Ответить
у подруги сестрёнка свято верила, что это Красавица-Якубка)) Она потом ходила и говорила про красивых тётенек и девочек: ой, какая красавица, прям красавица-якубка)))
-
-
Ответить
Якубка - дочь Якубовича =]]
-
-
Ответить
Я только в 25 лет узнала, что в песне Бременских музыкантов поётся "Наши стены сосны великаны". Всегда слышала "Наши стены сосны и ликаны". Думала, что это деревья такие)
-
-
Ответить
Сосны и пеканы.
-
-
Ответить
а под соснами валяются пьяные лепреконы)))
-
-
Ответить
"Наши стены - сосны и ликаны,
Заготовь колов осины Белла с нами"
-
-
Ответить
А когда я ещё отбывал по малолетству в детском аду, то все ровесники считали, что Король поёт:
- Ах, принцессочка моя, горемычная,
Скоро будут здесь пИвцы заграничные!
Логично - монарх пригласил любителей пива "опрокинуть" с ним кружку-другую пенного напитка
-
-
Ответить
Я тоже слышала " свинигодяя":)))
-
-
Ответить
Как будто там что-то другое поётся
-
-
Ответить
свинигодяй - это, кажись, классика))) на самом деле - "мой сладенький Винни да я". по мне так вообще ни в пять, ни в десять, но как есть
-
-
Ответить
Мой старенький Винни :)
-
-
Ответить
точно ))) но все равно как-то не звучит концовка (
-
-
Ответить
Наоборот! Звучит - очень странно звучит! А что вы хотели, эквиритмический перевод.
-
-
Ответить
Очередная статья на беспроигрышную тему "Читайте все, как я когда-то облажался" ))
-
-
Ответить
да ну...сегодня хоть весело,а не про месячные)))
-
-
Ответить
Матка Боска, я думала, что если человек впервые услышал песню "Полнолуние" Виагры в детстве, то оно у него на данный момент не закончилось...
Это второй удар по моему восприятию времени за последние несколько дней. Первый был в аптеке - девушка с младенцем на руках разговаривала по телефону в очереди: "Да, конечно, как по волшебству... Энчантикс, блин...". Чуть списочек не выронила.
-
-
Ответить
С учётом того, что у виа гры песни с таким названием нет)
А строчка из песни Поцелуи.
-
-
Ответить
Я не слушаю их))
-
-
Ответить
В детстве слышалось "любобранцы, любо, любобранцы жить", взрослые над этим уже ржали, потом спросили, что это за любобранцы такие. И я объяснила, что это особая армия из любобранцев, которые любят друг друга.
И ещё в детстве долго не могла понять, что такое "дюйм", поэтому вместо "Дюймовочка" говорила "Дерьмовочка" 😅
-
-
Ответить
Мое самое любимое - Стоша Говнозад и песная про Кота. Косяки не мои, но обожаю. Стошу в семье по-другому и не называем.
-
-
Ответить
Я в детстве отчетливо слышала: "Коктебель, коктебель! Аргентина-Ямайка 5:0". Всегда думала, что это значит. Став старше, узнала про коньяк "Коктебель". Вопрос отпал сам собой. Правду я узнала лет в 25-28, случайно наткнувшись на текст песни) До сих пор напоминаю себе, как правильно подпевать Шахрину, когда слушаю Чайф)
-
-
Ответить
Я в детстве любил песню Пугачевой "крысолов", там были такие слова: "крысы жадны, завистью полны", я вместо них слышал "Крысы жадны, пасти сгрюбаны". У старых крыс пасть как будто "загибается" книзу, вот это я и представлял себе "сгрюбанной пастью".
-
-
Ответить
А ещё имени "Констанция" я не знал, а подстанция была рядом, поэтому в детстве я пел "Подстанция, подстанция, подстанция!"
-
-
Ответить
Cтанция-Констанция-Подстанция. У нас так же перепевали.
-
-
Ответить
Вернись, лесной олень,
По моему хотению,
Умчи меня, олень,
В свою страну Карелию.
-
-
Ответить
Так даже лучше ))
-
-
Ответить
А я слышала - в свою страну Олению))
-
-
Ответить
«…Умчи меня туда ее в качель!…»©️
-
-
Ответить
Мысли - какуны, это вообще у многих актуально
-
-
Ответить
Актуальное у мелких в музыкальной школе: "У кота наркота" ("У кота-воркота колыбелька хороша", и хорошо ещё, что в этом возрасте не знают про конопельку:)
В училище (и не только) от студентов всегда доставалось несчастному Вагнеру: "Кальсоны белуги", "Нюрнбергские мейстергейзеры" и "Тристан изо льда".
-
-
Ответить
> «Я готова быть цветною вдовой». Это вообще что?

Как это что? Любая вдова, которая не черная.
-
-
Ответить
А я был маленький пел - "не надо печалиться, вся жизнь поперди, вся жизнь поперди, надейся и жди" 🤣
-
-
Ответить
осень не печаль електрички сестрички🤦🏼‍♀️
-
-
Ответить
песня август группа интеллигенция
мама стерпит бог простит
сапоги для молодости 🗿🤣
-
-
Ответить
а мне в детстве казалось, что в песне Буйнова поётся "падают,падают, падают Витя"
-
-
Ответить
На белом-белом покрывале, я твоя
Всегда представляла огромную белую простыню и себя на ней, томно раскинувшуюся
-
-
Ответить
Это уже тогда ВИА Гра должны исполнять)))))
-
-
Ответить
Песню No Limit в детстве обожала, но так и не узнала название... мучилась долгие годы, т.к. поисковик не выдавал ничего толкового.. .и вот в каком-то разговоре с молодым человеком всплыла эта тема, и он мне сообщил название. Моему счастью не было предела!!!
-
-
Ответить
еще из классического:
"Арлекино, Арлекино - есть одна нога на всех"
"Арлекино, Арлекино - есть одна награда: смерть" ахахахаха-хаха-хаха)))
-
-
Ответить
Мне первая строка в детстве слышалась как "Аутромсти главяркого огня" ("По острым иглам яркого огня").
-
-
Ответить
Если продолжать про Аллу Борисовну, то

"Пусть мы далеки, как "да" и "нет",
И разность лет нас разлучает".
А что не так? Она же говорит от лица ученицы, которая явно намного моложе Маэстро-учителя.
-
-
Ответить
«Красавице и кубку, счастливо Муклинку!» - а я пела "Красавице и Куку, счастливому клинку"))
то есть слово "клинок" я знала, а слово "кубок" почему-то или не знала или не могла там расслышать))))))))))))))))
-
-
Ответить
Я нашла школьные записи свои и там была песня "Крошка моя" и мой текст: Крошка моя я по тебе скучаю, я тебя весьма не получаю (в оригинале - я от тебя письма не получаю).
-
-
Ответить
Даже с мультфильмами были сложности.
"Прогулка кота Леопольда":
"Пусть, пусть дорога вдаль бежит,
Груздь пусть на сердце не лежит..."
И при чём тут гриб?
-
-
Ответить
Одна современная писательница не побрезговала у другой писательницы название книги сплагиатить, основываясь на фонетической схожести произношения:
Ф. Саган "Здравствуй, грусть!"
Е. Вильмонт "Здравствуй, груздь!"
-
-
Ответить
Уж лучше бы "Здравствуй, грудь!" (5+ размера)
-
-
Ответить
О буднях маммопластики?))
-
-
Ответить
А пуркуа бы и не па?
-
-
Ответить
У нас дети подпевали рекламе: "белая хромбаааа" вместо Белагропромбаааанк. На вопрос, что такое эта таинственная хромба, пожимали плечами. А сестричка двоюродная пела "крикну, а в отрех - тишина".
-
-
Ответить